Coming Up Thu 3:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Ukrainian radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Ukrainian: The Uluru Statement from the Heart

Uluru located in Australia's Northern Territory. Source: Jimmy Widders Hunt

У травні 2017 року делеґати від абориґенів і Остров’ян Протоки Торреса зібралися разом на Національній конституційній конвенції Перших Націй поблизу Улуру і представили австралійському народові Заяву Улуру від серця. Заява закликає парламент до надання права голосу першим народам, закріпленого в конституції, і до процесу прийняття угоди про визнання і правду. Це стало кульмінацією обговорень у часі 13 реґіональних діалогів по всій Австралії з громадами перших народів. Заява спрямована на встановлення відносин між першими (корінними) народами Австралії та австралійською нацією на основі істини, справедливості та самовизначення. Музика Frank Yamma. Фото Jimmy WiddersHunt.

Ми, присутні на Національній конституційній конвенції 2017 року, виходячи з усіх точок південного сузір’я, робимо цю заяву від всього серця:

Наші племена абориґенів і Остров’ян  Протоки Торреса були першими суверенними народами австралійського континенту і прилеглих до нього островів, і володіли ними та жили за нашими власними звичаями від Створення світу, за  загальним законом з «первозданних часів». Це робили наші предки згідно з цінностями нашої культури  і згідно з наукою більше 60 000 років тому.

Цей суверенітет є духовним поняттям: прабатьківщина між землею, або «матір'ю-природою», і народами абориґенів і Остров’ян Протоки Торреса, які народилися  там і вийшли з неї, залишаються прикріпленими до неї і повинні одного дня повернутися туди, щоб об'єднатися з нашими предками.

Цей зв'язок є основою володіння землею або, краще сказати, суверенітету. Він ніколи не передавався або не припинявся, і співіснує з суверенітетом Корони. Як це могло бути інакше?

Коли народи володіли землею протягом шістдесяти тисячоліть, і ця священна ланка зникає зі світової історії лише за останні двісті років?

Ми вважаємо, що завдяки істотним змінам у конституції і структурній реформі цей древній суверенітет може проявитися як повніше вираження державності Австралії. Пропорційно, ми найбільш ув'язнені люди на планеті.  Ми не кримінальні люди від природи. Наші діти відчужуються від своїх сімей безпрецедентними темпами. Цього не може бути,  i не тому що ми не любимо їх. А наша молодь терпить під вартою в непристойних кількостях. Вони мають бути нашою надією на майбутнє.

Ці аспекти нашої кризи ясно показують структурний характер нашої проблеми. Це мука нашого безсилля. Ми прагнемо до конституційних реформ, щоб розширити можливості нашого народу і зайняти гідне місце в нашій власній країні. Коли у нас є влада над своєю долею, наші діти процвітатимуть. Вони ходитимуть в двох світах, і їх культура стане подарунком їх країні. Ми закликаємо до затвердження «Голосу перших націй», і закріплення в Конституції.

Макаррата - це кульмінація нашого порядку денного: об'єднання після боротьби. Він відбиває наше прагнення до справедливих і правдивих стосунків з народом Австралії і до кращого майбутнього для наших дітей, ґрунтованого на справедливості і самовизначенні. Ми прагнемо до того, щоб Комісія Макаррата контролювала процес укладення угод між урядами і одвічними націями і розкривала правду про нашу історію.

У 1967 році нас порахували, в 2017 році ми прагнемо бути почутими. Ми покидаємо базовий табір і вирушаємо в дорогу по цій величезній країні. Ми запрошуємо вас приєднатися до нас в русі за краще майбутнє австралійського народу.

 

Для отримання додаткової інформації, будьте ласкаві, відвідайте  веб-сторінку  з офіційною Заявою Улуру від серця  http://www.ulurustatement.org  або надішліть електронною поштою листа до Центру права корінних народів ( UNSW)  на ilc@unsw.edu.au

Дізнатися більше про діалоговий  процес Перших націй, який призвів до Заяви Улуру відсерця.

Ця колекція подкастів включає в себе більше 20 абориґенських мов (з громад Північної Території і з Північної Західної Австралії), які будуть продовжувати  зростати в міру перекладу на  більшу кількість мов перших народів. Колекція також включає понад 60 мов для культурно та лінгвістично різноманітних громад Австралії.

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Ukrainian: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:41 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More