Ключові моменти
- За оцінками Австралійського військового меморіалу, 1200 чоловіків-Aбориґенів намагалися вступити до лав збройних сил під час Першої світової війни, а 6500 — під час Другої світової війни.
- Aбориґени стикалися з багатьма обмеженнями при вступі до збройних сил.
- Багато хто з них йшов на надзвичайні заходи, щоб вступити до лав збройних сил, включаючи приховування свого походження.
- Після повернення дискримінація та обмежувальні закони все ще були частиною повсякденного життя ветеранів-Aбориґенів.
- Скільки Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки служили у Першій та Другій світових війнах?
- З якими перешкодами стикалися представники корінних народів Австралії, намагаючись вступити до лав збройних сил?
- Що сталося з військовослужбовцями-Aбориґенами, коли вони повернулися додому з війни?
- Як сьогодні Австралія вшановує військову службу Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки?
- Що варто знати про історію Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки в цей День АНЗАК?
Багато Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки служили в збройних силах Австралії, зокрема під час Першої та Другої світових воєн, часто разом з австралійцями некорінного походження — навіть коли їм офіційно заборонялося вступати до лав збройних сил.
Сьогодні все більше зусиль докладається для того, щоб їхні історії були визнані та запам’яталися.
Майкл Белл, представник народу Нгуннавал/Гомерой, бере участь у цій роботі. Як офіцер з питань зв’язків з корінним населенням в Австралійському військовому меморіалі, він допомагає ідентифікувати та визнати службу й жертви Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки — як тих, хто служив у військовій формі, так і тих, хто підтримував військові зусилля на батьківщині.
Завдяки цій роботі починає вимальовуватися чіткіша картина.
Скільки Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки служили у Першій та Другій світових війнах?
«Наразі ми маємо трохи більше 1200 чоловіків-Aбориґенів, які вступили або намагалися вступити до лав армії під час Першої світової війни, і ми оцінюємо, що під час Другої світової війни їх буде близько 6500», — каже пан Белл.
Розуміння Дня АНЗАК означає визнання внеску та викликів, з якими стикалися Aбориґени та мешканці островів Торресової протоки.
Ці цифри продовжують зростати у міру виявлення нових записів.
Військовий меморіал проаналізував статистику кількості призовників з відомих груп корінного населення.
Незважаючи на значні перешкоди, цифри є значними.
Рівень призову або зарахування до лав армії такий самий, як і у їхніх братів та сестер, що не належать до корінного населення.Майкл Белл.
З якими перешкодами стикалися австралійці з корінних народів, намагаючись вступити до лав збройних сил?
Aбориґени стикалися з обмеженнями при спробі вступити до збройних сил. Ці обмеження існували на багатьох рівнях.
Aбориґени стикалися з обмеженнями на пересування по країні.
Їх не визнавали повноправними громадянами Австралії, а в деяких випадках навіть не визнавали як осіб згідно із законом.
А військова політика часто виключала тих, хто не мав європейського походження.
Усі ці фактори разом створили серйозні перешкоди для тих, хто хотів служити.
Незважаючи на ці обмеження, багато людей докладали надзвичайних зусиль, щоб вступити до лав армії. Один із таких чоловіків пройшов пішки весь шлях від Квінсленда до Албурі, пояснює пан Белл.
«По дорозі він п’ять разів намагався вступити до лав армії, щоб врешті-решт потрапити туди, але, на жаль, не зміг служити, оскільки помер від хвороби на кораблі під час переправи на поле бою. Отже, це відданість і повторне вступ до лав армії наших чоловіків, яких відхилили через те, що вони були Aбориґенами, але які повернулися і спробували ще раз».
Такі історії ілюструють рішучість, стійкість і сильне бажання служити країні, навіть коли ця країна не надавала рівних прав.
Що сталося з військовослужбовцями з корінних народів, коли вони повернулися додому з війни?
Для багатьох ветеранів-Aбориґенів їхні жертви не означали рівності.
Вони повернулися в суспільство, де дискримінація та обмежувальні закони все ще були частиною повсякденного життя.
«Наші чоловіки боролися за права у чужій війні, яких вони не мали у своїх рідних країнах», — каже пан Белл. «А повернувшись додому, вони потрапили у суспільство, де панувала жахлива нерівність: сегрегація, відсутність юридичного визнання, обмеження щодо володіння землею, рівної заробітної плати, обмеження у вихованні дітей, а також проблема «Вкрадених поколінь» — все це було в повному розпалі».
Деякі ветерани-Aбориґени мали доступ до пільг, але багато хто — ні, оскільки ширші соціальні та політичні обмеження стримували надання підтримки.
Навіть спілкування з іншими ветеранами могло бути складним.
Повернутих солдатів часто заохочували приєднуватися до громадських організацій, таких як клуби RSL, які підтримують ветеранів та організовують заходи, як-от церемонії Дня ANZAC.
Але багато з цих клубів були ліцензованими закладами, що означало, що там подавали алкоголь, а Aбориґенам часто забороняли вхід у ці приміщення.
Фактично їх було позбавлено як підтримки, так і можливості спілкування.
Як сьогодні Австралія визнає військову службу Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки?
В останні десятиліття Австралійський військовий меморіал відіграє більш активну роль у висвітленні та поширенні інформації про службу Aбориґенів та Остров'ян Торресової протоки.
«Наші історії представлені рівномірно та пропорційно у всіх наших залах», — пояснює пан Белл. «Матеріали про корінне населення присутні у всіх наших послугах, у всіх залах, у всіх історіях та у всіх наших експозиціях».
В Австралійському військовому меморіалі немає «куточка для чорношкірих». Ми просто розповідаємо історію рівномірно по всьому меморіалу, як про це нас просили ветерани.Майкл Белл.
«У формі вони могли бачити себе лише у кольорі своєї служби — зеленому, синьому або сірому для армії, повітряних сил та флоту».
Такий підхід відображає те, як багато військовослужбовців-Aбориґенів бачили себе — насамперед як солдатів, які служать пліч-о-пліч з іншими.
Водночас давно приховані історії зараз віднаходять і діляться ними з родинами та громадами.
«У випадку, коли у нашій колекції є єдина відома фотографія чоловіка-Aбориґена, а родина її не бачила… ми можемо надати її їм від імені або в знак визнання його служби... і це дійсно зворушливо та особливо для мене — мати можливість поділитися цим із сім’ями, які знають, що ці знання та інформація зберігаються в установі, де ми активно намагаємося включити раніше або менш відомі історії про службу Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки».
Для сімей ці моменти можуть мати велике значення, допомагаючи віднайти зв’язок з історією, власною ідентичністю та близькими людьми.
Щорічний захід ANZAC Coloured Diggers у Сіднеї відзначає внесок військовослужбовців-Aбориґенів та мешканців островів Торресової протоки.
Що варто знати про історію Aбориґенів та Остров'ян Торресової протоки в цей AНЗАК День?
Розуміння Дня ANZAC означає визнання як внеску, так і викликів, з якими стикаються Aбориґени та жителі островів Торресової протоки.
«Йдеться про повну та цілісну історію Австралії та те, якою вона є сьогодні, — зазначає пан Белл, — а не про невидиму націю, якою ми були в попередні роки. А для хлопців часів Першої світової війни, які мусили приховувати своє походження, ми хочемо мати змогу підбадьорити їх, щоб вони бачили повну історію Австралії такою, якою вона є, а не такою, якою її описали попередні системи, що виключали наше визнання».
День АНЗАК — це час, щоб згадати тих, хто служив у війнах і конфліктах, а для багатьох австралійців це момент, щоб зібратися разом і вшанувати історію.
У міру того, як ці історії стають все більш поширеними, вони допомагають скласти повнішу картину минулого Австралії — і її сьогодення.
ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ
#60 Про вшанування пам'яті | АНЗАК День (Med)
Що означає АНЗАК День для міґрантів?
Що насправді сталося 26 січня?
Підпишіться або слідкуйте за подкастом «Australia Explained», щоб отримати більше цінної інформації та порад щодо облаштування у новому житті в Австралії.
У вас є запитання або ідеї щодо тем? Надішліть електронного листа на адресу australiaexplained@sbs.com.au
******
Do you have any questions or topic ideas? Email australiaexplained@sbs.com.au
******
