Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o tome što se može dogoditi kad srce poludi. Ali ne od zaljubljenosti i ljubavi, nego uslijed srčanog poremećaja. Tema je ove epizode najčešća aritmija među Australcima – fibrilacija atrija. Znaš li, Daniel, što je fibrilacija atrija?
Daniel: Čuo sam taj termin, ali zapravo ne znam.
Nema problema, evo, danas ćemo naučiti.
Kao i uvijek, prvo pregled i prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| fibrilacija atrija | atrial fibrillation |
| aritmija | arrhythmia |
| srčani poremećaj | heart disorder |
| ritam srca | heart rhythm |
| moždani udar | stroke |
| pretklijetka | atrium |
| klijetka | ventricle |
| onesposobiti | to disable, to incapacitate |
| palpitacije | palpitations |
| vrtoglavica | dizziness, vertigo |
| iscrpljenost | exhaustion, fatigue |
| javno zdravstvo | public health |
| tjelesna aktivnost | physical activity |
| povijest bolesti | medical history |
| pravodoban | timely, prompt |
Poslušajte prilog.
Oko pola milijuna Australaca ima fibrilaciju atrija. To je najčešća aritmija u populaciji. Međutim, čak 30 posto osoba koje pate od tog srčanog poremećaja koji utječe na ritam srca, ne zna da ga imaju.
Fibrilacija atrija je trajna i progresivna bolest i može imati ozbiljne posljedice za zdravlje, posebno u starijoj životnoj dobi. Fibrilacija povećava rizik od demencije i moždanog udara. Srce gubi svoj normalni ritam, a gornje srčane komore ili pretklijetke šalju kaotične električne signale. Zbog toga dolazi do nepravilnog rada donjih komora ili klijetki, što smanjuje učinkovitost srca.
Neki ljudi uopće ne osjećaju simptome. Druge poremećaj u potpunosti onesposobi. Većina je između tih dviju krajnosti. Simptomi uključuju palpitacije, bol u prsima, osjećaj nedostatka zraka, vrtoglavicu, umor i mnoge druge. Važno je također istaknuti da žene nerijetko osjećaju drugačije simptome, koji se očituju kao otežano disanje i opća iscrpljenost. Raznolikost simptoma zabrinjava medicinske stručnjake i oboljele.
Budući da je najčešća aritmija, fibrilacija atrija znatno opterećuje australski zdravstveni sustav. Jedan je od najčešćih razloga za posjet hitnoj službi ili za hospitalizaciju. Također uzrokuje svaki četvrti moždani udar te povećava rizik od demencije. Kako populacija stari, predstavlja jednu od najvećih epidemija javnog zdravstva, a godišnji troškovi liječenja osoba koje pate od fibrilacije atrija dosežu 1,63 milijarde australskih dolara.
Za održavanje zdravlja srca, preporučuje se redovita tjelesna aktivnost. Osobama koje osjete bilo koji od simptoma, preporučuje se odlazak liječniku, pogotovo ako u obitelji postoji povijest srčanih bolesti.
Pravodobnom dijagnozom može se usporiti razvoj bolesti te spriječiti ozbiljne komplikacije.
