인터뷰: “폴린 핸슨이요? 두렵지 않습니다”… 40년 만에 한국어로 노래한 펑크 밴드 Hard-Ons의 한국계 베이시스트 레이 안

호주 인디 펑크 밴드 Hard-Ons가 40년 넘는 밴드 역사상 처음으로 한국어 미니앨범을 발표했습니다.

대표곡 네 곡을 한국어로 다시 녹음했으며, 한국계 창립 멤버이자 베이시스트 레이 안(Ray Ahn) 씨가 직접 한국어 가사를 만들고 리드 보컬을 맡았습니다.

1974년 아홉 살에 가족과 함께 호주로 이민한 안 씨는 시드니 남서부 펀치볼에서 크로아티아계 피터 '블래키' 블랙 씨, 스리랑카계 키쉬 드 실바 씨와 만나 1980년대 초 Hard-Ons를 결성했습니다.

당시 백인 중심이었던 호주 펑크계에서 이들의 다문화적 배경은 이례적이었고, 안 씨는 공연장에서 병이 날아오거나 관객들이 침을 뱉는 등 인종차별과 폭력을 경험했다고 회상했습니다.

"전쟁이 지옥이지, 여긴 그냥 펍일 뿐"

당시 10대였던 안 씨가 이를 아버지에게 털어놓자 예상 밖의 답이 돌아왔습니다.

2차 세계대전과 한국전쟁을 경험한 아버지는 오히려 사람을 두려워하지 말라고 가르쳤습니다.

아버지는 공연장 가장 뒤에 있는 사람까지 아들의 피부색을 볼 수 있도록 셔츠를 벗고 연주하라고 권하기도 했습니다.

안 씨는 이 같은 아버지의 가르침이 지금까지 자신의 삶에 영향을 미치고 있다고 말했습니다.

최근 폴린 핸슨 원네이션 대표에 대해 백인 친구들이 "화가 나지 않느냐"고 물을 때도 자신은 두렵거나 화가 나지 않는다고 답한다고 밝혔습니다.

폴린 핸슨 대표에게 직접 한마디 한다면 무엇이라고 말하겠느냐는 질문에는 이렇게 답했습니다.

40년 만에 처음 부른 한국어

40년 넘게 Hard-Ons에서 활동한 안 씨가 밴드의 노래를 한국어로 녹음한 것은 이번이 처음입니다.

Hard-Ons를 다룬 다큐멘터리 제작과 한국 방문이 추진되는 과정에서 안 씨가 농담처럼 제안한 한국어 음반이 실제 프로젝트로 이어졌습니다.

안 씨는 번역기의 도움 없이 직접 한국어 가사를 만들었습니다. 완벽한 한국어보다 자신의 언어를 그대로 담는 것이 중요했다고 말했습니다.

안 씨는 "완벽하지 않아도 괜찮다"며 한국어를 잘하는 사람의 도움을 받기보다 자신의 표현을 그대로 담고 싶었다고 설명했습니다.

Hard-Ons는 오는 9월 한국을 찾아 공연하고 밴드의 40여 년 여정을 다룬 두 편의 다큐멘터리도 선보일 예정입니다.

안 씨는 "누구나 자신이 원하는 모습으로 살아갈 권리가 있다"며 서로의 이야기에 귀를 기울이고 각자 자기 모습 그대로 살아갈 수 있다면 세상이 조금 더 평화로워질 수 있을 것이라고 말했습니다.

호주의 대표적인 펑크 밴드 Hard Ons의 베이시스트, 한국계 레이 안 씨와의 전체 인터뷰는 상단의 오디오를 통해 들으실 수 있습니다.

호주 공영방송 SBS(Special Broadcasting Service) 한국어 프로그램의 페이스북과 인스타그램을 팔로우하세요. 구글플레이와 애플 앱스토어에서 SBS Audio 앱을 다운로드할 수 있습니다.

매일 방송되는 한국어 프로그램 전체 다시듣기를 선택하시려면 이곳을 클릭하세요. SBS 한국어 프로그램 팟캐스트는 웹사이트 또는 유튜브에서 찾으실 수 있습니다.