„Lagani hrvatski“ – epizoda 180. Mogući uzroci nasukavanja kitova

This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

If you see a stranded whale report it to the Wildcare Helpline on 9474 9055. Source: Twitter / Parks and Wildelife- Twitter

Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.

Današnja epizoda govori o kitovima i o teorijama zašto dolazi do njihova masovnog nasukavanja. Naučit ćete da se kitovi okupljaju u jatima, a mi vas potičemo da potražite riječi za skupine drugih životinja, na primjer ptica, riba, goveda, pasa i slično.

Slijedi prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

nasukati se	to be beached, stranded
uginuti	to die (for animals and plants)
nepoznanica	unknown
sisavac	mammal
ultrazvučnih valovi	ultrasonic waves
predvodnica	matriarch
jato	pod
onečišćenje bukom	noise pollution
eholokacija	echolocation
građevinski radovi	construction
podvodna aktivnost	underwater activity
prostorno snalaženje	spatial orientation
poguban	fatal
kontrolirano istraživanje	controlled research

....................................

Poslušajte prilog.

U travnju ove godine na plaži u Zapadnoj Australiji nasukalo se i uginulo 29 kitova. Slično se dogodilo u srpnju 2023. godine kad je uginulo devedesetak kitova, a u listopadu ove godine, ponovo se nasukalo i uginulo pet kitova. Nekoliko je teorija o tome zašto se to događa, no pravi uzrok ostaje nepoznanica.

Znanstvenici kažu da je neobično da kitovi dolaze tako blizu obali, jer obično borave u dubokom otvorenom oceanu. Jedan je od mogućih razloga pojas plićeg oceana na zapadu Australije, iako ni to ne bi trebao biti problem za sisavce koji se u prostoru snalaze pomoću ultrazvučnih valova.

Prema jednoj od teorija oboljela ili ozlijeđena predvodnica jata izgubila je sposobnost orijentacije, a drugi su je slijedili. Prema drugoj teoriji, razlog nasukavanju moglo bi biti onečišćenje bukom. Budući da se kitovi orijentiraju pomoću eholokacije, u bukom onečišćenom okolišu mogu imati poteškoća. To je poseban problem u plitkim vodama.

Na onečišćenje bukom utječu brodski promet, vađenje prirodnih resursa, građevinski radovi uz obalu, ljudske podvodne aktivnosti i slično. Osim što im buka može smetati u prostornom snalaženju, ometa i njihovu međusobnu komunikaciju. U svakom slučaju, onečišćenje bukom rezultat je ljudskog djelovanja koje može biti pogubno za kitove i druge životinje.

Svaki slučaj nasukavanja kitova je drugačiji, no znanstvenici koji proučavaju nedavna nasukavanja u Zapadnoj Australiji nadaju se da će pronaći odgovore barem na neka od pitanja. Proučavanje kitova vrlo je zahtjevno, jer žive na velikom prostoru i nemoguće je s njima raditi kontrolirana istraživanja kao s nekim drugim životinjama.

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.