Interesado ka bang magtrabaho bilang translator at interpreter?

Naisip mo na bang gamitin ang bilingual skills mo para makatulong sa iba? Baka para sa’yo ang career sa translation at interpreting. Sa Australia, puwede kang mag-aral mula TAFE hanggang master’s bago maging certified. Sa episode na ito, tutulungan ka naming maintindihan ang landas para maging qualified practitioner.

Translating and interpreting use completely different skill sets. Source: Moment RF / Adrienne Bresnahan/Getty Images

Key Points

• Maayos at malinaw ang pathway para sa career sa T&I sa Australia.
• Kailangang kumuha ng NAATI test ang lahat para makapagtrabaho sa larangang ito.
• Magkahiwalay ang pagsusulit para sa translation at interpreting.
• Kailangan din ng English proficiency na katumbas ng IELTS 6 ayon sa NAATI.

LISTEN TO THE PODCAST

Interesado ka bang magtrabaho bilang translator at interpreter?

SBS Filipino

10:16Filipino

Kulang ngayon sa Australia ang mga interpreter at translator para sa mga bago at umuusbong na wika, lalo na sa health sector na nangangailangan ng mga skilled na interpreter. Kabilang dito ang AUSLAN o Australian Sign Language at mga wikang Katutubo ng Australia.

Kung mahusay ka sa English at sa isa pang wika na mataas ang demand, baka naisip mo nang kumuha ng credentials sa Translating and Interpreting o T&I. Pero bago ka makapagtrabaho sa larangang ito, may mga pormal na hakbang na kailangan mong sundin.

Outsiders usually think you're just transferring words. What could go wrong?” But they’re actually completely different skill sets that require different strategies.

Tee, T&I Practitioner

Certified AUSLAN interpreters and translators are in demand. Credit: SolStock/Getty Images

Interpreting is immediate and reactive. Source: Moment RF / Witthaya Prasongsin/Getty Images

You can qualify to work in the health sector. Credit: Maskot/Getty Images

You’ll need to sit one test if you want to translate from English into your language, so in my case Spanish. If you wanted to do it the other way around, to get that credential from Spanish into English, you’ll need to set another test.

Paula Aparicio, NAATI

Makikita sa NAATI website ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa pathways, prerequisites, at testing.

Karaniwang kontrata ang trabaho ng mga interpreter sa pamamagitan ng mga agency, kaya makakatulong na magtanong kung aling mga wika ang pinaka in demand habang pinaplano mo ang iyong susunod na hakbang.

Mag-subscribe o i- follow ang Australia Explained podcast para sa mahahalagang impormasyon at tips sa pagsisimula ng bagong buhay sa Australia.

May mga tanong ka ba o paksang guston pag-usapan? Mag-email sa  [e-mail]

📢 Where to Catch SBS Filipino

🔊 On Air – Tune in to SBS Filipino on radio stations across Australia and website live stream, and TV Channel 302 from 10 AM to 11 AM AEST daily.

📲 Catch up episodes and stories – Visit sbs.com.au/filipino or stream on Spotify, Apple Podcasts, Youtube Podcasts, and SBS Audio app.

📣 Follow Us on Social Media – Stay updated by following us on Facebook and Instagram.