Перепис населення 2026 року відбудеться у вівторок, 11 серпня, і в цю ніч має бути облікована кожна людина, яка перебуває в Австралії. (Тhe 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted). Дані перепису використовуються для того, щоб зрозуміти, де ми живемо, якими мовами користуємося вдома (включно з австралійською мовою жестів — Auslan), якої підтримки ми потребуємо та як Австралія змінюється як нація (народ), якої підтримки потребують громади. Ось що вам потрібно знати про заповнення анкети перепису, щоб вас і вашу родину було враховано.
Головні акценти
- Участь у переписі є обов’язковою для всіх, хто перебуватиме в Австралії в ніч перепису, 11 серпня 2026 року.
- Ваші відповіді допоможуть постачальникам послуг зрозуміти ваші поточні потреби і те, як ці потреби можуть змінитися в майбутньому.
- Будь-яка надана вами особиста інформація буде надійно захищена і не може бути використана для вашої ідентифікації.
- Дані перепису слугують основою для прийняття рішень щодо послуг та підтримки, які отримує ваша громада.
- Чи перепис населення — це лише підрахунок кількості людей?
- Хто зобов’язаний взяти участь у переписі населення?
- Що робити, якщо в ніч перепису я не буду вдома?
- Які питання мені задаватимуть?
- Що робити, якщо я турбуюся щодо використання моїх особистих даних?
- Чому важливо надавати точні відповіді під час перепису населення?
- Як дані перепису населення допомагають багатоультурним громадам?
- Чи надається підтримка?
Чи перепис населення — це лише підрахунок людей?
Кожні п’ять років Австралійське бюро статистики (ABS) проводить підрахунок усіх осіб та домогосподарств в Австралії. Це перепис населення та житла, який зазвичай називають просто «переписом» - (Census).
Зібрана інформація допомагає формувати послуги, які отримує ваш реґіон або ваша громада, у тому числі етнічна.
Національна речниця Бюро перепису населення Австралії (ABS) Емілі Волтер зазначає, що перепис населення є найбільшим заходом зі збору даних в Австралії та надає одні з найцінніших статистичних даних країни:
«Це миттєвий знімок того, хто ми є, і… показує, як ми змінюємося з часом», — каже вона. «Під час перепису ставляться запитання щодо здоров’я, освіти, культурного походження [та] зайнятості, що в сукупності дає вичерпне уявлення про економічну, соціальну та культурну структуру Австралії».
Дані перепису допомагають забезпечити доступність відповідних послуг та інфраструктури для окремих осіб, сімей та громад там і тоді, де та коли вони потрібні. Сюди входять мовні послуги, школи, охорона здоров’я, громадські програми, громадський транспорт та підтримка у влаштуванні на нове місце проживання.
Співробітники служби перепису допоможуть забезпечити хід перепису, щоб усіх було враховано, зв’язуючись із жителями, які ще не заповнили анкету перепису. Джерело: ABS
Хто зобов’язаний заповнити анкету перепису?
Усі особи, які перебуватимуть в Австралії в ніч перепису, 11 серпня 2026 року, мають бути враховані.
Участь у переписі є обов’язковою. Це означає, що кожна сім’я повинна взяти участь, а кожна людина має бути врахована у бланку перепису.
«Це стосується й іноземних студентів, гостей, власників віз та немовлят. Деякі люди забувають вказати немовлят у своїх анкетах перепису!» — зазначає пані Волтер.
Заповнюючи анкету перепису для своєї домогосподарства, ви повинні вказати всіх, хто перебуватиме у вашому домі в ніч перепису.
Що робити, якщо я не буду вдома в ніч перепису?
Якщо 11 серпня 2026 року ви перебуватимете за кордоном, вам не потрібно заповнювати анкету перепису.
Але якщо ви подорожуєте по Австралії, наприклад, у кемпінгу або у друзів, вам потрібно заповнити анкету перепису незалежно від того, де ви перебуваєте. У анкеті перепису є питання про те, де ви зазвичай проживаєте.
Вам не обов’язково заповнювати її саме в ту ніч, але ваші відповіді повинні відображати, де ви перебуватимете 11 серпня 2026 року. Ви можете заповнити анкету одразу після отримання інструкцій, якщо знаєте, де будете перебувати в ніч проведення перепису.
Які питання в анкеті мені задаватимуть?
У дні, що передують ночі перепису, більшість домогосподарств отримають лист із поясненням, як заповнити онлайн-форму перепису. Деякі домогосподарства отримають паперову форму.
Ви можете заповнити анкету перепису онлайн, на папері або за допомогою співробітників служби перепису. Джерело: ABS
Пані Волтер зазначає, що перепис включає питання про здоров’я, освіту, зайнятість та інші теми, які в сукупності дають загальне уявлення про домогосподарство та громаду.
«Такі питання, як те, чи є людина корінним жителем Австралії або мешканцем островів Торресова протоки, яка мова використовується вдома, країна народження та країна народження батьків, походження, релігія, рік прибуття — саме такі теми».
Що робити, якщо я турбуюся можливим використанням моїх особистих даних?
Існують заходи безпеки, спрямовані на захист вашої приватності.
Перепис населення стосується не окремих осіб, а інформації про все населення.
Під час перепису вас просять вказати ім’я та адресу для забезпечення якості даних, зокрема для отримання точних даних щодо різних реґіонів. Імена відокремлюються від інших даних на ранніх етапах процесу.
За законом нам заборонено передавати дані перепису будь-кому — урядовим установам чи іншим особам — у формі, яка може дозволити ідентифікувати конкретну особуEmily Walter
Це означає, що надана вами інформація є конфіденційною, зберігається в безпеці та не може бути використана для вашої ідентифікації. Організації, включаючи урядові відомства, крім Австралійського бюро статистики (ABS), не мають доступу до жодної особистої інформації, яку ви вказуєте у своїй анкеті перепису.
Анонімізовані дані перепису використовуються громадськими групами, некомерційними організаціями, підприємствами та урядами.
«Welcoming Australia» — одна з таких організацій. Вона співпрацює з місцевими органами влади, спортивними клубами, університетами та роботодавцями по всій країні.
Генеральний директор «Welcoming Australia» Алім Алі пояснює, чому ваша чесна відповідь має значення:
«Якщо ви не вкажете свою мову, віросповідання та культуру, ви фактично станете невидимими для тих, хто приймає рішення щодо фінансування».
Чому важливо надавати точні відповіді під час перепису?
Точні відповіді на всі запитання перепису гарантують, що ваш голос та ваша громада будуть враховані під час планування шкіл, громадських центрів, мовної підтримки та інших важливих послуг.
Пан Алі закликає всіх відповідати на запитання чесно та точно.
Участь у переписі — це, по суті, питання вашої гідності та бути поміченим і щедрості ресурсів, на які заслуговує ваша громада.Aleem Ali
Пітер Дукас є головою Федерації рад етнічних спільнот Австралії (FECCA).
За його словами, громадські організації, такі як Ради етнічних спільнот, співпрацюють з Австралійським бюро статистики (ABS), щоб надавати інформацію про перепис населення на різних мовах та розвіювати будь-які побоювання.
«Отримання точних даних та допомога людям у розумінні того, що це дійсно важлива частина громадянського життя в Австралії, є ключовим», — зазначає він.
Алім Алі зазначає, що дані перепису відіграють значну роль для організацій, наприклад як «Welcoming Australia», оскільки це допомагає нам підтримувати організації, з якими ми співпрацюємо, щоб вони були більш гостинними та інклюзивними, а також ефективніше працювали з різноманітними громадами».
Як дані перепису населення допомагають багатокультурним громадам?
Перепис населення має реальний вплив на життя окремих людей та, зокрема, етнічних спільнот .
Інформація, яку ви надаєте, допомагає громадським організаціям, підприємствам та урядовим органам приймати обґрунтовані рішення щодо видів послуг та підтримки, які отримує ваша громада.
Алім Алі зазначає, що дані перепису можна розглядати як карту, яка показує нам, хто ми є як нація, тобто народ Австралії:
«Наприклад, коли дані показують, що в певному місці проживає велика кількість людей із низьким рівнем володіння англійською мовою, ці дані можна використовувати для… забезпечення таких послуг, як медична допомога рідною мовою та послуги перекладу в місцевих лікарнях. Це також допомагає нам виявляти так звані «приховані громади», які часто залишаються поза увагою під час традиційних консультацій та розподілу фінансування».
А якщо поглянути на загальну картину, то в мультикультурних громадах Австралії існує величезна різноманітність, яку важливо врахувати.
«Наприклад… більш усталені спільноти можуть мати особливі потреби щодо підтримки людей похилого віку, тоді як новоприбулі можуть потребувати мовної підтримки або навіть таких базових речей, як облаштування та школи», — каже пан Дукас.
Ви можете отримати допомогу особисто в тимчасових центрах перепису.
Чи буде доступна підтримка?
У міру наближення дати проведення перепису населення Австралійське бюро статистики (ABS) співпрацює з організаціями, підприємствами та громадськими групами по всій Австралії, щоб забезпечити людям можливість заповнити анкету перепису в будь-якому місці. Це стосується міських, регіональних та віддалених районів і гарантує підтримку також тим, хто перебуває поза домом, наприклад, у готелях, лікарнях, на кемпінгах та у парках для автопричепів.
Пан Алі зазначає, що АБС надасть листівки, аудіопосібники та відеоматеріали різними мовами.
«Ви навіть можете відвідати офіційний тимчасовий центр перепису, щоб отримати допомогу особисто, а також скористатися телефонною підтримкою через Контактний центр перепису. А якщо вам потрібен перекладач, ви можете скористатися послугами TIS National - національної служби перекладачів».
Тож пам’ятайте: ніч перепису — це вівторок, 11 серпня. Якщо ви того вечора перебуватимете в Австралії, переконайтеся, що вас врахують.
Заповнення анкети займає небагато часу, але надана вами інформація допоможе формувати послуги та підтримку для вашої громади на довгі роки.
Щоб дізнатися більше про перепис населення, відвідайте веб-сайт перепису.
Щоб отримати інформацію або підтримку іншими мовами, відвідайте сторінку "Мовна підтримка".
Цей матеріал SBS підготовлено у співпраці з Австралійським бюро статистики.
******
For more information about the Census, visit the Census website. For in-language information or support, visit the Language support page.
This content was produced in partnership with the Australian Bureau of Statistics.
