انتباہ: تکلیف دہ زبان
Concetta Caristo ایک قابل فخر ووگ ہیں۔
لیکن اس کے والد کے لیے یہ لفظ تضحیک آمیز تھا۔
"میں اسے فخر کی اصطلاح کے طور پر استعمال کرتی ہوں۔ میں واقعی کرتی ہوں۔ اور میں واضح طور پر سوچتی ہوں کہ تضحیک کا دارومدار لہجے پر ہے۔ اگر میں کسی کو اپنے لئے خراب ی ابرے لہجے میں یہ لفظ کہتے سنوں ، تو مجھے یقین ہے کہ یہ مجھے پریشان کر دے گا، میں شاید اس لفظ کے استعمال پر حیران رہ جاوں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ یہ لفظ کہاں تک پہنچ گیا ہے،" مزاح نگار اور ٹرپل جے میزبان نے ایس بی ایس کو بتایا۔
"میرے والد جو یہاں پیدا ہوئے تھے، ان کے مطابق اس کے استعمال کے لئے خراب لہجہ استعمال کیا جاتا تھا' تو یہ بہت ہی قابل ذکر تبدیلی ہے۔"
یہ اصطلاح سلور 'ڈاگو' سے نکلی ہے۔
عالمی ڈائی اسپوراس ماہر اور یونانی آسٹریلوی ڈاکٹر اینڈونس پائپروگلو نے وضاحت کی کہ "ڈاگو کی اصطلاح اب استعال نہیں کی جاتی اور اس کی جگہ ’ووگ‘ استعمال ہوتا ہے
انہوں نے کہا کہ اس اصطلاح کا اصل مطلب انفیکشن یا بیماری ہے۔
سابق سوکرو پیٹر کیتھولوس، جو نو سال کی عمر میں یونان سے آسٹریلیا آئے تھے، یاد کرتے ہیں کہ ان کے خلاف لفظ ووگ کا استعمال کیا گیا تھا۔
انہوں نے کہا کہ "ایسے بہت سے لمحات ہیں جب مجھے متعدد بار’ووگ‘ کہا گیا۔"
"آپ کو ایک اجنبی کے طور پر دیکھا گیا، جیسے کہ 'آپ ہماری سرزمین پر کیا کر رہے ہیں؟' انہوں نے بہت کم سوچا کہ یہ لوگ جو بیرون ملک سے آئے تھے، اس ملک کی تعمیر میں بنیادی طور پر مدد کرنے کے لیے سخت محنت کرنے کے لیے یہاں آئے تھے، جو کہ تارکین وطن نے کیا۔"
اگرچہ لفظ ووگ بہت سے آسٹریلوی باشندوں کے لیے ایک پیچیدہ معنی رکھتا ہے، ڈاکٹر پائپروگلو نے کہا کہ اس سے تارکین وطن کی نئی ثقافتی شناخت کو درست کرنے میں مدد ملی ہے۔
"بحیرہ روم سے تعلق رکھنے والے ان گروہوں کے باشندے خود کو پہچاننا شروع کر سکتے ہیں اور ایک خاص قسم کے متبادل آسٹریلین برتاو کا دعویٰ کر سکتے ہیں، جو ایک اچھا آسٹریلوی بننے کی ان یک ثقافتی پیش کشوں میں سے کچھ کے خلاف اور چیلنج کرتا ہے۔"
SBS Examines کا یہ ایپی سوڈ SBS کے 50 سال کا جشن مناتا ہے، جس میں براڈکاسٹر کے پہلے تارکین وطن سامعین میں سے کچھ اور جدید آسٹریلیا میں ان کے تعاون کو تسلیم کیا گیا ہے۔
______________
اردو پرگرام سننے کے دیگر طریقے“SBS Audio” کے نام سےموجود ہماری موبائیل ایپ ایپیل (آئی فون) یا اینڈرائیڈ , ڈیوائیسزپرانسٹال کیجئے۔
پوڈکاسٹ سننے کے لئے نیچے دئے اپنے پسندیدہ پوڈ کاسٹ پلیٹ فارم کا انتخاب کیجئے
