SBS Việt ngữ

Cùng giữ tiếng Việt: Ông già Noel có nói tiếng Việt không?

SBS Việt ngữ

Các em tham gia chương trình

Source: Supplied


Published 20 December 2021 at 3:35pm
By TS Trần Hồng Vân
Source: SBS

Ông già Noel nói tiếng gì? Ông sống với ai? Ông bao nhiêu tuổi? Các bạn nhỏ thích quà gì của ông già Noel? Tiến sĩ Hồng Vân trò chuyện với các bạn nhỏ từ Úc và các nước khác trên thế giới về Giáng sinh và ông già Noel.


Published 20 December 2021 at 3:35pm
By TS Trần Hồng Vân
Source: SBS


Chào mừng các bạn: Phong (6 tuổi) đến từ Western Australia, Nano (8 tuổi), đến từ Nhật bản, Ben (8 tuổi)  đến từ Anh, và Maya (7 tuổi), Mia (6 tuổi), và Ivy (7 tuổi) đến từ Sydney, Australia.

Ông già Noel nói tiếng gì?

Mia: Tiếng Anh. Vì Santa Claus không biết any single word tiếng Việt.

Advertisement
Ivy: Santa Claus nói tất cả các tiếng, tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Trung quốc, tiếng Nhật bản.

Tại sao ông nói được nhiều tiếng thế nhỉ?

Ivy: Vì Santa Claus có magic, phép thuật.

Cô Vân xin lỗi các bạn, internet của cô không tốt, để cô chuyển sang hotspot.

Ben: Cô có mạng 4G hay 5G không? Nếu cô có 5G thì cô chuyển sang 5G cho nó strong.

Làm thế nào biết được 4G hay 5G?

Ben: 5G nó mới hơn mà nó còn mạnh hơn 4G í. Nhưng mà cái thứ nhất là cô có mạng 5G không?

Cô không biết là có 5G không, cô chỉ biết wifi thôi.

Ben: Em không biết cái gì là wifi đâu, em chỉ biết 1G, 2G, 3G, 4G, 5G, 6G, 100G, vô cùng G thôi.

Santa Claus sống với ai?

Ben: Santa Claus sống với 8 con reindeer bay, em nghĩ trước tiên chỉ có mỗi 7 con thôi, mà sau có tự dưng lại có cái con Rudofph í, đến xong nó muốn deliver presents với Santa Claus.

Ben đón Noel ở Luân đôn, Anh
Ben đón Noel ở Luân đôn, Anh Source: Supplied


 

Thế ông già Noel có sống với bà già Noel không?

Ivy: Có

Thế bà già Noel có nói được tiếng Việt không?

Ivy: Có. Vì bà già Noel giống Santa.

Ông già Noel sống ở đâu?

Ben: Em nghĩ là Russia, vì là ông già Santa Claus sống ở châu Âu, Santa không sống ở Nam mà sống ở Bắc. Cho nên là Santa Claus sống ở Bắc của Russia. Mà Bắc cực và Nam cực ở đâu lạnh hơn?

Santa Claus bao nhiêu tuổi?

Nano: 120 tuổi.

Ben: Em đoán là 110.

Trong năm nay các con đã làm những việc gì tốt để được nhận quà của ông già Noel?

Nana: Ngoan thì ngoan nhưng không nhớ lắm, nhưng được rồi. Gấp quần áo, treo quần áo, tập đàn, làm bài tập tiếng Anh. Nhiều lắm

Ben: Em giúp bố mẹ dọn cơm. Mấy tuần trước, 1, 2 tháng trước em giúp bố mẹ rửa bát nhưng dạo này em không rửa nữa rồi.

Maya: Con giúp mẹ nấu cơm, và con học bài, con mang bát ra cho chị rửa, và con quét nhà.

Ivy: Con giúp chị Trà lấy bát của chị Trà trong bếp.

Mia: Con không giúp mẹ rửa chén mà con giúp bố rửa chén. When con giúp mẹ rửa chén, when con giúp bố rửa chén. Con dọn cái đồ chơi của con. When mình ăn McDonald, Hungry Jack, KFC or pizza, con dọn luôn.

Phong: Cháu được 1 cái phần thưởng vì cháu học giỏi nhất lớp ạ. Cháu học lớp vỡ lòng. Cháu biết 12 con giáp ạ. Tí, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu Tuất, Hợi.

Thế con là tuổi gì?

Phong: Cháu là tuổi Mùi ạ.

Tuổi Mùi là con gì?

Phong: Con dê ạ.

Nếu mình được quà của ông già Noel thì mình thích quà gì?

Phong: Cháu muốn cái hộp để kẹo không ai lấy được, có cái mã để đánh vào.

Maya: Con muốn bộ Lego ạ.

Ivy: Con muốn đồ chơi Pokemon Alola Raichuu.

Mia: Con muốn cái Iphone 10.

Ben: PS 4 và trò chơi Minecraft để chơi trên PS 4, PS 5 đã ra rồi đấy. Nhưng là mà em nghĩ PS 6 nó sẽ ra soon.

Thế Ben xin PS 4 hay PS 5?

Ben: PS 4

Tại sao không xin hẳn PS 5?

Ben: Ừ nhỉ, nếu xin PS 5 …. nhưng em muốn xin PS 4 vì em nghĩ PS 5 nó mới, nó đắt hơn đấy. Nhưng mà Santa Claus có magic không nhỉ. Nếu Santa có  thì  Santa bing, bùm, beng, PS 5.

Mia, Ivy, và Maya (thứ 2, 4, 5 từ trái qua) đón Noel cùng các bạn
Mia, Ivy, và Maya (thứ 2, 4, 5 từ trái qua) đón Noel cùng các bạn Source: Supplied


Ngoan và nói tiếng Việt giỏi như Ben thì xin hẳn cái P S5 đi. Cô Vân là Santa Claus thì cô cho Ben PS 5.

Ben: Nếu cô mà là cháu thì cô chọn cái nào, PS 4 hay PS 5?

PS 5 chứ, mình ngoan mà, mình tự tin, mình giúp đỡ bố mẹ bao nhiêu việc, mình nói tiếng Việt giỏi nữa.

Ben: Nếu cô mà là cháu mà cộng với PS6 đã ra thì cháu nghĩ cô sẽ chọn PS 6, mà lúc đấy PS 6 đã ra rồi.

Nhưng chưa có PS 6 thì mình chọn PS 5 đã.

Ben: Nhưng xin PS 6 thì PS 5 đưa cho ai?

Theo Ben thì lúc đấy làm gì với PS 5?

Ben: Đưa cho charity shop. Là shop bán đồ rẻ để đưa cho charity đấy.

Nano: Jibakushonen hana kokun tập 10, 11, là truyện ma, nhưng không sợ đâu.

Ben: Anh của em kể cho em truyện ma xong buổi tối em ngủ, em sợ kinh khủng luôn.

Cám ơn các bạn nhỏ rất giỏi tiếng Việt và vô cùng đáng yêu. Chúc các con sẽ có được những món quà Noel như mong ước. Chúc quý vị một Giáng sinh an lành, hạnh phúc.

Mời quý vị nghe 2 tiết mục xuất sắc của bạn Maya và bạn Ben với 2 bài hát “Noel diệu kỳ” và “Silent night”.

Mời quý vị giải câu đố của chương trình: trong tiếng Việt, lễ chính thức của Lễ giáng sinh được gọi là gì?

Xin quý vị hãy gửi câu trả lời về chương trình theo địa chỉ: hoặc nhắn tin dưới bài trên trang .



 

 


Share