Elisa Pascale e Rob Chalmers hanno fatto della necessità e del desiderio di crescere i propri figli in modo bilingue un'avventura anche imprenditoriale.
Scopri altri nostri podcast cliccando qui.
Elisa e Rob hanno fondato una piccola casa editrice, la Sogni d'Oro Press, per pubblicare le avventure bilingui di Rio Pinguino. L'idea di pubblicare libri illustrati per bambini e bambine bilingui è nata dall'esigenza e dal desiderio di crescere i propri figli parlando anche italiano in Australia.
"Io sono italiana, mio marito è australiano, e abbiamo due bimbi di due e quasi cinque anni che parlano sia inglese che italiano", spiega Elisa al microfono di SBS Italian. "Vivendo a Brisbane, in Australia, preferiscono l'inglese e quindi è da diversi anni che io sono sempre alla ricerca di libri in italiano".
"Mio marito ha da sempre avuto la passione per la scrittura, a lui piace molto il genere fantasy, è un fan di Star Wars, Game of Thrones, e quindi ha sempre scritto romanzi come hobby", aggiunge.
Tutto è nato anche da un episodio in auto, racconta. "Mio marito era in macchina, stava guidando, e mio figlio Valerio si è tolto la cintura di sicurezza del seggiolino. Mio marito gli ha spiegato perché è importante tenere la cintura allacciata e da lì è nata l'idea del primo libro: Rio Pinguino, Buckle Up".
Clicca sul tasto "play" in alto per ascoltare l'intervista (bilingue) con Elisa e Rob
"Qualcuno aveva abbreviato il suo nome da Valerio a Rio", prosegue Rob, "e il mio animale preferito è il pinguino, e mi è sembrato che facesse rima in modo naturale".
"Quella rima mi è rimasta in testa per circa un anno o due, finché non mi è venuta l’idea di scrivere un libro per bambini bilingue, e ho pensato che sarebbero stati il nome e il personaggio perfetti per quella storia".
Rob, che è australiano, sottolinea che anche per lui è importante che i figli imparino l'italiano: "Per me è una seconda cultura, una cultura che mi ha decisamente accolto a braccia aperte, e voglio che i miei figli possano godere dei vantaggi dell’essere sia australiani che italiani. E voglio che si sentano a proprio agio con i loro parenti che non parlano inglese e, in generale, che possano godere dei vantaggi di entrambe le culture".
Elisa e Rob autopubblicano i libri scritti da Rob, tradotti da Elisa in italiano e illustrati da Steve Hunter.
I due sono rimasti piacevolmente sorpresi dal fatto di aver riscosso maggiore successo in Italia che in Australia, grazie all'interesse che c'è anche nel Bel Paese per l'apprendimento dell'inglese.
"Molti dei figli dei miei amici [in Italia] fanno un corso di inglese settimanale e quindi hanno trovato i libri molto, molto utili", racconta Elisa.
Stiamo portando avanti questo piccolo business soprattutto la sera, dopo che i bambini vanno a dormire e dopo che torniamo da lavoro, e quindi a volte è mentalmente stancanteElisa Pascale
Per ora Sogni d'Oro Press rimane un secondo lavoro per entrambi, ma le reazioni del pubblico sono incoraggianti. La scrittura, ammette Rob, "è qualcosa da cui, personalmente, traggo grande piacere".
E anche i loro figli apprezzano le avventure di Rio Pinguino: "Valerio era molto contento e felice di far vedere il libro che papà ha scritto ai compagni e alle maestre dell'asilo, che a loro volta sono state contentissime e l'hanno letto in classe davanti a tutti. Questo finora è stato l'orgoglio più grande!".
Ascolta SBS Italian tutti i giorni, dalle 8am alle 10am.
Seguici su Facebook e Instagram o abbonati ai nostri podcast cliccando qui.
