SBS 廣東話邀請到乳房篩查放射技師 Shirley Tang，為大家詳細講解。
甚麼是乳房篩查？
乳房篩查 (亦稱乳房 X 光造影)，利用 X 光檢查乳房是否有癌症的一種方法。
乳房篩查可發現細小至如米粒般的腫瘤，即使未能觸摸或察覺，也能及早識別。當乳癌初期被發現且未擴散時，治療成功率最高。
新州乳房篩查服務 (BreastScreen NSW) 提供免費服務。歡迎來自不同文化及語言背景的女性參與。如需傳譯員協助預約，可致電翻譯服務 (Translating and Interpreting Service) 13 14 50， 並要求轉接新州乳房篩查服務，亦可安排免費翻譯服務陪同檢查。
大家可瀏覽官方網站查找最近診所或流動服務車，或致電 13 20 50 預約。
參加篩查無需醫生轉介，所有檢查由女性放射技師進行。如出現乳房硬塊、疼痛或其他症狀，應盡快諮詢家庭醫生作進一步檢查。
誰可參加新州乳房篩查服務？
所有 40 歲或以上並符合 Medicare 資格的女性均可參加。如不確定資格，請諮詢家庭醫生。新州乳房篩查服務每兩年邀請 50 至 74 歲女性接受篩查。如未收到邀請，可致電 13 20 50 查詢。
即使沒有症狀也要定期檢查？
對 50 至 74 歲女性而言，定期乳房篩查是及早發現乳癌的最佳方法。
篩查可在未有症狀前發現細小癌症。即使平時有自行檢查乳房，亦應定期接受篩查。沒有家族病史，亦需要進行檢查。當乳癌及早發現，大多數女性可以康復，恢復正常生活。
乳房篩查會痛嗎？
檢查時可能會感到不適，但通常只維持數秒。
X 光儀器會壓住乳房約 10 至 15 秒。如感到疼痛，請告知技師，她會協助你調整以提高舒適度，你亦可隨時停止檢查。每邊乳房通常會拍攝兩張 X 光片。
如乳房敏感或有背部、肩膀問題，請事先告知技師。
檢查期間的輻射，對身體有影響嗎？
與所有 X 光檢查一樣，乳房篩查涉及少量輻射。現代設備會嚴格控制輻射劑量至最低水平。整體而言，篩查的好處遠高於風險。
如擔心私隱或文化差異怎麼辦？
所有放射技師均為女性，並會尊重你的私隱。工作人員會協助檢查過程保持舒適。
篩查流程繁複嗎？
大家可於網站觀看相關影片了解流程。整個檢查約需 20 分鐘，建議提早 5 分鐘到達填寫資料。
女性放射技師會帶你到私密房間，需脫去上半身衣物。如乳房敏感或身體不適，請告知放射技師。放射技師會協助將乳房放置於儀器上，從不同角度拍攝影像。儀器會壓住乳房約 10 秒以取得清晰影像，可能會有不適，但可隨時要求停止。檢查結果約兩星期內通知，並可在你同意下轉交醫生。
乳房篩查需要收費嗎？
所有乳房篩查均為免費。如需進一步檢查，相關服務同樣免費，約90% 被安排覆檢的女性，最終並沒有乳癌。
甚麼是乳房密度？
乳房密度是乳癌的其中一個風險因素。即使乳房密度較高，乳房篩查仍是降低 50 歲以上女性乳癌死亡率最有效方法。
有乳房植入物 (假體) 可以檢查嗎？
大多數有乳房植入物的女性仍可接受篩查。預約及檢查時請告知相關情況。
可以找翻譯員協助嗎？
參加者可在預約乳房篩查服務時，安排免費傳譯員，翻譯服務免費且保密。翻譯員可協助整個檢查過程，但必須為合資格專業人士，除非具備資格，否則家人不可擔任正式翻譯員。
如需語言協助，請致電翻譯服務 13 14 50 協助預約及安排翻譯員。大家亦可於網站下載超過 25 種語言資訊。
為甚麼多元文化社群的篩查率較低？
來自多元文化背景的女性，參與率普遍較低。原因可能包括語言障礙、對澳洲醫療制度不熟悉、缺乏資訊、與醫護人員溝通困難，以及文化上對癌症的看法影響信任。
新州乳房篩查服務與新州衛生部門正致力與不同社區合作，提高認知、減少障礙並改善服務普及性。
大家記得定期預約新州乳房篩查服務，進行乳房篩查。
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
