Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Krajem kalendarske godine u Australiji završava i akademska godina. Brojni studenti vesele se završetku studija, a za strane studente to je vrijeme odluke: ostati u Australiji ili se vratiti kući. I dok oni razmišljaju, prevaranti ih vrebaju ponudama za brzu zaradu. Sve što trebaju od studenata su podaci njihovih bankovnih računa. No prihvaćanje „posla“ može dovesti do novčanog gubitka, kaznene prijave pa i gubitka vize.
Kao i uvijek, prvo pregled i prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| izdati upozorenje | to issue a warning |
| strani student | international student |
| prevarant | fraudster |
| mamiti | to lure |
| brza zarada | quick profit, easy money |
| pranje novca | money laundering |
| stečen | acquired |
| kriminalna radnja | criminal act |
| kibernetički napad | cyberattack |
| kriminalna skupina | criminal group |
| lažni identitet | fake identity |
| kaznena prijava | criminal charge |
| prijevara | fraud |
| poništavanje | cancellation |
| zabrana | ban |
| vrebati | to stalk, to lure |
| žrtva | victim |
| propustiti | to miss |
Slijedi prilog.
Australska savezna policija nedavno je izdala upozorenje stranim studentima koji se po završetku studija vraćaju u svoje zemlje. Upozorenje se odnosi na sve češće prijevare stranih studenata koje prevaranti mame brzom zaradom, a za uzvrat traže njihove osobne i bankovne podatke. Ti se podaci zatim koriste za pranje novca stečenog kriminalnim radnjama ili za kibernetičke napade.
Strani studenti najčešće su meta organiziranih kriminalnih skupina koje se predstavljaju kao legalne, odnosno, koriste se lažnim identitetima. Studentima nude dobru zaradu ako s njima podijele podatke svojih australskih bankovnih računa. Ili, sami otvaraju bankovne račune uz pomoć putovnica, vozačkih dozvola ili osobnih iskaznica studenata.
Iz Australske savezne policije poručuju da trenutačno prate nekoliko takvih kriminalnih skupina koje se dovode u vezu sa studentskim bankovnim računima. Također upozoravaju studente da i njima prijete kaznene prijave za pranje novca ili prijevaru. U tom im slučaju prijeti i poništavanje studentske vize te trajna zabrana ulaska u zemlju.
Australska akademska godina završava kad i kalendarska pa je to idealno vrijeme za prevarante koji vrebaju žrtve – studente koji završavaju studij i vraćaju se svojim kućama. Mnogima je ponuda dobre zarade u tom trenutku predobra da bi se propustila, a prevaranti to znaju te su krajem godine posebno aktivni.
Strani studenti se stoga pozivaju na oprez. Osobne podatke ne bi trebali dijeliti s nepoznatim osobama te bi trebali odbiti svaku molbu za korištenje ili „posudbu“ njihova bankovnog računa. Ako su pak već dopustili nekome pristup svojim računima, najbolje je da odmah prekinu svaku komunikaciju s prevarantima i slučaj odmah prijave policiji.
