Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
U današnjoj epizodi govorimo o brzoj modi i o pokušajima da se smanji količina tekstilnog otpada. Obratite pozornost na različite termine koji se mogu rabiti za odjeću.
Najprije donosimo prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| porezna godina | financial year |
| pristojba | fee |
| tekstilni otpad | textile waste |
| održivost | sustainability |
| raspakiravati | to unpack |
| odjevni predmet | a piece of clothing |
| brza moda | fast fashion |
| pomiriti | to reconcile |
| pristupačan | accessible |
| rabljena odjeća | used clothes |
| odlagalište otpada | landfill |
| odjevni komad | a piece of clothing |
| obuka | training |
| vladine mjere | government measures |
Slijedi prilog.
Od početka ove porezne godine, trgovci odjećom plaćaju pristojbu u iznosu od četiri centa za svaki novi odjevni predmet prodan u Australiji. Riječ je o mjeri savezne vlade kojoj je cilj smanjenje tekstilnog otpada, a jedan od razloga je činjenica da su Australci prvi u svijetu po tome koliko troše na novu odjeću. Međutim, i onih koji teže prema održivosti sve je više.
Društvene mreže preplavljene su videima u kojima ljudi raspakiravaju pakete s odjevnim predmetima naručenima preko interneta. Mladi kažu da im je za svaki novi izlazak potrebna nova odjeća, jer nije popularno dva puta se pojaviti u istoj odjeći na društvenim mrežama. Brza moda lako je dostupna, jeftina i praktična, a trendovi se brzo mijenjanju. Sve to utječe na čestu kupovinu novih odjevnih komada, a onda i na više tekstilnog otpada.
Kako bi pomirile zahtjeve društvenih mreža i istovremeno utjecale na smanjenje otpada, učenice srednje škole Santa Sabina u sidnejskoj četvrti Strathfield otvorile su trgovinu rabljenom odjećom. Donirana odjeća prodaje se u trgovini u sklopu škole te na internetu, a cijene se kreću od dva do dvadeset dolara. Zbog pristupačnih cijena, svaka si učenica može priuštiti novi odjevni predmet umjesto da u trgovini odjećom potroši 100 i više dolara na haljinu koju će odjenuti samo jednom. Učenice škole Santa Sabina potiču i druge škole na djelovanje i ističu da se može početi i s malo donirane rabljene odjeće.
Australci u prosjeku godišnje kupe 56 novih odjevnih predmeta čija je prosječna vrijednost 13 dolara. To je znatno niža prosječna cijena nego u Velikoj Britaniji, Sjedinjenim Američkim Državama, Japanu i Brazilu. Svake godine više od 200 tisuća tona odjeće završi na odlagalištu otpada, što je četiri puta više nego težina poznatog sidnejskog mosta. Savezna vlada pozvala je trgovačke lance na dobrovoljno plaćanje pristojbe od četiri centa po prodanom novom odjevnom komadu. Prikupljeni novac koristit će se za obuku proizvođača usmjerenu prema boljem dizajnu, smanjenju otpada i edukaciji potrošača.
Kritičari vladinih mjera smatraju da one nisu dovoljne te da bi pristojba trebala iznositi barem 50 centi. Također bi željeli da Australija primijeni francuski model i uvede porez na prodaju artikala brze mode i zabranu reklamiranja takvih proizvoda.
