Australski kalendar cijepljenja djece i mladih jedan je od najsveobuhvatnijih u svijetu, a procjepljivanjem stanovništva žele se spriječiti posljedice nekih od nekad čestih zaraznih bolesti. Obratite pozornost na medicinsku terminologiju, posebno onu vezanu uz cijepljenje i zarazne bolesti.
Slijedi prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| cijepljenje, procijepljenost | vaccination |
| socijalna pomoć | government payments |
| dječji doplatak | child allowance |
| kalendar cijepljenja | immunisation schedule |
| zarazna bolest | infectious disease |
| cjepivo | vaccine |
| novorođenčad | newborns |
| sveobuhvatan | comprehensive |
| ospice | measles |
| zaušnjaci | mumps |
| hripavac | whooping cough |
| dječja paraliza | polio |
| vodene kozice | chicken pox |
| proračun | budget |
| potvrda | certificate, proof |
| izuzeće | exemption |
| alergijska reakcija | allergic reaction |
| imunosni sustav | immune system |
| živo atenuirano cjepivo | live attenuated vaccine |
| virusna čestica | virus particle |
| dvojba | doubt |
Poslušajte prilog.
Redovito cijepljenje djece u Australiji je obvezno, a o njemu ovise isplata socijalne pomoći ili dječjeg doplatka te upis u dječji vrtić i školu. Kao i drugdje u svijetu, cilj je kalendara cijepljenja zašita djece od posljedica ozbiljnih zaraznih bolesti. Procjenjuje se da bi bez modernih cjepiva svako peto dijete umrlo od neke od bolesti s kojima se danas rijetko susrećemo. Stručnjaci ističu da je za suzbijanje određene bolesti potrebno postići više od 95 posto procijepljenosti stanovništva. Praćenje kalendara cijepljenja također štiti novorođenčad te osobe oslabljenog imuniteta, kao što su na primjer one koje se liječe od različitih vrsta karcinoma.
Australski kalendar imunizacije jedan je od sveobuhvatnijih u svijetu, a uključuje cijepljenje protiv ospica, rubele, zaušnjaka, difterije, tetanusa, hripavca, hepatitisa B, dječje paralize, rotavirusa, vodenih kozica i drugih zaraznih bolesti. Za djecu i mlade do 20 godina starosti cjepiva se financiraju iz saveznog proračuna. Cijepljenje prema utvrđenom kalendaru uvjet je za isplatu raznih oblika socijalne pomoći, a svako administrirano cjepivo unosi se u nacionalni registar cijepljenja.
Za djecu koja su cijepljena drugdje u svijetu potrebno je obiteljskom liječniku donijeti dokumente koji to potvrđuju, a liječnik ih može unijeti u registar. U slučaju da roditelji nemaju odgovarajuće potvrde, trebaju se savjetovati sa stručnjacima koji će im reći što učiniti. Dokumentaciju na drugim jezicima najprije treba prevesti na engleski. U nekim vladinim ili neprofitnim organizacijama novopridošli useljenici to mogu obaviti besplatno.
Pravila o cijepljenju mogu se donekle razlikovati između saveznih država no Zapadna i Južna Australija te Viktorija i Novi Južni Wales slijede gotovo ista pravila. Ona nalažu da se za isplatu dječjeg doplatka ili za upis u vrtić ili školu treba dostaviti potvrda o prethodno primljenim cjepivima, odnosno potvrda o izuzeću u onim slučajevima kad dijete iz nekog razloga ne može primiti cjepivo.
Razlog za izuzeće može biti ozbiljna alergijska reakcija na prethodnu dozu cjepiva ili oslabljeni imunosni sustav kad se ne preporučuju takozvana živa atenuirana cjepiva koja sadrže oslabljenu virusnu česticu.
Svim roditeljima koji imaju bilo kakve dvojbe oko cijepljenja djece savjetuje se da potraže savjet svojeg obiteljskog liječnika.
