MiniPod- ဒီနေ့အတွက် အနားယူပါ | ငါတို့သုံးတဲ့စကားလုံးတွေ

View Transcript

When we say call it a day, we mean to stop working on something, usually because you’re tired.

SBS မြန်မာပိုင်း အစီအစဉ်

View Podcast Series

Follow and Subscribe

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

စကားစုအသစ်တစ်ခုကို လေ့လာပြီး သင့်အင်္ဂလိပ်အသံကို ပိုမိုသဘာဝကျပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် ပြုလုပ်ပါ။ Words We Use သည် 'နေ့ဟုခေါ်ဆိုခြင်း' ကဲ့သို့သော idioms များကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသည့် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးတွဲစီးရီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

နေ့တစ်နေ့ကိုခေါ်ပါ 1830 ခုနှစ်များတွင် အလုပ်သမားများ နေ့မကုန်မီ ထွက်ခွာသွားသော “နေ့တစ်ဝက်ခေါ်ပါ” ဟူသော စကားစုမှ ဆင်းသက်လာသည်။ 1919 ခုနှစ်တွင်၊ 'နေ့စဉ်ခေါ်ပါ' ဟူသော တိုတောင်းသောဗားရှင်းသည် အလုပ်ရပ်စဲရန်နှင့် ၎င်းထံပြန်မလာဘဲ သို့မဟုတ် တစ်နေ့တာလုံးလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုလာခဲ့သည်။

အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊ ၎င်းသည် အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် "ယခုပဲ ပြီးအောင်" ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရန် ဘုံနည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ နေရာတိုင်းတွင် ကြားနိုင်သည်-

နေ့တာရှည်ပြီး အလုပ်ရပ်နားတဲ့အခါ

စုဝေး ခြင်းတွေ အများကြီးလုပ်ထားတယ်။ တစ်ရက်လို့ ခေါ်ရအောင်။

ပရောဂျက်တစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုပြီးသောအခါ:

ငါ တစ်မနက်လုံး ဥယျာဉ် စိုက်ပျိုးတယ်။ ရပ်တန့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

သင်လုပ်နေသမျှကို ရပ်တန့်ချင်တဲ့အခါ သာမန်ကာလျှံကာ အခြေအနေမျိုးမှာ။

ဘတ်စကတ်ဘော လုံလုံလောက်လောက် ကစားပြီးပြီလား။ ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဒီနေ့ ရပ်လိုက်ရအောင်။

သင်ပင်ပန်းတဲ့အခါ:

ငါ တစ်မနက်လုံး အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ် - ဒီနေ့အတွက် ရပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

နားထောင်ရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုသည့် စီးရီးတစ်ခုလုံးကို စူးစမ်းပါ။

ဤအပိုင်းကို Spotify နှင့် Apple Podcasts များတွင် ရနိုင်ပါသည်။

Credits:

Host: Shannon Williams

Written by: Josipa Kosanovic

Graphic design: Dorry Wang

Educational consultant: Professor Lynda Yates

Produced by: Josipa Kosanovic

Transcript

spk_0

Words we use, we say every day. Learn a phrase and use it your way. Call it a day.

spk_0

Call it a day. Have you heard this phrase before? When we say call it a day, we mean to stop working on something, usually because you're tired. Call it a day comes from an older phrase, call it half a day. That was used in the 1830s when workers left before the day was over. By 1919, the shorter version, call it a day.

spk_0

Became common with the meaning to stop work and not to return for the rest of the day.

spk_0

Over time, it became a common way to simply say, let's finish now. You can hear it everywhere. When you stop work after a long day.

spk_0

We've had a lot of meetings. Let's call it a day. When you finish a project or activity.

spk_1

I've been gardening all morning. I'm ready to call it a day.

spk_0

In casual situations when you want to stop whatever it is that you're doing.

spk_0

Have you played enough basketball? OK, let's call it a day then.

spk_0

When you're tired

spk_2

I've been cleaning the house all morning. Time to call it a day.

spk_0

And here's when some learners like to call it a day.

spk_3

Um, I recently did some fencing and was completely tired and just said, you know what, let's just call it a day.

spk_4

I call it a day when I start feeling too tired to focus.

spk_5

Uh, I intend to call it a day and just before 5 o'clock, like 4:30, if I'm lucky, or sometimes even 6, 6:30. 0 God,

spk_3

you're asking way too many questions. Let's just call it a day.

spk_0

When is it a good time for you to call it a day? When you're tired, after working in the garden? When your project is finished? OK, now we've learned something new. Shall we call it a day and end this lesson? Let's say it out loud together.

spk_0

Let's call it a day. Ready?

spk_0

Say it out loud.

spk_0

I'm Shannon, and I'd like to respectfully acknowledge the Kammargal people of the Eora nation, whose land this podcast was recorded on.

spk_0

This is the SBS Learn English podcast.

END OF TRANSCRIPT