Key Points
- Як з'явився земельний титул корінних народів?
- Що означає земельний титул корінних народів?
- Чому титул корінних народів є складним?
- Яку частину Австралії охоплює титул проживання корінних народів?
- Чому титул корінних народів важливий для всіх австралійців?
******
Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв’ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.
******
Земельний титул, земельні права та договір - це три різні підходи, які використовуються для зміцнення цієї культури та збереження зв'язку Абориґенів та Остров'ян Торресової протоки зi землею. Ви можете дізнатися більше про земельні права та договори в наших попередніх епізодах.
Як з'явився титул на корінні землі?
Понад 200 років Австралію оголошували terra nullius, що означає "нічия земля" ( вживаються й терміни "незаселена земла", "порожня земля), не визнаючи Абориґенів та Остров'ян Торресової протоки, які жили тут до заселення білими.
Це змінилося після одного історичного судового процесу - "Справи Мабу".
У 1982 році група народу Mеріям на чолі з Едді Койкі Мабу розпочала судовий процес, домагаючись визнання свого традиційного права власності на Маррейські острови в Торресовій протоці - невелику групу островів, розташованих на вершині Квінсленда, на самій верхній вершині Австралії.
Справа була довгою, тривала майже десять років. Потім, у 1992 році, Вищий суд Австралії ухвалив історичне рішення, визнавши, що народ Меріям має право власності на свої землі. Це рішення стало історичним: воно скасувало давню юридичну фікцію "terra nullius".
Після цього рішення Федеральний парламент Австралії прийняв Закон про Титул на корінні землі 1993 року.
15 листопада 1993 року тодішній Прем'єр-міністр Пол Кітінґ звернувся до нації, окресливши реакцію австралійського уряду на рішення Вищого суду у справі Мабу:
"Рішення Суду було, безсумнівно, справедливим. Воно відкинуло брехню і визнало правду. Брехнею була terra nullius - зручна фікція про те, що Австралія була нічийною землею. Правдою був титул корінного населення - той факт, що земля колись належала австралійським Абориґенам і Остров'янам Торресової протоки, і що в деяких місцях за законним правом воно (корінне населення) пережило 200-річне європейське заселення".
Що означає Титул на корінні землі?
Земельний титул - це визнання того, що деякі народи Перших націй досі мають права на свої землі та води, засновані на їхніх традиційних законах і звичаях. Ці права не надаються урядом і не встановлюються шляхом переговорів - вони визнаються австралійськими судами.
Земельний титул часто називають "комплексом прав", оскільки він включає в себе багато різних прав, а не лише одне. Ці права можуть включати використання землі та водних ресурсів для полювання, риболовлі, проведення церемоній та догляду за важливими культурними місцями.
Він (титул на землі) визнає колективні або групові права певного народу, які випливають з давніх культурних і духовних традицій, а не з комерційної власності.
Однак титул на корінні землі не замінює інші види землекористування, такі як сільське господарство, видобуток корисних копалин або діяльність органів місцевого самоврядування. У багатьох місцях ці види землекористування існують паралельно з титулом на корінні землі. Це означає, що корінні народи часто діляться правами на землю з іншими, наприклад, фермерами, шахтарями або радами місцевого самоврадування.
Для Абориґенів та мешканців островів Торресової протоки титул на корінну землю означає набагато більше, ніж земля - це ідентичність, культура та приналежність.
Професор Peter Yu, лідер народу Явуру та науковець, пояснює:
"Рідна назва дає вам можливість переосмислити природу фундаментальних правил, які керують вашою громадою та відносинами. В основному, це стосується моєї власної громади. Те, що він (титул) робить, також забезпечує оновлену основу для вивчення і повторного вивчення мов, пісень і танців, а також культурних знань, щоб ми могли продовжувати шлях розбудови потенціалу спадкоємності в нашій родині і в наших племінних групах".
Australian Prime Minister Paul Keating (1993).
Чому розуміння і шлях Титулу корінного народу є складним?
Досягти визнання непросто. Щоб отримати право на корінні землі, громади повинні продемонструвати постійний зв'язок із землею - часто через усні історії, розповіді та записи, що передаються з покоління в покоління.
Юридичний процес є складним, а традиційне право і звичаї не завжди адекватно вписуються в західні правові рамки.
Юристка Ґвінетт Ґовардган (Gwynette Govardhan), яка спеціалізується на праві корінних народів та спадщині, пояснює ці виклики:
"Ви намагаєтеся вписати традиційну культуру в певні рамки, а ми просто намагаємося запхати її туди і змусити працювати, хоча насправді це створює проблеми, тому що сама система, в яку ми намагаємося вписатися, не була створена, рамки не були розроблені для цього".
Yinhawangka Law Men Marlon Cooke (left) and David Cox ('Barndu') (right) with Gwynette Govardhan on Yinhawangka Country during a field trip to collect evidence (stories and land markings) of cultural heritage.
Яку частину Австралії охоплює Титул на корінні землі?
Незважаючи на це, титул на корінні землі приніс реальні та довготривалі зміни.
Він допоміг громадам відродити свої мови, відновити традиційні способи догляду за землею та водою, а також відігравати більш активну роль у прийнятті рішень щодо країни.
З моменту прийняття Закону про титул на корінні землі охоплює близько 40 відсотків території Австралії, переважно у віддалених і реґіональних районах, де зберігається традиційний зв'язок з країною корінних народів.
Але важливо пам'ятати, що це (титул на корінні землі) відрізняється від права власності на землю.
Якщо ви живете в місті чи реґіоні, як багато міґрантів, титул на корінну землю, ймовірно, не змінить ваше повсякденне життя, але розуміння цього факту є кроком до поваги та примирення.
Згадана уже юристка Ґвінетт Ґовардган пояснює це:
"Я думаю, що дуже важливо знати, що це дуже загальний вислів, але щось на кшталт прав та інтересів корінних народів насправді не вплине на людей на особистому рівні..."
Yinhawangka Country in the Pilbara region taken by Gwynette Govardhan during an on Country field trip.
Чому Титул корінного народу важливий для всіх австралійців?
Як вище сказав Пол Кітінґ, розмірковуючи над рішенням у справі Мабо, залучення титулу на корінні землі в австралійську систему управління земельними ресурсами - це не лише питання справедливості для народів Перших націй, це крок вперед для всіх австралійців:
"Ми можемо рухатися далі й розглядати справу Мабо як величезну можливість, якою вона є. Можливість виправити історичну кривду. Можливість переступити через історію позбавлення власності. Можливість відновити віковічний зв'язок між землею та культурою Абориґенів. Можливість загоїти джерело гіркоти. Можливість визнати культуру Абориґенів визначальним елементом нашої державності та дати зрозуміти, що ця Австралія - сучасна, вільна і толерантна Австралія - може бути безпечним і багатим місцем для всіх - включно з першими австралійцями".
По всій Австралії тривають дискусії про права на землю, договори та титул на корінні землі. Ці три питання мають різні правові та політичні процеси, але всі вони спрямовані на визнання зв'язку народів перших націй з країною та підтримку самовизначення.
"Нам потрібно мати нашу землю, нашу культуру, нашу мову і нашу громаду. Ми не проти розвитку, але ми повинні мати це в якості основи", - каже професор Ю.
Право на титул корінного народу - це частина тривалої історії визнання Австралії та збереження зв'язку найстаріших живих культур світу з їхніми землями та водами.
Аудіозапис промови Прем'єр-міністра Пола Кітінґа 1993 року надано Національним архівом Австралії (NAA) - National Archives of Australia (NAA).
Підпишіться на подкаст Australia Explained (australiaexplained@sbs.com.au ), щоб отримати більше цінної інформації та порад про те, як облаштувати своє нове життя в Австралії.
Маєте запитання чи ідеї щодо теми? Напишіть нам на електронну адресу: australiaexplained@sbs.com.au
******
Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв’ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.
Слухайте SBS українською в п'ятницю з 18:00 на SBS Radio 2.Повторeння програми у суботу о 14:00 на національній радіомережі SBS.
Щоб слухати цифрове радіо, знайдіть «SBS Radio». Для прослуховування аудіопрограми через цифрове телебачення SBS знайдіть SBS Radio 2 на каналi 302
