PB - Xin chúc mừng nhà văn Hàn Quốc đầu tiên được trao giải Nobel Văn học, Han Kang. Không chỉ người Hàn Quốc mà cả phụ nữ Á Châu, bao gồm cả Việt Nam, đều tự hào nhất. Bạn đã từng là độc giả hay người hâm mộ của cô ấy chưa?
JP - Tôi biết nhiều người Hàn Quốc yêu thích 'Han Kang'. Đúng vậy, người Hàn Quốc phát cuồng sau khi nghe về Giải Nobel Văn học của cô ấy. Nói thật lòng, tôi đã mua 'The Vegetarian', Tiểu thuyết của Han Kang sau khi cô ấy giành Giải thưởng Booker quốc tế. Nhưng tôi vẫn chưa đọc xong. Tôi mới chỉ đọc một chút phần đầu. Có lẽ đã đến lúc đọc lại 'The Vegetarian'.
PB - 'The Vegatarian' là cuốn sách mà cô ấy đã nhận được Giải thưởng Man Booker quốc tế, trong đó một cô gái trẻ Yeong Hye quyết định trở thành người ăn chay, nhưng cô ấy đã gặp phải phản ứng mạnh mẽ từ xã hội Hàn Quốc. Bạn có thể cho biết phản ứng đó là gì không?
JP- Tôi nghĩ rằng tất cả các tác phẩm văn học và phim ảnh đều có phản ứng tích cực và tiêu cực. Cuốn tiểu thuyết 'The Vegetarian' của cô ấy cũng vậy. Một số người cho rằng đó là một mối quan hệ ngoài luồng. Một số người chỉ trích rằng tiểu thuyết chỉ đề cập đến phụ nữ một cách quá bi thảm, chỉ đề cập đến những người bị kiểm soát và bóc lột trong tiểu thuyết. Tuy nhiên, tôi nghĩ chúng ta nên xem xét bản chất của những gì tác giả đang cố gắng nói đến thông qua tiểu thuyết của mình. Tác giả đang đặt ra những câu hỏi về ham muốn, sự áp bức và tự do của con người, và tôi thích điều đó.
PB - Việc cô từ chối ăn mừng giải Nobel của mình vì nói rằng, cô không thể vui mừng khi nhiều người đang phải chịu đau khổ chủ yếu trong các cuộc chiến. Bạn có thể giải thích thêm về điều này không?
JP - Vâng, tôi nghe nói rằng bà đã từ chối ăn mừng giải thưởng của mình và tổ chức họp báo sau khi nhận giải Tiểu thuyết. Bà nói rằng nhiều người đang phải chịu đau khổ chủ yếu trong chiến tranh và làm sao tôi có thể vui mừng trong tình huống này. Tôi nghĩ đây là một cách tốt để xem xét các giá trị của Han Kang khi nhìn nhận con người. Tôi đồng ý với bà.
PB - Cho đến nay, bà đã viết 6 tiểu thuyết và 12 truyện ngắn và nhận được 7 giải thưởng Hàn Quốc, 1 giải thưởng Booker quốc tế và lần này là giải Nobel. Bạn cảm thấy thế nào về những đóng góp của bà cho nền văn hóa Hàn Quốc?
JP - Văn hóa Hàn Quốc, bao gồm K-food, K-movie và K-pop, được yêu thích trên toàn thế giới. Trong tình hình này, tôi nghĩ việc Han Kang giành giải Nobel Văn chương đã đóng góp rất lớn vào sự phát triển của văn hóa Hàn Quốc. Một số người nói rằng, văn học là sự thể hiện thế giới tâm linh phi thường của người dân. Tôi nghĩ cô ấy đã lấp đầy một phần nào đó bên trong diện mạo đầy màu sắc của văn hóa Hàn Quốc.
PB - Cuối cùng, chúng ta có thể rút ra bài học gì từ sự kiện một người phụ nữ Hàn Quốc được trao giải Nobel?
JP - Han Kang đã trở thành người phụ nữ châu Á đầu tiên giành giải Nobel Văn học. Tôi tin rằng nhiều nhà văn nữ trẻ ở châu Á có thể sẽ mạnh mẽ hơn, và tôi hy vọng nhà văn nữ châu Á thứ hai và thứ ba sẽ giành giải Nobel Văn chương tiếp theo.
