Le parole di famiglia, i dialetti e le espressioni tramandate da genitori e nonni continuano a far parte della vita quotidiana di molti italoaustraliani. Gli ascoltatori di SBS Italian hanno condiviso con noi i vocaboli che li legano alle proprie origini.
Scopri altri nostri podcast cliccando qui.
Quali sono le parole italiane o dialettali che vi riportano subito a casa? È la domanda che abbiamo rivolto agli ascoltatori di SBS Italian, raccogliendo ricordi, modi di dire ed espressioni tramandate da genitori e nonni.
Tra le testimonianze c'è stata quella di Elvira, nata in Australia da padre marchigiano e madre cilentana.
Mia mamma diceva spesso "né", e poi ricordo una ninna nanna che mi cantava sempre da bambinaElvira Andreoli
Anthony, italo-australiano di seconda generazione, ha spiegato che nella sua famiglia parole come "nonna", "nonno", "zio" e "zia" restano parte della conversazione quotidiana, anche quando si parla inglese.
Ci diamo del 'baccalà' quando qualcuno fa qualcosa di un po' scioccoAnthony
Dalla comunità calabrese è arrivato il contributo di Lucas D'Aqui, creatore con la sorella Josie di Italian Australian Podcast, un progetto dedicato proprio alle storie, alle tradizioni, alla lingua e all’identità degli italiani in Australia.
"La prima deve essere una classica: 'focu meu', che letteralmente significa 'fuoco mio', ma in calabrese è usata come esclamazione per qualcosa di buono o di cattivo", racconta.
Ascolta le voci dei nostri ascoltatori cliccando sul tasto "play" in alto
Mariangela Stagnitti, con radici in un piccolo paese della provincia di Catania, ha invece raccontato di usare ancora termini che oggi, a suo dire, stanno scomparendo persino nei luoghi d'origine.
Per Mariangela si tratta di un patrimonio linguistico prezioso: "È bello ricordare queste parole perché un giorno non ci saranno più".
Tra proverbi, rimproveri affettuosi e parole dialettali, è emersa una realtà comune a molte famiglie della comunità italiana in Australia: il linguaggio continua a rappresentare un legame vivo con le proprie origini, anche a distanza di generazioni.
Ascolta SBS Italian tutti i giorni, dalle 8am alle 10am.
Seguici su Facebook e Instagram o abbonati ai nostri podcast cliccando qui.
![Re[Frame] The 83rd Venice International Film Festival](https://assets.sbs.com.au/dims4/default/779972c/2147483647/strip/true/crop/6000x3375+0+0/resize/1280x720!/quality/90/?url=https%3A%2F%2Fsbs-au-brightspot.s3.ap-southeast-2.amazonaws.com%2F19%2F39%2Ff8d89b44401ab7a2cddb8d343f60%2Fgettyimages-2293711804.jpg&imwidth=1280)
