This is „Easy Croatian“– a podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o stambenoj krizi zbog koje je sve više mladih beskućnika.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| nekretnina | real estate, property |
| beskućništvo | homelessness |
| zastupati | to represent |
| neizvjesnost | uncertainty |
| krov nad glavom | a roof over one’s head |
| zabrinjavajući | concerning, worrying |
| starosjedilačko podrijetlo | indigenous origin |
| stambena kriza | housing crisis |
| društveni stan | social housing |
| najmodavac | landlord |
| privremena smještajna jedinica | temporary accommodation unit |
Poslušajte prilog.
Zbog visokih cijena nekretnina u Australiji, velikom broju mladih prijeti beskućništvo. Organizacije koje zastupaju mladež od australskih vlasti traže da se mladima omoguće dugoročna stambena rješenja da bi se mogli posvetiti obrazovanju umjesto da neprestano brinu o tome gdje će živjeti.
Obitelj Taylera Addamsa često je živjela u stambenoj nesigurnosti, zbog čega je on i danas traumatiziran. Kaže da je bilo teško živjeti s neprestanim osjećajem neizvjesnosti hoće li imati krov nad glavom.
Nedavno provedeno istraživanje utvrdilo je da je Taylor samo jedan od oko 38000 mladih u dobi od 15. do 24. godine koji su u trenutku istraživanja od mjerodavnih institucija tražili pomoć vezano uz stanovanje. Čak polovica mladih koji zatraže pomoć ne uspijeva doći do stana, što je vrlo zabrinjavajuće.
Najveći broj mladih beskućnika zabilježen je u Novom Južnom Walesu i Viktoriji. Otprilike ih je po 10 000 u svakoj od tih australskih saveznih država. Slijede Queensland, Južna i Zapadna Australija. Više od 30 posto mladih beskućnika ima starosjedilačko podrijetlo. Drugi po redu su mladi iz useljeničkih obitelji.
Organizacije koje se bave mladima ističu da stambena kriza onemogućuje mladim osobama da se u ključnom trenutku svojeg života posvete obrazovanju i razvijanju svojih potencijala. Nerijetko žive u strahu, u nesigurnim i neizvjesnim uvjetima, a kad traže pomoć, slušaju o tome kako za njih nema smještaja.
Ministrica za probleme beskućništva Julie Collins priopćila je da je trenutačna Vlada za rješavanje problema beskućnika namijenila skoro 92 milijuna dolara. Taj novac uložit će se u reformu modela društvenih stanova, subvencije za najmodavce i kupce prve nekretnine te za privremene smještajne jedinice.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
