Quante persone vietnamite parlano l’italiano e il dialetto catanese? Probabilmente non molte. Do Minh Phuong è una di queste.
Phuong, originaria di Hanoi, ha cominciato il suo “viaggio” con l’italiano nel 2011, a 18 anni, "quando dovevo scegliere un corso di laurea; mi sono sempre piaciute le lingue e l’italiano non era molto comune, non avevo mai conosciuto nessuno che lo parlasse, quindi ho pensato 'ci provo'", ha raccontato ai microfoni di SBS Italian.
Dopo un anno di studio in Vietnam, Phuong è andata in Sicilia, a Catania, per uno scambio di un anno, dove ha conosciuto quello che sarebbe poi diventato il suo ragazzo. "E allora ho deciso di rinunciare ai miei studi in Vietnam per ricominciare tutto in Sicilia: mi sono iscritta all’Università di Catania, dove ho studiato Lingue e Culture Europee e ci sono rimasta per altri cinque anni", ha spiegato Phuong.
Clicca sul tasto "play" in alto per ascoltare l'intervista a Phuong
L’inizio non è stato semplice, "non riuscivo neanche a ordinare un arancino al bar. Però poi, avendo conosciuto questo ragazzo, ci parlavo ogni giorno, quindi ho preso l’abitudine di usare la lingua e imitare le sue espressioni. Direi che ho imparato l’italiano più per strada che all’università, dove si parlava un italiano molto accademico”, ha proseguito la giovane vietnamita.
Con il tempo, e grazie alla sua passione per le lingue e la linguistica, Phuong ha imparato molto bene l’italiano, una lingua che, ha spiegato, le è piaciuta fin dall’inizio.
L'italiano è molto musicale. Prima di capire e imparare la lingua, mi piaceva come suonava. E poi anche la grammatica è bella, perché ci sono tante coniugazioni. Per me è un gioco, in cui cerco di decodificare i messaggi e, ogni volta che ci riesco, è come una vittoria.Do Minh Phuong
Non solo l’italiano, ma anche il dialetto catanese, tra cui l'espressione 'Cu si beddu, si comu u zucchero', "me l'ha insegnato il mio professore di linguistica", ha concluso Phuong.
Ascolta SBS Italian tutti i giorni, dalle 8am alle 10am.
Seguici su Facebook e Instagram o abbonati ai nostri podcast cliccando qui.
