澳洲女生留學台灣：繁體字有助更好學習和理解中文

一位從澳洲前往台灣的交換生，分享她藉此偶然的機會首次接觸繁體字，並沉浸式體驗和學習當地語言和文化的經歷。

霍莉覺得，台灣人是通過夜市和廟宇來表達自己的身份和文化。 Credit: Holly Stapleton

「我是霍莉，我是Macquarie大學大二的學生，但我學了中文學了3年了。去年我去過台南，交換了一個月。」澳洲女生霍莉（Holly Stapleton）接受SBS普通話訪問時，以不太標準的中文自我介紹。

她表示，台灣一開始只是她從書本、網絡上瀏覽到的一塊土地，直到不久之前決定參與學校和成功大學的交換計劃前往台灣，沉浸式體驗和學習台灣的語言和文化。

作為中文專業的學生，霍莉表示，在澳洲學中文總是覺得不得要領，缺少一些「實操經驗」。「我和朋友都認為，在澳洲的中文課我們說太多英語了，所以口語不太好。」

一直以來，霍莉學習的都是簡體中文，這是她第一次接觸繁體字。儘管學起來挑戰十足，但她十分喜歡這種高度圖形化的文字，並享受將其拆解、記憶和學習的過程。「我們在課堂上也學過甲骨文、金文，到我們現在所熟知的簡體字的演變過程。」

雖然簡體字的偏旁部首也能表達一些意思，但我覺得繁體字的結構更具象、更像圖畫，可以幫我真正理解字的含義，在學習時也更容易拆解。

「這不僅幫助我回憶簡體字，也讓我能用一種說故事的方式記住繁體或簡體字。這也讓我更理解這些字的文化意義。」

她覺得，台灣人是通過夜市和廟宇來表達身份和文化：「我在台灣和語言夥伴一起去了很多台南的名勝古蹟，教會了我詞語和表達方式。這讓我能在一種舒服的情境中，把課堂上的知識學以致用。」

「（現在）我覺得我對文字的記憶能力更好了，更能理解漢字的深層涵義和它們的起源。」

霍莉對台灣夜市印象深刻。 Credit: Holly Stapleton

霍莉是麥覺理大學（Macquarie University）國際研究學院的首屆「台灣旅行交流獎學金」得主之一，獲得了澳洲台灣基金會的支持。這是該校首個由社區資助的獎學金項目，旨在支持與台灣的文化和語言交流。

「如果我不敢走出自己的舒適圈，不敢去一個講英語沒人聽得懂的地方，那學語言還有甚麼意義呢？你必須比自己去面對那些不舒服的情況。」

霍莉說，台灣帶給她最大的文化衝擊是交通和食物，和她生活的雪梨很不同。「我幾乎去哪裡都騎車，這是澳洲不常見的，在澳洲馬路上騎車挺危險的。」

「我住的地方有一條街道，晚上總是有各種食物攤位，一開門就能聞到臭豆腐味——我頭兩周都不知道那是甚麼味道。我後來嚐了一點點，但我真的受不了那個味。」

她還記得有一次從台北回台南，Uber司機很驚訝她會說中文。對方誇她說得很棒，還熱情地介紹了很多景點，令她感受到台灣人的友善，「感到很被歡迎」。

霍莉表示她在台南時，幾乎去哪裡都是騎車。 Credit: Holly Stapleton

霍莉表示，這是一次改變她人生的經歷。她從七年級開始學習中文，而在她看來，文是人生工具箱裡最重要的技能之一。

她說，在澳洲，說中文的人很多，世界上也有很多人說中文，懂中文不只讓她更理解別人的文化，也讓更理解自己的處境。

她坦言，如果有人有類似的去異國他鄉學外語的想法，她的回應是：請不要猶豫，大膽地去沉浸式體驗，學習語言和文化。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。