Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o tome koliko u Australiji koštaju osnovni kućanski artikli i gdje ih Australci najčešće kupuju. Naučit ćete termin 'potrošačka košarica' koji u hrvatskome koristimo kao sinonim za osnovne artikle koje kupuje većina kućanstava. Ako pažljivo slušate, također ćete naučiti kako se sve kaže da nešto košta.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| kućne potrepštine | household items |
| lanac | chain |
| udruga za zaštitu potrošača | consumer protection agency |
| tajni kupac | mystery shopper |
| potrošačka košarica | household staples |
| nadzor | monitoring |
| usklađivati | to coordinate |
| tržište | market |
| dostava na kućnu adresu | home delivery |
| preuzimanje | pickup |
| istovjetan | identical |
Slijedi prilog.
Australci svoju hranu i kućne potrepštine najčešće kupuju u jednom od velikih lanaca supermarketa. Najveći su Coles, Wollworths i Aldi. Da bi istražili gdje je najpovoljnije kupovati, udruge za zaštitu potrošača poslale su u trgovine po cijeloj zemlji tajne kupce. Njihov je zadatak bio utvrditi prosječnu cijenu potrošačke košarice i u kojim se trgovinama može uštedjeti.
Tajni kupci kupovali su četrnaest najčešćih artikala. Rezultati su pokazali da potrošačka košarica u Aldiju prosječno stoji 51.51 dolar, što je čak 25 posto jeftinije od Woolworthsa, gdje je ista košarica koštala 68 dolara. Cijene u Colesu još su više i za iste artikle treba izdvojiti 69.33 dolara.
Izvješće o cijeni potrošačke košarice zatražila je Vlada, a objavljivat će se redovito tijekom sljedeće tri godine. Jedan od ciljeva je nadzor nad cijenama koje određuju dva najveća lanca, Coles i Woolworths, koji zapravo drže monopol na australskom tržištu i međusobno usklađuju cijene.
Konkurenciju donekle pojačava Aldi, međutim, u mnogim gradovima Australije Aldija nema, tako da zapravo nema ni prave konkurencije na tržištu. To je slučaj, na primjer, u Tasmaniji i u Sjevernom Teritoriju, gdje kupci nemaju druge mogućnosti nego za potrošačku košaricu platiti 68 ili više dolara. Za iste artikle kupci drugdje plaćaju u prosjeku između 62 i 64 dolara. Primijećeno je čak da je tamo gdje nema Aldija, cijena i u Colesu i u Woolworths bila viša nego drugdje. Kupcima se savjetuje da prije odlaska u supermarket provjere cijene na internetu i potraže povoljnije.
Glasnogovornik trgovačkog lanca Woolworths istakao je da njihovi kupci mogu birati između mnogo različitih proizvođača i mnogo različitih cijena te da nude kupnju preko interneta s dostavom na kućnu adresu ili s preuzimanjem u trgovini. U Colesu su rekli to isto uz napomenu da nije jasno jesu li u istraživanju uspoređivani istovjetni proizvodi. U Aldiju su, s druge strane, pozdravili izvješće. Sljedeće izvješće očekuju se u rujnu.
