Israel và Iran đe dọa trả đũa lẫn nhau tại một cuộc họp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, làm dấy lên lo ngại về một cuộc chiến tranh Trung Đông rộng lớn hơn. Israel đã tuyên bố sẽ đáp trả, sau khi Iran phóng khoảng 180 tên lửa đạn đạo khiến người Israel bị thương và giết chết một người Palestine. Còn Iran tuyên bố cuộc tấn công là cần thiết để khôi phục lại sự cân bằng, sau khi Israel giết chết thủ lãnh Hezbollah.
Israel được Hoa Kỳ hậu thuẫn và Iran hôm thứ Tư đã đe dọa nhau sẽ trả đũa nếu bị tấn công, khi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhóm họp, trong bối cảnh lo ngại về một cuộc chiến tranh rộng lớn hơn ở Trung Đông.
Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc António Guterres nói với Hội đồng gồm 15 thành viên rằng, bạo lực cần phải chấm dứt.
“Đã đến lúc chấm dứt các hành động thù địch ở Lebanon, việc tái đắc cử để thực hiện đầy đủ các nghị quyết 1559 và 1701 của Hội đồng Bảo an, mở đường cho các nỗ lực ngoại giao hướng tới hòa bình bền vững".
"Đã đến lúc chấm dứt chu kỳ leo thang bệnh hoạn này, đang đưa người dân Trung Đông thẳng đến bờ vực thẳm".
"Mỗi lần leo thang lại, trở thành cái cớ cho lần leo thang tiếp theo".
"Chúng ta không bao giờ được quên đi cái giá khủng khiếp, mà cuộc xung đột ngày càng gia tăng này gây ra cho dân thường, chúng ta không thể làm ngơ trước những vi phạm có hệ thống đối với luật nhân đạo quốc tế".
"Chu kỳ bạo lực trả đũa chết người này, phải chấm dứt”, António Guterres .
Hội đồng họp sau khi Israel giết chết thủ lãnh Hezbollah của Lebanon, Hassan Nasrallah và bắt đầu một cuộc tấn công trên bộ chống lại nhóm chiến binh được Iran hậu thuẫn, sau đó Iran tấn công Israel bằng khoảng 180 tên lửa đạn đạo.
Đại sứ Israel tại Liên Hiệp Quốc Danny Danon cho biết Israel sẽ trả đũa Iran, vì các cuộc tấn công khiến một số ít người Israel bị thương và giết chết một người Palestine ở Bờ Tây.
"Tôi xin nói rõ, Israel sẽ tự vệ và chúng tôi sẽ hành động".
"Tôi xin bảo đảm với các bạn rằng, hậu quả mà Iran phải đối mặt vì hành động của họ, sẽ lớn hơn nhiều so với những gì họ có thể tưởng tượng”, Danny Danon.
Ông kêu gọi, thế giới sát cánh cùng Israel chống lại Iran.
"Bây giờ thế giới phải hành động và Iran phải trả giá đắt cho cuộc tấn công này, bất kỳ hành động nào ít hơn đều là đồng lõa".
"Chúng tôi yêu cầu các lệnh trừng phạt ngay lập tức để làm tê liệt Iran”, Danny Danon.
Trong khi đó Đại sứ Iran tại Liên Hiệp Quốc Amir Saied Iravani cho biết, cuộc tấn công bằng tên lửa vào thứ Ba là để khôi phục sự cân bằng và răn đe.
"Cộng hòa Hồi giáo Iran luôn theo đuổi hòa bình và ổn định cho khu vực và kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức, cũng như chấm dứt thương vong cho dân thường, một lập trường mà chúng tôi đã duy trì trong hơn một năm".
"Tuy nhiên kinh nghiệm đã chứng minh rằng, Israel chỉ hiểu ngôn ngữ của vũ lực".
"Ngoại giao đã nhiều lần thất bại vì Israel coi sự kiềm chế không phải là một cử chỉ thiện chí, mà là một điểm yếu để khai thác".
"Mỗi hành động kiềm chế của Iran, chỉ khiến Israel phạm phải những tội ác lớn hơn và nhiều hành động xâm lược hơn".
"Do đó, phản ứng của Iran là điều cần thiết, để khôi phục lại sự cân bằng và răn đe”, Amir Saied Iravani.
Ông cảnh báo rằng, nếu Israel trả đũa các cuộc tấn công trả đũa của Iran vì vụ giết hại các nhà lãnh đạo Hezbollah và Hamas, Iran sẽ trả đũa một lần nữa.
"Iran đã chuẩn bị đầy đủ để thực hiện các biện pháp phòng thủ tiếp theo nếu cần thiết, để bảo vệ các lợi ích hợp pháp của mình và bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ cũng như chủ quyền của mình, trước mọi hành động xâm lược quân sự và sử dụng vũ lực bất hợp pháp".
"Về vấn đề này, Iran sẽ không do dự”, Amir Saied Iravani.
Trong khi đó Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc Amir Saied Iravani nói với Hội đồng Bảo An rằng, sự ủng hộ của quốc gia bà đối với Israel là mang tính phòng thủ.
"Như Tổng thống Biden đã nhấn mạnh sau cuộc tấn công ngày hôm qua, Hoa Kỳ hoàn toàn ủng hộ Israel và các hành động của chúng tôi mang tính chất phòng thủ".
"Tôi xin nói rõ, chính quyền Iran sẽ phải chịu trách nhiệm về hành động của mình, chúng tôi cảnh báo mạnh mẽ rằng Iran hoặc các lực lượng ủy nhiệm của họ, không được có hành động chống lại Hoa Kỳ hoặc các hành động tiếp theo chống lại Israel”, Amir Saied Iravani.
Trước đó vào thứ Tư, Bộ trưởng Ngoại giao Israel cho biết ông đã cấm Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc António Guterres nhập cảnh vào Israel, vì ông không lên án cuộc tấn công của Iran vào Israel.
Ông Guterres hiện đã nói với Hội đồng rằng, ông lên án mạnh mẽ cuộc tấn công của Iran vào Israel.
Trong khi đó Đại sứ Nga tại Liên Hiệp Quốc Vassily Nebenzia đã ca ngợi Iran, vì sự kiềm chế của nước này trong những tháng gần đây.
"Sau một loạt vụ giết người chính trị, bao gồm vụ giết chết chủ tịch Cục Chính trị Hamas, là Ismail Haniyeh, tổng thư ký Hezbollah, là Hassan Nasrallah và các nhà lãnh đạo khác của các phong trào kháng chiến, Iran đã tham gia vào cuộc đối đầu".
"Iran đã kiềm chế đặc biệt trong suốt hai tháng, trong hoàn cảnh này”, Vassily Nebenzia.
Ông cho biết cuộc tấn công bằng tên lửa vào Israel, là do chính hành động của Israel gây ra.
"Thật khó tưởng tượng tiến trình ngoại giao sẽ đóng vai trò gì, khi tình hình được xem xét theo cách này và được trình bày, như thể tất cả những điều này diễn ra trong chân không, như thể không có gì xảy ra và không có gì xảy ra ở Lebanon, ở Gaza, ở Syria, ở Yemen".
"Thế nhưng nó đã xảy ra và dẫn đến một vòng xoáy mới, rất nguy hiểm của một cuộc xung đột Trung Đông đang lan rộng”, Vassily Nebenzia.
Israel cho biết, binh sĩ chính quy và các đơn vị thiết giáp đang tham gia vào hoạt động này, mà họ cho biết là có phạm vi hạn chế.
Israel còn cho biết thêm, 8 binh sĩ của họ đã thiệt mạng trong cuộc giao tranh ở miền nam Lebanon khi họ tiếp tục cuộc tấn công trên bộ vào đất nước này chống lại Hezbollah.
Những tổn thất này là số thương vong cao nhất mà quân đội Israel phải chịu, trong các cuộc đụng độ trong năm qua, giữa Israel và Hezbollah.
Ngay sau đó, Israel đã thực hiện một cuộc không kích đẫm máu vào một cơ sở cứu hộ của Hezbollah ở trung tâm Beirut, khiến ít nhất 6 người thiệt mạng.
Người phát ngôn của Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, Stephane Dujarric cho biết biên giới của Lebanon phải được tôn trọng.
"Ông Tổng thư ký bày tỏ mối quan ngại sâu xa, về sự leo thang của cuộc xung đột ở Lebanon và kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức".
"Ông cho biết, phải tránh chiến tranh toàn diện bằng mọi giá và sự toàn vẹn lãnh thổ của Lebanon phải được tôn trọng”, Stephane Dujarric.
Được biết Lebanon đang kêu gọi cộng đồng quốc tế can thiệp vào cuộc xung đột và cho biết 1 ngàn người đã thiệt mạng trong hai tuần qua và khoảng 1 triệu người có thể phải di dời.
Trong khi đó, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã gửi lời chia buồn tới gia đình của 8 binh sĩ thiệt mạng, trong cuộc chiến ở miền nam Lebanon.
Những người thiệt mạng được báo cáo vào thứ Tư, sau cuộc tấn công trên bộ của Israel qua biên giới phía bắc, ngay trước lễ Rosh Hashana, ngày Tết đầu năm mới của người Do Thái.
"Tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình những người anh hùng đã ngã xuống hôm nay tại Lebanon, Chúa sẽ cứu họ và cầu mong ký ức về họ được ban phước lành".
"Chúng ta đang ở giữa một cuộc chiến khó khăn chống lại phe trục xấu xa Iran, những kẻ đang tìm cách xóa sổ chúng ta".
"Điều này sẽ không xảy ra vì chúng ta sẽ sát cánh cùng nhau và với sự giúp đỡ của Chúa, chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng".
"Chúng ta sẽ trả lại các con tin ở phía nam, chúng ta sẽ trả lại cư dân ở phía bắc, chúng ta sẽ bảo đảm sự vĩnh cửu của Israel”, Benjamin Netanyahu.
Tại Gaza, Bộ Y tế Palestine đã báo cáo rằng, ít nhất 51 người Palestine đã thiệt mạng tại vùng đất này vào thứ Tư, khi quân đội Israel tăng cường các cuộc tấn công, cùng với các cuộc tấn công trên không và trên bộ đang diễn ra tại Lebanon.
Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese
Nghe SBS Tiếng Việt trên ứng dụng miễn phí SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play
