မၤလိတၢ်ကတိၤဝီၢ်ကူာ်အသီဒီး မၤအါထီၣ်တၢ်သးစၢၢ်ဆၢဒီးနအဲကလံးကျိာ်ဒီး မၤဂ့ၤထီၣ်အီၤဒ်န့ဆၢၣ်အသိးတက့ၢ်. Words We Use န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ တၢ်သ့ကျိာ်ခံကျိာ် အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ လၢအပိာ်ထွဲထီၣ်အသးတကူာ်ဘၣ်တကူာ် လၢအမၤစၢၤနၤ ဒ်သိးနကနၢ်ပၢၢ်, idioms—တၢ်ကတိၤခွဲၣ်သ့ၣ်တဖၣ် လၢအမ့ၢ်ဒ်သိး 'call it a day' ကအိၣ်ဘှံးလီၤ မ့တမ့ၢ် တနံၤအံၤဒုပှဲၤအံၤဘၣ်လံ န့ၣ်လီၤ.
Call it a day comes from an older phrase, “call it half a day,” that was used in the 1830s, when workers left before the day was over. By 1919, the shorter version ‘call it a day’ became common with the meaning of to stop work and not return to it or an activity for the rest of the day.
Over time, it became a common way to simply say “let’s finish now” in all kinds of situations. You can hear it everywhere:
When you stop work after a long day:
- We’ve had a lot of meetings. Let's call it a day.
When you finish a project or activity:
- I’ve been gardening all morning. I’m ready to call it a day.
In casual situations when you want to stop whatever it is that you are doing.
- Have you played enough basketball? Ok, let’s call it a day, then.
When you’re tired:
- I’ve been cleaning the house all morning — time to call it a day.
Explore the entire series Words we use by clicking here to listen!
This episode is available on Spotify and Apple Podcasts.
Listen to full series: Words We Use Karen.
Credits:
Host: Shannon Williams
Written by: Josipa Kosanovic
Graphic design: Dorry Wang
Educational consultant: Professor Lynda Yates
Produced by: Josipa Kosanovic
Presented by: Shah Paung
