Что такое фестиваль Garma? И в чем его важность?

• Что такое фестиваль Garma?
• Как появился фестиваль Garma?
• Где проводится фестиваль?
• В чем важность фестиваля Garma?
• Кто приезжает на фестиваль Garma?
• Что происходит на фестивале Garma?

В этой статье используются слова представителей Коренных народов. Вот что они значат:

• Yolŋu: на языке Yolŋu Matha означает «человек», обозначает группу кланов, проживающих в городах и окрестностях северо-восточного Арнемленда.
• Yolŋu Matha: обозначает языки, на которых говорят Yolŋu. 
• Garma: на языке Yolŋu Matha означает «двусторонний процесс обучения».. 
• Arnhem Land: расположен в северной части Северной территории, примерно в 500 километрах к востоку от Дарвина.
• Nhulunbuy: крупнейший город в восточном Арнемленде, Северная территория, примерно в 1000 км к востоку от Дарвина.
• Gulkula: традиционное место встреч.
• Ganbulapula: Предок, который, как считается, принес Yidaki народу Yolŋu. 
• Yidaki (также известно как диджериду): Аборигенный духовой инструмент. 
• Miny’tji: Священные картины.
• Manikay: Песни предков.
• Bunggul: Традиционные церемониальные танцы.
• Bilma: Палочки для игры, музыкальный инструмент.

Предупреждение: людям из числа Аборигенных людей и жителей островов Торресова протива следует учитывать, что в следующем материале содержатся имена умерших представителей Коренных народов.

Что такое фестиваль Garma?

Фестиваль Garma — крупнейшее в Австралии мероприятие, посвященное культуре Коренных народов, на которое тысячи людей съезжаются в отдаленный городок Nhulunbuy на северо-востоке Арнемленда в Северной территории.

Он проводится ежегодно в августе и представляет собой четырехдневное празднование культуры Yolŋu.

Yolŋu — это Аборигенные народы северо-восточного Арнемленда, и на языке Yolŋu Matha Garma означает «двусторонний процесс обучения».

Это концепция, которая признает, что каждый может поделиться своими знаниями. Вместо того чтобы одна группа учила другую, люди учатся вместе, слушая, задавая вопросы и уважая разные образы жизни.

Фестиваль демонстрирует традиционные miny’tji (искусство), manikay (песни) и знаменитый bunggul (танец).

Что наиболее важно, Garma — это форум для различных социальных, политических и экологических дискуссий, касающихся общин Коренных народов.

Как появился фестиваль Garma?

Фестиваль Garma, основанный в 1999 году покойными братьями, доктором Юнупингу AC и лидером Yothu Yindi, доктором М. Юнупингу, возник из желания сохранить, защитить и продвигать культуру народа Yolŋu.

В то время многие старейшины общины были обеспокоены тем, что важные культурные знания теряются. Garmaбыл создан как место, где культурная сила и политическая дискуссия могли бы объединиться.

«Цель заключалась в том, чтобы преодолеть культурные разногласия и расширить возможности Коренных общин посредством диалога и празднования культуры Yolŋu», — говорит Джон-Пол Янке, национальный редактор по вопросам Коренных народов на SBS и соведущий программы The Point на NITV.

Где проводится фестиваль?

Фестиваль проводится в Gulkula, традиционном месте встречи пяти региональных кланов на северо-востоке Арнемленда:the Gumatj, Rirratjingu, Djapu, Galpu и Wangurri.

Для клана Gumatj Gulkula — священное место для проведения церемоний.

В культуре Yolŋu Gulkula — это место, где, как считается, предок Ganbulapula принес Yolŋu Yidaki (также известный как диджериду), Аборигенный духовой инструмент.

Сегодня Gulkula продолжает оставаться ежегодным местом встречи участников фестиваля.

В чем важность фестиваля Garma?

Таня Деннинг-Орман, директор SBS по работе с Коренными народами, говорит, что Garma — это место, где культура и церемонии сливаются воедино.

"Garma занимает уникальное положение как географически, так и по составу участников. На протяжении многих сотен лет здесь процветали совместные и политические дискуссии".

Garma была создана для популяризации и защиты культурных знаний Yolŋu, а также чтобы отпраздновать силу и стойкость представителей Первых наций.

Проведение Garma на территории народа Yolŋu важно для фестиваля, поскольку дает посетителям возможность узнать о культуре Yolŋu в месте, где эти знания передавались из поколения в поколение на протяжении тысяч лет.

Это обеспечивает культурно безопасную среду, в которой люди из разных слоев общества могут учиться друг у друга.

Для многих это первая возможность провести время на земле Коренных жителей Австралии – Аборигенных людей и жителей островов Торресова пролива – и учиться непосредственно у традиционных хранителей.

Наряду с культурной программой проводятся дискуссии по вопросам государственной политики с участием Коренных жителей Австралии и островов Торресова пролива. Лидеры Коренных народов могут направлять национальные дискуссии, опираясь на свой культурный авторитет.

Это важная часть самоопределения, поскольку это означает, что представители Коренных народов могут принимать собственные решения относительно своего управления.

Кто приезжает на фестиваль Garma?

Распространенное заблуждение заключается в том, что Garma — это мероприятие только по приглашениям. Однако генеральный директор Фонда Yothu Yindi,Дениз Боуден говорит, что Garma — для всех. И каждый может купить билет на сайте Yothu Yindi Foundation.

"Фонд Yothu Yindi обеспечивает проведение мероприятия не только за счет спонсорства, но и за счет того, что значительная часть выручки от продажи билетов возвращается в регион. Именно там наши артисты получают оплату за участие в мероприятии".

Фонд Yothu Yindi приглашает политиков со всех сторон; в предыдущие годы на мероприятии присутствовал премьер-министр Австралии.

Исследователи, педагоги, активисты, художники и представители общественных организаций также посещают мероприятие, что делает фестиваль местом, где люди из самых разных слоев общества могут обмениваться идеями, налаживать партнерские отношения и обсуждать политические вопросы.

Что происходит на фестивале Garma?

Garma предоставляет возможность лучше понять одну из старейших и ныне существующих культур мира.

В течение дня проводятся культурные мастер-классы, позволяющие гостям узнать от старейшин Yolŋu о культуре Yolŋu Matha, родственных связях, искусстве, песнях и многом другом.

На закате исполняется bunggul в сопровождении yidaki (диджериду), bilma (музыкальных палочек) и голосов певцов Yolŋu. Разные кланы по очереди рассказывают свои истории.

Но важно помнить, что Garma— это гораздо больше, чем просто культурный фестиваль.

Он предоставляет уникальную возможность обсудить и подискутировать по важным вопросам, затрагивающим Yolŋu и другие Коренные народы страны.

Во время фестиваля проводятся две конференции:

• Основной форум - политическая конференция для лидеров Коренных и некоренных народов, посвященная обсуждению тем, отражающих тему Garma этого года. 
• Молодежный форум для детей в возрасте от восьми до 18 лет, в рамках которого школы со всей страны объединяются для проведения различных мероприятий и мастер-классов, направленных на обмен знаниями.

Благодаря этим культурным мероприятиям и дискуссиям Garma становится уникальным местом, где культура, знания и лидерство объединяются.

Больше историй, интервью и новостей от SBS Russian доступно здесь.

Слушайте программу на русском языке SBS по понедельникам, четвергам и субботам в 12 часов дня.

Читайте нас в Facebook и подпишитесь на наши подкасты по этой ссылке.