„Lagani hrvatski“ – epizoda 161: Zbrinjavanje elektroničkog otpada

This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

Australians don't recycle old electronic devices, fearing they'll lose valuable data. Source: AAP

Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.

 U Australiji je zabranjeno u obično smeće bacati bilo kakav elektronički otpad, od tostera i računala do punjača i mobitela. U današnjoj epizodi Laganog hrvatskog govorimo o tome kako se u toj zemlji zbrinjava takav otpad.

Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

elektronički uređaj	electronic device
elektronički uređaj	electronic waste
elektronički otpad	electronic waste
kanta za smeće	rubbish bin
odlagalište	landfill
odlaganje	disposal
reciklirati	to recycle
litij-ionska baterija	lithium-ion battery
zapaljiv	flammable
tvar	matter
sabirno mjesto	collection point
vatrootporni spremnik	fireproof container
reciklažni centar	recycling center
trgovina elektroničkom opremom	electronics store
uvoznik	importer
zbrinjavanje	taking care of
poštarina	postage
svjetski prosjek	world average

Slijedi prilog.

Sigurno kod kuće imate barem jedan elektronički uređaj koji više ne radi. Ako ste u Australiji, tada znate da stari televizor, računalo, mobitel, tablet ili neki drugi pametni uređaj ne smijete baciti u obično smeće, jer je to u Australiji zabranjeno. Nekoliko je razloga zašto elektronički otpad ne pripada u običnu kantu za smeće, pa ni onu za recikliranje. Osim ekoloških, tu su i sigurnosni razlozi. Naime, već mala baterija, na primjer, može izazvati požar na odlagalištu otpada.

Mjesta za odlaganje raznih vrsta manjih baterija u Australiji postoje u svim većim supermarketima. Kad se pravilno odlože, čak se 95 posto komponenti baterija može reciklirati. To se ne odnosi na veće baterije i akumulatore te litij-ionske baterije, koji zahtijevaju drugačije zbrinjavanje. Litij-ionske baterije predstavljaju rizik od požara, jer je litij sam po sebi vrlo zapaljiva eksplozivna tvar. Takve baterije treba baciti na za to posebno predviđenom sabirnom mjestu. Ako je oštećena, bateriju bi prije odlaganja trebalo staviti u vatrootporni spremnik i što prije odnijeti u reciklažni centar. Katkad se takve baterije mogu ostaviti u trgovinama elektroničkom opremom.

Međutim, uz opasne tvari, elektronički uređaji sadrže i vrijedne materijale, kao što su neki metali, koji se mogu ponovo upotrijebiti ako se pravilno recikliraju. U Australiji se uređaji kao što su televizori, računala, mobiteli i slično redovito recikliraju, a trošak pokrivaju proizvođači i uvoznici tih proizvoda. Zbrinjavanje starih elektroničkih uređaja za korisnike je dakle besplatno. Dapače, katkada je besplatna čak i usluga skupljanja elektroničkog otpada ili poštarina.

Prosječan Australac proizvede oko 20 kilograma otpada godišnje, što je znatno više od svjetskog prosjeka od oko sedam kilograma. Od ukupne količine australskog otpada, 54 posto se šalje na recikliranje, od čega se na kraju reciklira 35 posto.

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.