„Lagani hrvatski“ – epizoda 205. - Bivši političari postaju lobisti

This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those who want to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

Australian Parliament House Source: Getty / Getty Images/Kinson C Photography

Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Današnja epizoda govori o lobistima i lobiranju. U širem smislu, lobiranje je neslužbeno djelovanje u nečiju korist, odnosno pokušaj utjecanja na odluke nagovaranjem ili prikrivenim pritiskom. U užem smislu lobiranje pretpostavlja uvjeravanje osoba na vlasti, kao što su izabrani članovi vlade, da, na primjer, podrže zakone koji nekoj zajednici, organizaciji ili industriji daju prednost pred ostalima. U Australiji se lobiranjem sve češće bave bivši političari.

 

Prvo pregled i prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

lobiranje	lobbying
politički krugovi	political circles
novčana donacija	monetary donation
lobist	lobbyist
izbori	elections
politički sustav	political system
posredovati	to mediate
pregovori	negotiations
bojazan	concern
prednost	advantage
rudarstvo	mining
vojska	military
industrija igara na sreću	gambling industry
proizvođač	manufacturer
fosilno gorivo	fossil fuel
kodeks ponašanja	code of conduct
državni dužnosnik	government official
politička stranka	political party
stupiti na snagu	to take effect
oslanjati se	to rely on
politička moć	political power
vladina regulativa	government regulation

 

 

Poslušajte prilog.

 

Nakon što odu iz parlamenta, mnogi australski političari odlučuju se za lobiranje. Međutim, taj trend, kao i činjenica da političkim krugovima kruži sve više novčanih donacija, zabrinjava stručnjake. Postavlja se pitanje je li primjereno da bivši političari postaju lobisti, kako novac iz donacija utječe na izbore te općenito kakve to posljedice ima na australsku demokraciju.

 

Lobisti u političkom sustavu djeluju slično kao prevoditelji ili kao odvjetnici – oni posreduju u pregovorima i dogovorima. Lobiranje je legalno, no postoji bojazan da kroz lobiranje određene industrije ili pojedinci ostvaruju značajne prednosti. Posebno se to odnosi na rudarstvo, vojsku, industriju igara na sreću te industriju proizvođača fosilnih goriva.

 

Na saveznoj razini postoji kodeks ponašanja za lobiste, a svaka osoba koja lobira za nekog mora biti registrirana i postupati u skladu s tim kodeksom. Kodeks se, međutim, ne odnosi na lobiste koji su zaposleni u tvrtkama za koje lobiraju. Stručnjaci smatraju da bi se to trebalo promijeniti. Također se predlaže uvođenje razdoblja od tri godine u kojem bivši ministri i državni dužnosnici ne bi smjeli lobirati nakon odlaska s položaja.

 

Ove godine izmijenjena su pravila o financiranju političkih stranaka, no ona neće stupiti na snagu prije izbora 2026. godine. Neki političari sami financiraju svoj kampanje, dok se drugi oslanjaju na bogate donatore. Oni obično imaju blizak odnos s političarima koje podupiru, što im daje određenu političku moć.

 

Mnogi se stoga pitaju je li to pošteno i zalažu se za zakone kojima bi se ograničile donacije industrija koje su pod snažnim utjecajem vladinih regulativa.

 

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.