Các ứng cử viên Phó Tổng thống Hoa Kỳ tranh luận trong một lần duy nhất

Vice Presidential Debate

epaselect epa11636944 Republican vice presidential nominee JD Vance (L), and Minnesota Governor and Democratic vice presidential nominee Tim Walz (R) shake hands before the start of the Vice Presidential debate at the CBS Broadcast Center in New York, New York, USA, 01 October 2024. EPA/SARAH YENESEL Source: EPA / AAP

Các ứng cử viên Phó Tổng thống là Thượng nghị sĩ Cộng hòa JD Vance và Thống đốc Dân chủ của Minnesota, Tim Walz đã tổ chức cuộc tranh luận đầu tiên và duy nhất của họ trên CBS News, khi chỉ còn hơn một tháng nữa là đến cuộc bầu cử Hoa Kỳ. Hai người đấu khẩu về các chính sách bao gồm nhập cư, phá thai và sở hữu súng, cũng như xung đột leo thang ở Trung Đông.


"Tối nay, chỉ còn hơn một tháng nữa là đến ngày bầu cử, cuộc gặp đầu tiên và duy nhất giữa hai người đàn ông hy vọng sẽ trở thành Phó Tổng Thống Hoa Kỳ".

"Đó là Thống đốc đảng Dân chủ Tim Walz của Minnesota và Thượng nghị sĩ đảng Cộng hòa JD Vance của Ohio”, người dẫn chương trình.

Đó là lời mở đầu của người dẫn chương trình.

90 phút tranh luận trên CBS News bắt đầu với cuộc xung đột ở Trung Đông, sau khi Iran bắn khoảng 180 tên lửa vào Israel để trả đũa cho vụ giết hại các nhà lãnh đạo Hezbollah, nhóm chiến binh được Iran hậu thuẫn.

Tim Walz được hỏi, liệu ông có ủng hộ một cuộc tấn công phủ đầu của Israel vào Iran hay không, khi kỷ niệm một năm ngày xảy ra vụ tấn công khủng bố ngày 7 tháng 10 của đồng minh Hamas của Iran đang đến gần.

"Khả năng tự vệ của Israel là chuyện hoàn toàn hiển nhiên, việc đưa các con tin trở về là vấn đề căn bản và chấm dứt cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Gaza".

"Bạn đã thấy điều đó xảy ra ngày hôm nay, khi cùng với các đối tác Israel và liên minh của chúng tôi, có thể ngăn chặn cuộc tấn công sắp tới, nhưng quan trọng ở đây, là sự lãnh đạo vững chắc sẽ rất quan trọng”, Tim Walz.

Bất chấp cuộc khủng hoảng leo thang ở Trung Đông, cử tri Hoa Kỳ quan tâm nhiều hơn đến nền kinh tế ,khi Đảng Cộng hòa của Donald Trump được coi là mạnh hơn Đảng Dân chủ của Phó Tổng Thống Kamala Harris.

"Kế hoạch táo bạo mà Kamala Harris đưa ra là nói về vấn đề nhà ở này. Một điều là có 3 triệu ngôi nhà mới được đề xuất theo kế hoạch nà,y với sự hỗ trợ thanh toán trước để bạn có thể mua nhà. Một ngôi nhà không chỉ là một tài sản để giao dịch ở đâu đó, mà nó là nền tảng cho nơi bạn đang ở và sau đó bảo đảm rằng những thứ bạn mua hàng ngày, cho dù đó là thuốc men theo toa hay những thứ khác, đều có sự công bằng trong đó”, Tim Walz.

"Các chính sách kinh tế của Donald Trump, nhằm mang lại mức lương thực tế cao nhất trong một thế hệ ở đất nước này, lạm phát 1,5 phần trăm và hòa bình và an ninh trên toàn thế giới. Vì vậy, khi mọi người nói rằng kế hoạch kinh tế của Donald Trump không hợp lý, tôi nói rằng hãy xem hồ sơ, ông ấy đã mang lại mức lương thực tế tăng cho người lao động Mỹ”, JD Vance.
Quyền phá thai là một vấn đề gây tranh cãi khác, sau khi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ lật ngược vụ án Roe Versus Wade mang tính bước ngoặt, vụ án này bảo vệ phụ nữ khỏi bị truy tố vì phá thai.

Ông Walz đã chỉ trích lập trường của ứng cử viên tổng thống Donald Trump về vấn đề này.

"Donald Trump đã đưa tất cả những điều này vào hoạt động".

"Ông ta khoe khoang về việc, ông ta đã đưa các thẩm phán vào cuộc và lật ngược phán quyết Roe kiện Wade, kết thúc 52 năm tự chủ của cá nhân".

"Sau đó ông ta nói với chúng ta, ‘Ồ, chúng ta gửi nó đến các tiểu bang’.

"Đó là một điều tuyệt vời mà cô Amanda Zurawski sẽ không đồng ý với bạn, một cô dâu trẻ ở Texas đang chờ đứa con của họ ở tuần thứ 18".

"Cô ấy bị biến chứng, rách màng ối, cần phải vào bệnh viện và việc chăm sóc y tế tại thời điểm đó, cần được bác sĩ quyết định, đó sẽ là phá thai".

"Nhưng ở Texas, điều đó sẽ khiến họ gặp nguy hiểm về mặt pháp lý".

"Cô ấy đã về nhà, bị nhiễm trùng huyết, gần chết và bây giờ cô ấy có thể gặp khó khăn trong việc sinh con”, Tim Walz.

Vấn đề nhập cư và sự xuất hiện của những người nhập cư từ Mexico và Nam Mỹ, cũng là một vấn đề lớn đối với cử tri.

Ông Vance đã cam kết, sẽ thực hiện cuộc trục xuất hàng loạt lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, nếu ông Trump thắng cử Tổng thống.

Ông một lần nữa tuyên bố rằng, có hơn 20 triệu người nhập cư bất hợp pháp ở Bắc Mỹ, một con số gây tranh cãi với Bộ An ninh Nội địa, khi ước tính con số này chỉ hơn một nửa.

"Bạn phải ngăn chặn tình trạng chảy máu, bạn phải thực hiện lại các chính sách biên giới của Donald Trump, xây dựng bức tường, thực hiện lại lệnh trục xuất".

"Và điều đó đưa tôi đến quan điểm của bạn, Margaret, về việc chúng ta thực sự phải làm gì?". "Vì vậy chúng ta có 20, 25 triệu người nhập cư bất hợp pháp đang ở đây trong nước. Chúng ta phải làm gì với họ?".

"Tôi nghĩ điều đầu tiên chúng ta làm, là bắt đầu với những người di cư tội phạm, khoảng 1 triệu người trong số họ đã phạm một số hình thức tội phạm, ngoài việc vượt biên trái phép".

"Tôi nghĩ bạn bắt đầu bằng việc trục xuất những người đó, và sau đó tôi nghĩ, bạn sẽ khiến những người nhập cư bất hợp pháp, khó có thể cắt giảm tiền lương của người lao động Mỹ hơn".

"Rất nhiều người sẽ về nhà, nếu họ không thể làm việc với mức lương thấp hơn mức lương tối thiểu ở đất nước của chúng ta".

"Điều đó sẽ thực sự tốt cho những người lao động của chúng ta, những người chỉ muốn kiếm được mức lương công bằng cho một ngày làm việc tốt”, JD Vance.

Việc kiểm soát súng đạn là một vấn đề bầu cử lớn khác với gần 50 ngàn người chết vào năm 2021, do thương tích liên quan đến súng đạn và đó là một con số kỷ lục.

Nhưng ông Vance cho biết luật súng nghiêm ngặt hơn, sẽ không giải quyết được vấn đề.

"Chúng ta phải làm cho cửa khóa tốt hơn, chúng ta phải làm cho cửa ra vào chắc hơn, chúng ta phải làm cho cửa sổ chắc hơn".

"Và tất nhiên, chúng ta phải tăng cường nhân viên quản lý tài nguyên trường học, vì ý tưởng cho rằng, chúng ta có thể vung đũa thần một cách kỳ diệu và lấy súng khỏi tay những kẻ xấu, điều đó không phù hợp với kinh nghiệm gần đây, vì vậy chúng ta chỉ cần làm cho trường học an toàn hơn”, JD Vance.

Cuộc tranh luận chủ yếu là văn minh và lịch sự, ngoại trừ điểm này khi cả hai người đàn ông tiếp tục nói chuyện với người điều phối nữ, khi bị đe dọa sẽ cắt micrô vì vi phạm các quy tắc tranh luận.

"Đó không phải là trường hợp một người đến nộp đơn xin thẻ xanh và chờ đợi 10 năm", JD Vance.

"Cảm ơn Thượng nghị sĩ", người dẫn chương trình.

"Đó là sự tạo điều kiện cho nhập cư bất hợp pháp, Margaret, bởi chính sự lãnh đạo của chúng ta”, JD Vance.

"Cảm ơn Cảm ơn, Thượng nghị sĩ đã mô tả tiến trình pháp lý. Chúng ta còn rất nhiều điều phải nói với Thượng nghị sĩ”, người dẫn chương trình .

"Những luật đó đã có trong sách từ năm 1990”, JD Vance.

"Cảm ơn quý ông”, người dẫn chương trình .
Bruce Wolpe là thành viên cao cấp của Trung tâm nghiên cứu Hoa Kỳ, người cũng từng làm việc cho cựu Tổng Thống Hoa Kỳ Barack Obama và cựu Thủ Tướng Úc Julia Gillard.

"Cuộc tranh luận được đánh giá là hòa cho cả hai bên".

"Mọi người đều mong đợi pháo hoa, một cách tiếp cận rất hung hăng của Thượng nghị sĩ Vance và một cảm xúc thực sự chân thành từ Tim Walz, ứng cử viên Phó Tổng Thống của đảng Dân chủ".

"Cuộc tranh luận rất lịch sự và chúng ta đã không thấy điều đó trong một thời gian".

"Tôi nghĩ rằng cuối cùng, khi mọi người chắt lọc những gì đã xảy ra và những gì họ thảo luận, thì nó sẽ được coi là một trận hòa”, Bruce Wolpe.

Ông nói rằng, ông Vance đã thể hiện một mặt trận hòa giải trong cuộc tranh luận, trái ngược với thái độ hung hăng thường thấy của ông nầy.

"Đối với Vance, ông ấy đã trình bày điều đó".

"Mọi người đều mong đợi được thấy một người hung dữ, nhưng họ đã không làm vậy".

"Vì vậy, tôi nghĩ điều đó đã giúp ông ấy, và tôi nghĩ ông ấy đã nói rất mạnh mẽ về nền kinh tế và nhập cư".

"Tôi nghĩ Waltz rất mạnh mẽ về phá thai và quyền sở hữu súng, cũng như rất mạnh mẽ trong việc ủng hộ Phó Tổng thống Harris và mọi thứ cần làm".

"Nhưng ông ấy có thể đã, có những lỗ hổng mà ông ấy có thể khai thác để chống lại người hâm mộ, đặc biệt là trong cuộc bầu cử năm 2020".

"Nó đã bị đánh cắp, nó đã bị gian lận?".

"Những điều đại loại như vậy, và thực sự cứng rắn hơn về vấn đề dân chủ".

"Ông ấy đã không làm điều đó và tôi nghĩ, một số đảng viên Dân chủ thất vọng về điều đó”, Bruce Wolpe.

Đây là cuộc tranh luận đầu tiên, duy nhất và cuối cùng của các Phó Tổng Thống, khi chỉ còn hơn một tháng nữa là đến cuộc bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ.

Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese

Nghe SBS Tiếng Việt trên ứng dụng miễn phí SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play 

Share
Follow SBS Vietnamese

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Vietnamese-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service