टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर झंडा: भूमि,समूद्र और लोग

The visibility of the flag can be powerful for Torres Strait Islander people. Credit: Kelly Defina/AFL Photos/via Getty Images

ऑस्ट्रेलिया में, आप तीन झंडे एक साथ लहराते हुए देख सकते हैं: ऑस्ट्रेलियन नेशनल फ्लैग, एबोरिजिनल फ्लैग और टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर फ्लैग। एबोरिजिनल लोग और टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर लोग ऑस्ट्रेलिया के दो अलग-अलग इंडिजिनस लोग हैं, जिनका अपना अपना इतिहास, संस्कृति, भाषा और झंडा है। कई टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर लोगों के लिए, झंडा पहचान और अपनेपन का एक मज़बूत चिन्ह है, चाहे वे आइलैंड पर रहते हों, मेनलैंड पर या फिर विदेश में।

---

Key Points

• टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर झंडा ज़मीन, समुद्र और लोगों को दिखाता है।
• इस झंडे को 1992 में टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर के आर्टिस्ट अंकल बर्नार्ड नामोक सीनियर ने डिज़ाइन किया था और अब यह ऑस्ट्रेलिया के तीन नेशनल झंडों में से एक है।
• इसके हरे, नीले, काले और सफ़ेद डिज़ाइन में एक दारी (हेडड्रेस) और टोरेस स्ट्रेट के पांच आइलैंड ग्रुप के लिए एक पांच-नुकीला सितारा शामिल है।
• कई लोगों के लिए झंडा, जो अब पूरी दुनिया में दिखाई देता है, पहचान, गर्व और ज़िंदा रहने का प्रतीक है।

• टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर झंडा कहां से आया?
• टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर फ्लैग का क्या मतलब है?
• झंडे के साथ बड़ा होना कैसा लगता है?
• हम झंडा कहां देख सकते हैं?
• अगली पीढ़ी के लिए झंडा किस बात का प्रतीक है?

टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर झंडा कहां से आया?

टोरेस स्ट्रेट आइलैंड्स क्वींसलैंड में केप यॉर्क के सिरे और पापुआ न्यू गिनी के बीच द्वीपों का एक समूह है। ये आइलैंड हैं:

• उत्तरी डिवीज़न (बोइगु, दौआन, सैबई (Boigu, Dauan, Saibbai))
• पूर्वी आइलैंड (एरुब, मेर, उगर (Erub, Mer, Ugar))
• पश्चिमी डिवीज़न (सेंट पॉल्स, कुबिन, बादु, माबुइयाग (St Pauls, Kubin, Badu, Mabuiag))
• मध्य डिवीज़न (मासिग, पोरुमा, वार्राबर, इयामा (Masig, Poruma, Warraber, Iama))
• दक्षिणी डिवीज़न (थर्सडे, हॉर्न, प्रिंस ऑफ़ वेल्स और हैमंड आइलैंड, NPA और मेनलैंड ऑस्ट्रेलिया (Thursday, Horn, Prince of Wales and Hammond Islands, NPA and Mainland Australia.)

1992 में, आइलैंड कोऑर्डिनेटिंग काउंसिल ने टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर लोगों के लिए कम्युनिटी का झंडा डिज़ाइन करने के लिए एक प्रतियोगिता रखी थी। जीतने वाला डिज़ाइन थर्सडे आइलैंड के अंकल बर्नार्ड नामोक का था। Uncle Bernard Namok

अंकल बर्नार्ड के बेटे, बर्नार्ड नामोक जूनियर को याद है कि उन्होंने अपने पापा को थर्सडे आइलैंड पर कॉम्पिटिशन के लिए रात में अपने किचन टेबल पर झंडे के डिज़ाइन पर काम करते हुए देखा था।

अंकल बर्नार्ड अपने डिज़ाइन को अपने लोगों की पहचान बनते नहीं देख पाए, कॉम्पिटिशन खत्म होने के कुछ समय बाद ही उनका निधन हो गया। बर्नार्ड जूनियर का अपने पापा के साथ कनेक्शन झंडे की वजह से ज़िंदा है, जो उन रातों को अपने पिता को चित्र बनाते हुए देखना याद करते हैं। ।

The Australian, Indigenous and Torres Strait Islands flags fly together in front of the High Court of Australia in Canberra. Credit: AAP Image/Lukas Coch

टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर फ्लैग का क्या मतलब है?

हर रंग और निशान का मतलब होता है:

• हरा रंग ज़मीन है
• नीला रंग टोरेस स्ट्रेट का पानी है
• काला रंग टोरेस स्ट्रेट आइलैंड के लोगों को दिखाता है
• सफ़ेद दारी (एक पारंपरिक हेडड्रेस) टोरेस स्ट्रेट आइलैंड के लोगों की सांस्कृतिक पहचान को दिखाता है
• सफ़ेद पांच-नुकीला तारा टोरेस स्ट्रेट में पांच बड़े आइलैंड ग्रुप को दिखाता है।

एबोरिजिनल और टोरेस स्ट्रेट आइलैंड के लॉ स्टूडेंट टायरेल विटी का जन्म और पालन-पोषण थर्सडे आइलैंड में हुआ था, और अब निवास स्थान क्वींसलैंड के टाउन्सविल में है।

उनका कहना हैं, “मुझे लगता है कि यह अपने आप में हमारी सांस्कृतिक पहचान का एक हिस्सा है।” “यह हमारी कहानी का एक बड़ा हिस्सा है। रिप्रेजेंटेशन की यह भावना होना भी बहुत अच्छा है। और खासकर एक छोटी कम्युनिटी में होने के नाते, आप यह झंडा देखते हैं, कॉलोनाइज़ेशन के बाद से हुए सभी अन्यायों को पीछे छोड़ते हुए यह कहानी बताता है कि हम कौन हैं, हम कहां जा रहे हैं, और हम कैसे आगे बढ़ रहे हैं।

“हमारे लोगों को पेड़-पौधे और जानवर माना जाता था, इंसान नहीं। इसलिए मेरे लिए, यह झंडा अपने आप में बोलता है। यह मुझे एक व्यक्ति के रूप में देखा जाने का एहसास कराता है, क्योंकि यह मेरे लोगों का प्रतिनिधित्व करता है।”

Seeing the flag in public arenas creates a sense of recognition and inclusion. Credit: AAP Image/Lukas Coch

झंडे के साथ बड़ा होना कैसा लगता है?

बर्नार्ड जूनियर और टायरेल दोनों थर्सडे आइलैंड पर पले-बढ़े, और इसे परिवार और कल्चर से भरा एक छोटा लेकिन व्यस्त समुदाय बताते हैं।

टायरेल के लिए, झंडा रोज़मर्रा की ज़िंदगी का हिस्सा है:

“कोर्टरूम जैसी जगहों पर और मेनलैंड में रोज़मर्रा की जगहों पर झंडे देखकर, मुझे ऐसा लगता है कि मुझे देखा जा रहा है, जबकि मैं मेनलैंड से दूर एक छोटे से आइलैंड से हूँ। लेकिन मेनलैंड में आना, कोर्टरूम में अपना झंडा देखना, अपने लोकल पोस्ट ऑफिस में अपना झंडा देखना, कुछ लोगों को इसे अपने कपड़ों पर पहने हुए देखना—इससे मुझे लगता है कि यहाँ मेनलैंड में लोग हमारे लिए बहुत प्यार और सम्मान रखते हैं।

"यह हम सभी को ऑस्ट्रेलिया का हिस्सा होने का एहसास कराता है, और हम कैसे जुड़े हुए हैं और एक होकर आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।”

बर्नार्ड जूनियर को वह समय याद है जब झंडा हर जगह पर नहीं था। उन्होंने 1990 के दशक में कॉम्पिटिशन के बाद इसे धीरे-धीरे पूरे आइलैंड में फैलते देखा था, और अब इसे उन जगहों पर भी देखते हैं जिनकी उन्होंने कभी उम्मीद नहीं की थी।

हम झंडा कहां देख सकते हैं?

आज, टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर का झंडा पूरे ऑस्ट्रेलिया में फहराया जाता है। आप इसे स्कूलों, यूनिवर्सिटी, पार्लियामेंट, लोकल काउंसिल और कोर्ट के बाहर देख सकते हैं, अक्सर आदिवासी और ऑस्ट्रेलियाई झंडों के साथ।

टायरेल के लिए, यह बहुत प्रभावशाली है। कोर्टरूम, पोस्ट ऑफिस और लोगों के कपड़ों पर झंडा देखकर उन्हें पहचान और एक हिस्सा होने का एहसास होता है।

The flag is a powerful symbol of identity and belonging on the islands, the mainland and overseas. Credit: Danny Lawson/PA/Alamy/AAP Image

Bernard Jnr has also spotted the Torres Strait Islander flag flying far from home. He has travelled with his documentary, Carrying The Flag, to festivals overseas, and has seen the flag at the Australian Embassy in London, Paris and New York.

Each time, Bernard Jnr says it takes him back to being a child on Thursday Island.

“No matter where I am, when I see the flag, I see my childhood growing up on the island and overlooking my dad's shoulder doing all those sketches.”

बर्नार्ड जूनियर ने घर से बहुत दूर टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर का झंडा भी लहराते हुए देखा है। वह अपनी डॉक्यूमेंट्री, 'कैरिंग द फ्लैग' के साथ विदेश के फेस्टिवल्स में गए हैं, और लंदन, पेरिस और न्यूयॉर्क में ऑस्ट्रेलियन दूतावास में झंडा लहराते देखा है।

बर्नार्ड जूनियर कहते हैं कि हर बार यह उन्हें थर्सडे आइलैंड पर बचपन में वापस ले जाता है।

“मैं कहीं भी रहूँ, जब भी मैं झंडा देखता हूँ, मुझे अपना बचपन याद आता है जब मैं आइलैंड पर बड़ा हो रहा था और अपने पापा को वे सारे स्केच बना ते हुए देख रहा था।”

अगली पीढ़ी के लिए झंडा किस बात का प्रतीक है?

बर्नार्ड जूनियर चाहते हैं कि बच्चे बड़े होकर टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर झंडे के पीछे की कहानी जानें। उन्होंने थॉमस मेयो के साथ मिलकर बच्चों की किताब 'अवर फ्लैग, अवर स्टोरी' लिखी है, जिसे टोरी-जे मोर्डे ने इलस्ट्रेट किया है।

बर्नार्ड जूनियर 'अवर फ्लैग, अवर स्टोरी' की अहमियत के बारे में बताते हैं: “मैंने स्कूलों में इसकी बहुत सारी रीडिंगस् की हैं, खासकर रिकंसिलिएशन वीक और NAIDOC के आसपास। टीचरों और स्कूल सपोर्ट वर्करों से मुझे जो भी प्रतिक्रया मिली है वह यह थी कि बच्चों को यह किताब पढ़ने में बहुत मज़ा आता है।”

"It's good that we have a flag dedicated and designed by us, for us," Tyrell Viti says. Source: Supplied / Tyrell Viti

टायरेल का कहना है, “यह अच्छी बात है कि हमारे पास एक ऐसा झंडा है जिसे हमने खुद बनाया है, हमारे लिए, जो हमें अपनी यात्रा जारी रखने और आगे बढ़ने के लिए मोटिवेट करता है, ताकि हमें अपनी संस्कृति को मानने में गर्व हो।”

जब आप टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर का झंडा देखते हैं, तो आप ज़मीन, समुद्र और लोगों, और उस संस्कृति की जीती-जागती निशानी देख रहे होते हैं जो आज भी टोरेस स्ट्रेट आइलैंड्स, पूरे ऑस्ट्रेलिया और दुनिया भर में मौजूद हैं।

ऑस्ट्रेलिया में अपने नये जीवन में बसने के बारे में अधिक जानकारी और टिप्स के लिए ऑस्ट्रेलिया एक्सप्लेन्ड पॉडकास्ट को सब्सक्राइब करें या फ़ॉलो करें।

क्या आपके कोई सवाल या टॉपिक आइडिया हैं? [e-mail] पर ईमेल करें।

एसबीएस हिन्दी के सभी कार्यक्रम आप सुन सकते हैं शाम 5 बजे डिजिटल रेडियो, टीवी चैनल 305, एसबीएस ऑन डिमांड, या एसबीएस ऑडियो ऐप पर, या एसबीएस साउथ एशियन के यूट्यूब चैनल पर, या आप हमारी वेबसाइट से स्ट्रीम द्वारा हमें सुन सकतें है। आपको हमारे पॉडकास्ट एसबीएस हिन्दी पॉडकास्ट कलेक्शन पर भी मिल सकते हैं।