Підтримка зв’язку вашої дитини з найдавнішою безперервно живою культурою у світі — один із найбільших подарунків, які ви можете зробити їй, виховуючи її в Австралії. Але якщо ви нещодавно переїхали до країни, вам може бути складно зрозуміти, з чого почати. Ось кілька перших кроків та ідей, які допоможуть вам і вашій дитині дізнатися більше про корінні народи Австралії та народи островів Торресової протоки, їхню культуру та історію.
Ключові моменти
- Вивчення корінних народів Австралії – це процес, у якому беруть участь як дитина, так і батьки
- Існує низка онлайн-ресурсів, що відповідають віку дитини, для підтримки взаємодії вашої дитини з корінними народами Австралії.
- Відвідування заходів, усвідомлені подорожі та проведення власних досліджень – це способи зв’язатися з представниками корінних народів у вашому регіоні та за його межами.
- Помилки — це частина процесу навчання, тому залишайтеся допитливими та просіть про допомогу, щоб зрозуміти протоколи аборигенних народів та остров’ян Торресової протоки.
- How can I introduce my child to Indigenous culture and history?
- How do I find events celebrating Aboriginal and Torres Strait Islander culture?
- Is there educational content on Indigenous Australia for children online?
- How can we get to know First Nations culture during a family trip?
- What if I say or do something wrong?
Розуміння та цінування спадщини аборигенних народів Австралії та народів островів Торресової протоки, а також їхнього сучасного досвіду є ключовою складовою примирення — процесу, спрямованого на зміцнення відносин між корінними народами Австралії та некорінним населенням.
Саме тому підтримка зв’язку вашої дитини з найдавнішою безперервно живою культурою у світі — один із найбільших подарунків, які ви можете зробити їй, виховуючи її в Австралії.
Як я можу познайомити свою дитину з культурою та історією корінних народів?
Есма Лівермор — представниця племені Бігамбул, яка працює в Reconciliation Australia, провідній організації країни з питань примирення.
Вона рекомендує шукати можливості для навчання всією родиною.
Починайте з освітніх, але водночас цікавих та легкодоступних заходів, таких як телешоу.
«NITV пропонує низку програм, які розповідають про історію, культуру та сучасний досвід аборигенних народів та остров’ян Торресової протоки», — каже пані Лівермор.
Якщо ви віддаєте перевагу стрімінговим сервісам, ви також можете знайти безліч контенту про корінні народи для безкоштовного перегляду на SBS On Demand, включаючи анімаційні дитячі серіали, документальні та художні фільми.
«Вам потрібно щось зручне для молодших дітей: перегляньте різноманітний контент, відповідний віку, який прославляє культуру та самобутність аборигенних народів та остров'ян Торресової протоки.
Це просто перший лагідний крок до вивчення того, хто такі корінні народи цієї країни».
Як знайти заходи, присвячені культурі аборигенних народів та остров’ян Торресової протоки?
Окрім екрана, ви можете шукати сімейні заходи та активності, що проводяться організаціями аборигенних народів та мешканців островів Торресової протоки у вашому регіоні. Перегляньте заходи вашої місцевої ради та зверніться до найближчої місцевої ради з питань земель аборигенів, щоб дізнатися, що відбувається у вашому регіоні.
За словами пані Лівермор, щорічно є дві основні події, на які варто звернути увагу: Тиждень NAIDOC у перший тиждень липня та Тиждень національного примирення, який відзначається з 27 травня по 3 червня.
«Саме тут я знаходжу багато людей, які приїжджають до цієї країни, дізнаються про погляди корінних народів, мистецтво, землю, людей, а також культуру», — каже пані Лівермор.
Заходи в ці дати також можуть запропонувати можливість відвідати церемонію «Ласкаво просимо до країни» та зрозуміти різницю з «Визнанням країни».
Чи є в інтернеті освітній контент про корінні народи Австралії для дітей?
Легко отримати доступ до освітніх ресурсів онлайн, щоб допомогти вашій дитині дізнатися про історію, культуру та погляди корінних народів.
SBS Learn пропонує низку такого контенту, адаптованого до австралійської навчальної програми, від підготовчого класу до 12-го класу, який сім'ї можуть досліджувати вдома.
У Reconciliation Australia пані Лівермор є менеджеркою програми Narragunnawali: Reconciliation in Education.
Програма пропонує онлайн-інструменти для підтримки різних членів громади, включаючи вчителів, учнів та батьків, у змістовній участі в процесі примирення.
Приклади варіюються від вивчення двох прапорів, що представляють корінні народи цієї країни, до керівництва щодо побудови стосунків з місцевою громадою аборигенних народів та остров’ян Торресової протоки.
«Це насправді пропонує вам певні заняття або ідеї щодо того, як будувати стосунки, і це виходить за межі школи та поширюється на громади», – пояснює пані Лівермор.
Як ми можемо познайомитися з культурою корінних народів під час сімейної подорожі?
Подорож із вашою дитиною може дати ще одну можливість разом дізнатися більше про корінних жителів Австралії.
Використання карти корінних жителів Австралійського інституту досліджень аборигенних народів та остров’ян Торресової протоки (AIATSIS) може допомогти вам визначити мовні, соціальні чи національні групи аборигенних народів та остров’ян Торресової протоки, пов’язані з регіоном, який ви відвідуєте.
Потім ви можете дослідити важливі місця для відвідування та почати вивчати культуру традиційних охоронців, які там живуть.
«Якщо я кудись подорожую, я, ймовірно, трохи пошукаю в Google і подивлюся, які є важливі райони… і перегляну, якими видами діяльності аборигенних народів та остров’ян Торресової протоки я могла б там займатися», — каже пані Лівермор.
Що робити, якщо я скажу або зроблю щось не так?
Страх зробити щось не так є поширеним і зрозумілим для будь-якої особи, яка не належить до корінних народів і взаємодіє з культурою та людьми корінних народів, каже пані Лівермор.
«Краще спробувати, ніж взагалі нічого не робити».
Помилки – це частина процесу навчання. Якщо людина з корінних народів вказує на помилку, яку ви зробили під час взаємодії на заході, наприклад, ви можете з повагою звернутися до неї за допомогою.
«Використовуйте цю розмову та працюйте разом і скажіть: «Що я зробив не так і як ви можете мені допомогти?»... Йдеться про навчання та перенавчання, а також про початок цих розмов», – підсумовує пані Лівермор.
Підпишіться або слідкуйте за подкастом Australia Explained для отримання додаткової цінної інформації та порад щодо адаптації до нового життя в Австралії.
У вас є якісь запитання або ідеї для тем?
Напишіть: australiaexplained@sbs.com.au
Слухайте SBS Ukrаinian нa Spotify Apple Podcasts і у мережі YouTube
Приятелюйте з нами у мережі Facebook - SBS Ukrainian
Слухайте SBS українською в п'ятницю з 18:00 на SBS Radio 2.Повторeння програми у суботу о 14:00 на національній радіомережі SBS.
Щоб знайти радіочастоту у вашому реґіоні, натисніть тут.
Щоб слухати цифрове радіо, знайдіть «SBS Radio». Для прослуховування аудіопрограми через цифрове телебачення SBS знайдіть SBS Radio 2 на каналi 302.
Радіо і подкасти українською І SBS Українською | SBS Ukrainian
