Key Points
- Hàng ngàn trẻ em Thổ dân đã bị ép buộc rời xa gia đình và gia nhập vào xã hội da trắng.
- Những sự chia cắt này đã gây ra chấn thương sâu sắc và lâu dài được truyền qua nhiều thế hệ.
- Các cộng đồng đang được chữa lành thông qua các chương trình hỗ trợ và kết nối lại văn hóa.
- Giáo dục và sự công nhận toàn quốc là chìa khóa để chữa lành.
Từ năm 1910 cho đến tận những năm 1970, hàng ngàn trẻ em thổ dân và người dân đảo Torres Strait đã bị ép rời xa gia đình, cộng đồng và đất nước của mình.
Theo chính sách của chính phủ vào thời điểm đó, những đứa trẻ này được đưa vào các tổ chức hoặc với các gia đình không phải người bản địa, thường thông qua sự tham gia của các nhà thờ, cơ quan phúc lợi và các cơ quan chính phủ.
Người ta cho rằng trẻ em của các quốc gia đầu tiên sẽ có cuộc sống tốt đẹp hơn nếu chúng được nuôi dưỡng trong xã hội da trắng.
Tại sao trẻ em Thổ dân bị tách khỏi gia đình?
Shannan Dodson là một phụ nữ Yawuru khu vực Broome và là giám đốc điều hành của Healing Foundation, một tổ chức quốc gia của thổ dân và người dân đảo Torres Strait, giải quyết chấn thương do cưỡng bức di dời.
“Điều đau lòng về Thế hệ bị tách khỏi gia đình là hàng chục ngàn trẻ em đã bị đưa đi, và chủ yếu chỉ vì lý do muốn đồng hóa chúng vào nền văn hóa không phải của thổ dân.”
“Và thực sự là tách chúng khỏi gia đình, văn hóa, cộng đồng, ngôn ngữ của chúng. Nhiều trẻ em trong số đó đã bị ngược đãi và nhiều em không bao giờ được gặp lại gia đình mình nữa,” bà Dodson nói.
Trẻ em là mục tiêu cụ thể vì các em có xu hướng chấp nhận những gì được nghe và từ chối nền văn hóa của họ.
“Chúng tôi đã nghe những câu chuyện về các gia đình được thông báo rằng một trong hai người đã qua đời, hoặc những đứa trẻ được thông báo rằng gia đình chúng không muốn chúng nữa.”
“Và đó là một giai đoạn rất đau khổ kéo dài trong nhiều thập niên đối với nhiều gia đình thổ dân Úc và người dân đảo Torres Strait,” bà Dodson nói thêm.
Do việc lưu giữ hồ sơ hạn chế và không nhất quán, nên rất khó để xác định chính xác có bao nhiêu trẻ em đã bị đưa đi. Tuy nhiên, ước tính cho thấy có tới một trong ba trẻ em thổ dân và người dân đảo Torres Strait bị tách khỏi gia đình.
CANBERRA, AUSTRALIA - FEBRUARY 13: Members of Australia's Stolen Generation react as they listen to Australian Prime Minister Kevin Rudd deliver an apolgy to indigenous people for past treatment on February 13, 2008 in Canberra, Australia. The apology was directed at tens of thousands of Aborigines who were forcibly taken from their families as children under now abandoned assimilation policies. (Photo by Mark Baker-Pool/Getty Images) Credit: Pool/Getty Images
Trẻ em Thổ dân đã được đưa đi đâu?
Điều chắc chắn là mọi cộng đồng thổ dân và người dân đảo Torres Strait đều bị ảnh hưởng sâu sắc — và những vết sẹo tâm hồn vẫn còn in hằn đến ngày nay.
Như bà Dodson giải thích, nhiều trẻ em bị bắt cóc đã được đưa đến các tổ chức do nhà nước và nhà thờ điều hành trên khắp cả nước.
“Chúng thường được gọi là ký túc xá hoặc trung tâm đào tạo. Có những quy định rất nghiêm ngặt về những gì trẻ em có thể và không thể làm.”
“Những thông lệ này đôi khi diễn ra từ khi trẻ mới sinh cho đến khi trẻ em bước vào tuổi thiếu niên,” Dodson giải thích.
Anh chị em ruột thường bị chia cắt, và một số cơ sở chỉ nuôi trẻ sơ sinh.
Tác động tàn khốc đối với trẻ em lan rộng đến gia đình và cộng đồng của chúng.
Bà Lorraine Peeters là một phụ nữ Gamilaroi và Waliwan, vào năm 1943, khi mới bốn tuổi, đã bị buộc phải gia nhập cùng hàng trăm cô gái tại Nhà huấn luyện nội trợ Cootamundra dành cho các bé gái thổ dân, ở NSW. Hai anh trai của bà đã đến Nhà huấn luyện dành cho các bé trai thổ dân Kinchela khét tiếng.
Khi đến nơi, bà Lorraine đã bị tước danh tính. Bà cho biết các cô gái được cấp một chiếc giường, một công việc và thậm chí cả một tôn giáo.
“Hình phạt được áp dụng ngay nếu bạn quên mình là người da trắng. Câu thần chú của chúng tôi ở đó - mình phải là người da trắng, nói tiếng da trắng, ăn mặc da trắng và hành động như người da trắng.”
“Cho đến khi chúng tôi bị tẩy não rằng người da đen là xấu. Chúng tôi thậm chí không thể nói về việc là người thổ dân. Và đó là cách một đứa trẻ bốn tuổi bị tẩy não.”
“Bạn nhanh chóng quên đi cách sống của người thổ dân và học cách sống của người da trắng. Và hình phạt thật khủng khiếp ở những nơi đó,” bà Lorraine nói.
Trong 10 năm tiếp theo, bà Lorraine được đào tạo để trở thành người giúp việc cho các gia đình da trắng.
Shannan Dodson CEO Healing Foundation
Chấn thương liên thế hệ là gì?
Ngày nay, bà là tiếng nói mạnh mẽ cho những người sống sót và là người sáng lập Chương trình Marumali, một sáng kiến chữa lành được thiết kế riêng theo nhu cầu của những người đã trải qua tình trạng bị cưỡng chế di dời.
Nếu không có sự hỗ trợ này, chấn thương sẽ tiếp tục luân chuyển qua các thế hệ.
Bà Lorraine cho biết, ngày nay có những người trẻ không biết họ là ai, họ đến từ đâu hoặc tại sao họ lại cư xử theo cách như bây giờ.
“Đó là một vòng luẩn quẩn. Nếu chúng ta không phá vỡ nó trong gia đình mình, nó sẽ tiếp tục. Nhưng hãy tưởng tượng những người sống sót không có sự hỗ trợ đó và không có định hướng đúng đắn để giúp đỡ những đứa con nhỏ của mình,” Bà Lorraine nói.
Do thiếu hệ thống hỗ trợ trong lịch sử, chấn thương thường vô tình được truyền sang trẻ em khi chúng chứng kiến nỗi đau mà cha mẹ và ông bà mình phải trải qua.
Shannan Dodson giải thích rằng điều này được gọi là chấn thương liên thế hệ.
“Chúng tôi đã nghe những người sống sót nói về chính con cái của họ. Bởi vì họ không lớn lên trong một môi trường yêu thương, họ không nhận được sự hỗ trợ từ cha mẹ như những đứa trẻ thường có, họ thấy khá khó khăn khi tự nuôi dạy con cái của mình.”
“Một số người sống sót đã thừa nhận rằng do chấn thương mà họ đã trải qua, thật đáng buồn là họ đã truyền lại chấn thương đó cho con cái của họ.”
“Và chúng ta thấy chu kỳ đó lặp lại với cháu và chắt. Và đó là lý do tại sao chúng ta gọi nó là liên thế hệ,” Dodson giải thích.
Các triệu chứng của chấn thương liên thế hệ thể hiện rõ ở tỷ lệ gia đình tan vỡ, bạo lực, giam cầm, tự tử và lạm dụng ma túy và rượu ở mức cao.
Các cộng đồng hiện đang nỗ lực chấm dứt chu kỳ chấn thương thông qua quá trình chữa lành.
A vital component of healing is education—ensuring that all Australians understand the truth about the Stolen Generations. Credit: davidf/Getty Images
Quá trình chữa lành chấn thương diễn ra như thế nào?
“Tôi nghĩ rằng quá trình chữa lành có vẻ khác nhau đối với mỗi người, nhưng chúng ta biết rằng những người sống sót cần tự xác định quá trình chữa lành đó trông như thế nào đối với chính họ.”
“Và phần lớn điều đó liên quan đến cảm giác được thuộc về, kết nối và sự thật trong giáo dục,” Dodson nói.
Chữa lành có nghĩa là xây dựng lại cấu trúc gia đình và cộng đồng vững mạnh. Nó cũng có nghĩa là xây dựng lại ý thức về bản sắc và lòng tự hào.
“Việc nhìn vào mối liên hệ với văn hóa và mối liên hệ với Đất nước và ngôn ngữ cũng là một khía cạnh chữa lành thực sự lớn đối với nhiều người sống sót và gia đình của họ, để có được cảm giác được thuộc về và bản sắc.”
“Tôi nghĩ rằng nhiều thính giả sẽ hiểu được tầm quan trọng của việc cảm thấy như bạn được kết nối với một nơi nào đó, và có thể có được cảm giác được thuộc về với cộng đồng con người, vốn có thể thực sự chữa lành,” Dodson nói thêm.
Những người sống sót cũng bày tỏ nhu cầu chia sẻ kinh nghiệm của họ và có thể nói một cách thoải mái về những bất công trong lịch sử.
Coota Girls Aboriginal Corporation được thành lập vào năm 2013 bởi những cư dân cũ của Coota Girls Home với mục đích giải quyết các nhu cầu chữa lành phức tạp của những người sống sót sau Thế hệ bị tách khỏi nguồn gốc và gia đình của họ.
Bà Lorraine làm việc với những người sống sót khác từ căn nhà chung cho các nạn nhân. Bà nói rằng nếu bạn bị tổn thương như một tập thể, bạn sẽ chữa lành như một tập thể.
Và phụ nữ Coota thích tụ họp lại với nhau.
“Trong cuộc tụ họp, bạn đang tạo ra sự chữa lành ngay tại đó, bởi vì tất cả những gì họ muốn là có nhau. Họ nói về điều đó, họ chữa lành cho nhau, chỉ đơn giản bằng cách kể chuyện, chia sẻ.”
“Và họ càng làm như vậy, họ càng không bị lãng quên. Và Coota tiếp tục tài trợ cho những cuộc tụ họp đó để chúng ta có thể cùng nhau tưởng nhớ và đau buồn cho những người đã khuất,” Bà Lorraine nói.
Hình ảnh minh họa về chấn thương liên thế hệ, The Healing Foundation
Video này có giọng nói của một người đã khuất.
Giáo dục và nói sự thật
Bà Lorraine cho biết một khía cạnh khác của quá trình chữa lành là giáo dục, đảm bảo tất cả người dân Úc hiểu được những bất công trong lịch sử đã xảy ra.
“Phía bên kia như những người không phải thổ dân, tôi rất muốn thấy họ cho con cái họ cơ hội tìm hiểu lịch sử thực sự của đất nước này và phá bỏ các hệ thống, phá bỏ chúng và bắt đầu lại vì các chính sách được viết về đám đông của chúng tôi thực sự là phân biệt chủng tộc, dựa trên phân biệt chủng tộc,” Bà Lorraine chia sẻ.
Leilla Wenberg, a member of the Stolen Generation removed from her parents car at 6 months of age, holds a candle during a National Sorry Day commemorative event at the Royal Prince Alfred Hospital on May 26, 2009 in Sydney, Australia. National Sorry Day has been held annually on May 26 since 1998 to acknowledge the wrongs that were done to indigenous families of the stolen generation. Credit: Sergio Dionisio/Getty Images
Hiện tại và tương lai nào cho những người sống sót sau Thế hệ bị tách khỏi gia đình?
Vào thời điểm mang tính bước ngoặt năm 2008, Thủ tướng Kevin Rudd khi đó đã đưa ra ‘Lời xin lỗi’ chính thức, được mong đợi từ lâu gửi đến Thế hệ bị đánh cắp, con cháu và gia đình của họ.
Những gì diễn ra sau đó là một số sáng kiến và sự phát triển bao gồm việc thành lập Quỹ chữa lành.
Tổng giám đốc điều hành Shannan Dodson nhắc lại điều này một lần nữa.
“Tổ chức của chúng tôi thực sự đang ủng hộ một gói cứu trợ quốc gia, đảm bảo rằng công lý cần được thực thi cho những người sống sót sau Thế hệ bị đánh cắp, trước khi chúng ta phải chứng kiến thêm những người sống sót qua đời,” Dodson nói.
Healing Foundation cũng kêu gọi chăm sóc người cao tuổi có hiểu biết về chấn thương và hỗ trợ các dịch vụ hỗ trợ Stolen Generations để đảm bảo rằng quá trình chữa lành giữa các thế hệ có thể tiếp tục.
Quá trình chữa lành thực sự cũng đòi hỏi toàn thể nước Úc phải lắng nghe và giúp những người sống sót khôi phục câu chuyện của họ.
READ MORE
What is Closing the Gap?
