Державний гімн Австралії та Присяга громадянина Австралії вашою мовою
Ми переклали Національний гімн Австралії та Присягу громадянина Австралії багатьма мовами, якими розмовляють по всій Австралії.
Published
Source: SBS
SBS визнає Aбориґенів та Остров'ян Торресової протоки по всій Австралії традиційними власниками країни, а також їхній постійний зв'язок із землею, водами та громадою.
(SBS acknowledges Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples throughout Australia as the Traditional Owners of Country, and their continuing connection to land, waters, and community).
Оригінальний текст "Advance Australia Fair" був написаний у 1878 році австралійським шкільним вчителем і поетом-піснярем Пітером Доддсом Маккорміком ( Peter Dodds McCormick) . Пісня була затверджена Національним гімном Австралії 19 квітня 1984 року.
У 2021 році слова у другому рядку гімну були оновлені з "young and free" на "one and free", щоб відобразити інклюзивність.
Гімн звучить на офіційних церемоніях, спортивних змаганнях та інших громадських заходах по всій Австралії та в австралійських дипломатичних установах.
Слова Національного гімну Австралії
Aвстралійці, радіймо разом!
Бо ми єдині та вільні
У нас золотий ґрунт і багатства для праці
Наш дім оперезаний морем
Наша земля рясніє дарами природи
Багатої і рідкісної красоти.
На сторінках історії нехай кожен етап
розвиває Австралію до слави.
Щасливими голосами давайте співаймо:
«Розвивайся, прекрасна Австраліє!»
Під сяючим нашим Південним Хрестом
Ми будемо працювати серцями й руками.
Щоб зробити цю нашу Співдружність
Прославленою на всіх землях.
Для тих, хто перетнув моря
Ми маємо безмежні рівнини, щоб поділитися.
З мужністю всі єднаймося!
Щоб розвивати Австралію до слави.
Щасливими голосами давайте співаймо
«Розвивайся, прекрасна Австраліє!»
- Credit: Don Arnold/Getty Images
Присяга австралійського громадянина
З часу запровадження австралійського громадянства в 1949 році понад шість мільйонів людей стали громадянами Австралії шляхом офіційного нагородження.
Церемонії надання громадянства організовуються місцевими радами, в тому числі в День австралійського громадянства, що відзначається 17 вересня.
Під час церемонії звучить національний гімн Австралії, і люди складають Присягу на вірність, що беруть на себе відповідальність, пов'язану з австралійським громадянством.
Існує дві версії Присяги, в одній з яких згадується Бог.
Версія 1-а Присяги
Віднині і надалі, під присягою Бога,
я присягаю на вірність Австралії та її народу,
чиї демократичні переконання я поділяю,
чиї права і свободи я поважаю, і
чиї закони я буду підтримувати і виконувати.
(From this time forward, under God,
I pledge my loyalty to Australia and its people,
whose democratic beliefs I share,
whose rights and liberties I respect, and
whose laws I will uphold and obey).
Версія 2-а Присяги
З цього моменту і надалі,
я присягаю на вірність Австралії та її народу,
чиї демократичні переконання я поділяю,
чиї права і свободи я поважаю, і
чиї закони я буду підтримувати і виконувати.
(From this time forward,
I pledge my loyalty to Australia and its people,
whose democratic beliefs I share,
whose rights and liberties I respect, and
whose laws I will uphold and obey).
Прочитайте та прослухайте Національний гімн Австралії та Присягу на вірність громадянина Австралії своєю мовою (Read and listen Australian National Anthem and citizenship pledge in your language)
Share
Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Ukrainian-speaking Australians.
Interviews and feature reports in English from SBS News
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
