"Kath Walker è una grande figura di artista, educatrice, intellettuale australiana, è una donna che veramente ha fatto la storia culturale d'Australia", spiega al microfono di SBS Italian l'autrice e curatrice del libro, Margherita Zanoletti.
"È soprattutto passata alla storia come la prima poeta aborigena, con la sua opera We Are Going, pubblicata nel 1964" - ricorda Zanoletti - una raccolta di forte impronta politica che riscosse un notevole successo di pubblico.
Punti chiave
- Oodgeroo Noonuccal, nata Kathleen Jean Mary Ruska, fino al 1988 era conosciuta come Kath Walker
- Nata a Minjerribah, in Queensland, il 3 novembre 1920, è stata una poetessa, attivista, artista ed educatrice australiana.
- Un libro di sue poesie è stato tradotto in italiano e pubblicato alla fine del 2021 dalla casa editrice Mimesis
Oodgeroo è il nome che Kath Walker assunse nel 1988, nel bicentenario dello sbarco di James Cook sulla costa australiana, che segno l'iniziò della colonizzazione.
"Il suo gesto è un gesto di protesta. Lei abdica il suo nome anglosassone e assume il nome di Oodgeroo del popolo Noonuccal, assumendo appieno l'identità aborigena".
Margherita Zanoletti, che dopo aver studiato e vissuto in Australia per alcuni anni si è stabilita a Milano, ha corredato le traduzioni proposte nel libro Oodgeroo, My People, La mia gente con note, testi esplicativi e un glossario per dare un contesto alle poesie che faciliti il lettore italiano.
"Si tratta di rendere una voce lontanissima sia nel tempo - le poesie risalgono al periodo tra gli anni '60 e '80 - sia perché questi testi vengono da una realtà culturale completamente diversa", osserva.
La curatrice del libro, Margherita Zanoletti Source: courtesy of Margherita Zanoletti
Tuttavia quella di Oodgeroo "ancora oggi è una grande lezione di quanto universale possa essere il messaggio poetico", aggiunge Zanoletti.
"Sfogliando i suoi versi, si parla di minoranze, di espropri, ovvero di movimenti, di migrazione, si parla di differenza, di dialogo tra culture diverse, si parla dell'importanza dell'educazione delle nuove generazioni, di puntare sull'istruzione, sui ragazzi, sui bambini, (...) e soprattutto parla una voce femminile".
Un altro tema importante che emerge nelle poesie di Oodgeroo secondo Zanoletti è quello ecologico: "la necessità di rispettare il nostro pianeta, di vivere in consonanza con il mondo naturale".
"La sua opera secondo me è ricchissima, e parla ancora oggi in modo straordinariamente attuale".
Il libro contiene anche un saggio dedicato a Oodgeroo da Alexis Wright, celebre scrittrice aborigena contemporanea, che sottolinea l'importanza e l'attualità della sua opera ma anche la straordinarietà del personaggio.
"Oodgeroo fu un’eccezione in tempi in cui era molto difficile per la stragrande maggioranza di noi affrancarsi dal peso crudele del razzismo che dominava le nostre vite", scrive Wright, "la sua poesia viaggiò più lontano di quanto la maggior parte delle voci nelle nostre comunità potesse viaggiare, raggiungendo le anime di persone che vivono al di fuori del nostro mondo".
Ascolta l'intervista a Margherita Zanoletti
Le persone in Australia devono stare ad almeno 1,5 metri di distanza dagli altri. Controllate le restrizioni del vostro stato per verificare i limiti imposti sugli assembramenti.
Se avete sintomi da raffreddore o influenza, state a casa e richiedete di sottoporvi ad un test chiamando telefonicamente il vostro medico, oppure contattate la hotline nazionale per le informazioni sul Coronavirus al numero 1800 020 080.
