This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
U današnjoj epizodi govorimo o javnom i privatnom zdravstvenom osiguranju. Svake godine u travnju, kad rastu cijene privatnog osiguranja, mnogi se Australci pitaju treba li im, jer se zna da i u javnom sustavu mogu dobiti istu kvalitetu usluge.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| javni zdravstveni sustav | public health system |
| medicinska usluga | medical service |
| privatno zdravstveno osiguranje | private health insurance |
| polica osiguranja | insurance policy |
| rasteretiti | to disburden, to relieve |
| bolničko liječenje | hospital treatment |
| zahvat | procedure |
| stomatolog | dentist |
| optičar | optometrist |
| stručni useljenici | professional / skilled migrants |
| strani studenti | international students |
| primanja | income |
| porezna olakšica | tax relief |
| etičko načelo | ethical principle |
| dobrobit | welfare |
Slijedi prilog.
Javni zdravstveni sustav u Australiji vrlo je kvalitetan i pristupačan, međutim, ne pokriva sve medicinske usluge. Stoga Australci mogu izabrati privatno zdravstveno osiguranje, koje im omogućuje bržu uslugu, više izbora kad je riječ o liječnicima i bolnicama te povoljnije zdravstvene usluge koje nisu obuhvaćene općim zdravstvenim osiguranjem.
Policu privatnog zdravstvenog osiguranja ima nešto više od polovice Australaca. Cilj je privatnog zdravstvenog osiguranja rasteretiti javni sustav, odnosno da oni koji si to mogu priuštiti, izaberu usluge privatnih bolnica i specijalista. Ono nije jeftino pa se postavlja pitanje koje su zapravo njegove prednosti.
Privatno osiguranje ne pokriva troškove odlaska liječniku opće prakse, rendgena i drugih pretraga koje se obavljaju izvan bolnica. Ono pokriva troškove bolničkoga liječenja, pri čemu pacijent može odabrati svojeg kirurga i datum zahvata. Također su njime pokriveni troškovi stomatologa i fizioterapeuta, kao i usluge optičara.
Police privatnog zdravstvenog osiguranja razlikuju se, a korisnici mogu izabrati različite pakete usluga.
Za stanovnike Australije na određenim vizama kao i za posjetitelje očekuje se da imaju posebno privatno osiguranje za inozemne korisnike. To je, na primjer, slučaj sa stručnim useljenicima i stranim studentima.
Za korisnike privatnog zdravstvenog osiguranja nižih primanja, postoje određene porezne olakšice. S druge strane, oni s visokim primanjima plaćaju više poreza ako nisu privatno osigurani.
Nema razlike u kvaliteti medicinskih usluga između dvaju sustava. Svi se liječnici vode istim etičkim načelima te im je dobrobit pacijenata na prvom mjestu.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
