Tại Lebanon, nỗi kinh hoàng bao trùm khi Israel tấn công.
Giọng nói đó là của Naya Fakih, 13 tuổi, khi tên lửa do Israel bắn trúng một tòa nhà gần bờ biển Beirut, nơi em và cha đang đi dạo.
Nhiều cuộc tấn công khác tiếp tục diễn ra ở Beirut và miền nam Lebanon.
Các cuộc tấn công diễn ra chưa đầy một ngày sau khi Mỹ và Iran nhất trí ngừng bắn hai tuần, điều mà nhiều người tin rằng bao gồm cả việc ngừng các hành động thù địch giữa Israel và Hezbollah.
Tuy nhiên, Mỹ và Israel nói rằng điều đó không đúng.
Phó Tổng thống J-D Vance cho biết dường như có một số nhầm lẫn.
"Tôi nghĩ người Iran tưởng rằng thỏa thuận ngừng bắn bao gồm cả Lebanon, nhưng thực tế không phải vậy. Chúng tôi chưa bao giờ hứa điều đó, chúng tôi chưa bao giờ ám chỉ rằng điều đó sẽ xảy ra, điều chúng tôi nói là thỏa thuận ngừng bắn sẽ tập trung vào Iran, và thỏa thuận ngừng bắn sẽ tập trung vào các đồng minh của Mỹ, bao gồm Israel và các quốc gia Ả Rập vùng Vịnh."
Nhưng Pakistan, quốc gia làm trung gian cho thỏa thuận ngừng bắn, cho biết thỏa thuận này được áp dụng rộng rãi trên toàn khu vực và bao gồm cả Lebanon.
Đại sứ Iran tại Liên Hợp Quốc, ông Amir Saied Iravani, cũng đưa ra quan điểm tương tự.
Sau đó, ít nhất 300 người tại Lebanon đã thiệt mạng và hơn 1,150 người bị thương, trong khi Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu, trong bài phát biểu gửi tới cư dân miền bắc Israel, cam kết rằng các chiến dịch chống Hezbollah sẽ tiếp tục.
“Các cư dân miền Bắc, tôi tự hào về các bạn. Các bạn vẫn luôn kiên cường. Tôi muốn nói với các bạn rằng không hề có lệnh ngừng bắn nào ở Lebanon. Chúng tôi tiếp tục tấn công Hezbollah bằng vũ lực, và chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi khôi phục được an ninh cho các bạn. Những thành tựu lớn mà chúng ta đạt được, cả ở Iran và trong cuộc chiến chống lại các lực lượng thù địch đã làm thay đổi vị thế của Israel trong khu vực theo cách chưa từng có. Chúng cũng mở ra những mối quan hệ mới với các quốc gia mà trước đây chúng ta chưa từng có quan hệ.”
Nhưng ông cũng cho biết ông đã cho phép tiến hành các cuộc đàm phán với Lebanon nhằm hướng tới việc giải giáp lực lượng Hezbollah được Iran hậu thuẫn.
Ông Netanyahu nói rằng áp lực quân sự và ngoại giao hiện đang được thực hiện song song.
“Sau nhiều lần chính phủ Lebanon kêu gọi mở đàm phán hòa bình với chúng tôi, tối qua tôi đã chỉ đạo trong nội các bắt đầu các cuộc đàm phán trực tiếp với Lebanon nhằm đạt được hai mục tiêu: thứ nhất, giải giáp Hezbollah; và thứ hai, đạt được một thỏa thuận hòa bình mang tính lịch sử và bền vững giữa Israel và Lebanon. Israel hiện mạnh hơn bao giờ hết, còn Iran thì yếu hơn bao giờ hết. Tôi đã mang lại bốn thỏa thuận hòa bình với các quốc gia Ả Rập, và tôi dự định sẽ mang lại thêm nữa. Một nền hòa bình thực sự, hòa bình dựa trên sức mạnh.”
Trong khi các cuộc không kích vẫn tiếp diễn, người phát ngôn của Liên Hợp Quốc, Stephane Dujarric, cho biết quy mô thương vong trong hai ngày không kích đã làm quá tải các bệnh viện và khiến nhiều khu vực ở miền nam Lebanon bị cô lập.
"Giới chức Lebanon báo cáo với chúng tôi rằng hơn 200 người đã thiệt mạng và hơn 1,000 người bị thương. Điều này, dĩ nhiên, đã khiến các bệnh viện quá tải trong làn sóng không kích lớn nhất của Israel vào Lebanon kể từ khi bắt đầu leo thang xung đột hiện nay. Nhiều người khác được cho là vẫn mắc kẹt dưới đống đổ nát khi lực lượng cứu hộ cố gắng tiếp cận họ. Và hôm nay, chúng tôi chứng kiến các cuộc không kích vào những khu vực ở vùng ngoại ô phía nam Beirut. Các báo cáo về việc cây cầu ven biển Qasmiyeh ở miền nam Lebanon bị phá hủy đã khiến những khu vực phía nam sông Litani càng bị cô lập. Điều này đã hạn chế việc đi lại của người dân và cản trở hoạt động cứu trợ nhân đạo đối với ít nhất 106,000 người."
Toàn bộ các khu dân cư giờ đây đã bị san bằng thành đống đổ nát, nhiều khu vực ở Beirut và miền nam Lebanon hiện đang trông giống như những cảnh tượng từng thấy ở Gaza trong những tháng gần đây.
Bộ trưởng Quốc phòng Israel, ông Israel Katz, cho biết Hezbollah đang chịu áp lực nặng nề và tuyên bố nhóm này hiện đang tìm kiếm một lệnh ngừng bắn, mặc dù tuyên bố đó chưa được xác minh độc lập.
"Hơn 200 tay súng đã bị tiêu diệt trong ngày hôm qua, nâng tổng số bị tiêu diệt trong chiến dịch này lên hơn 1,400 người, hơn gấp đôi so với Chiến tranh Lebanon lần thứ hai. Tổ chức Hezbollah, theo phía Israel, đang kêu gọi một lệnh ngừng bắn, và các đồng minh Iran của họ cũng gây sức ép và đưa ra cảnh báo vì lo ngại rằng Israel sẽ đánh bại Hezbollah.”
Những con số đó cũng chưa được xác minh độc lập, và Israel chưa cung cấp bằng chứng nào để chứng minh cho việc phân loại những người thiệt mạng của họ.
Chính phủ Lebanon hiện đang hướng sự chú ý đến Liên Hợp Quốc.
Thủ tướng Nawaf Salam cho biết Beirut sẽ đệ trình một khiếu nại khẩn cấp, cáo buộc Israel vi phạm luật quốc tế.
"Chúng tôi khẩn thiết đệ trình khiếu nại lên Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc về việc leo thang và mở rộng các cuộc tấn công của Israel vào Lebanon ngày hôm qua, thứ Tư ngày 8 tháng 4, tại thủ đô Beirut, dẫn đến thương vong lớn cho dân thường. Sự leo thang nguy hiểm này diễn ra bất chấp mọi nỗ lực quốc tế và khu vực nhằm chấm dứt chiến tranh trong khu vực và trắng trợn coi thường các nguyên tắc của luật pháp quốc tế và luật nhân đạo quốc tế, thậm chí là vi phạm nghiêm trọng các nguyên tắc đó.”
Liên Hợp Quốc cho rằng ngoại giao vẫn là con đường khả thi duy nhất.
"Chúng tôi dĩ nhiên hoan nghênh bất kỳ cuộc đàm phán trực tiếp nào giữa Israel và Lebanon vì lợi ích của cả người Israel lẫn người Lebanon. Và như chúng tôi đã nói, không có giải pháp quân sự cho cuộc xung đột này, và chúng tôi hy vọng con đường ngoại giao sẽ được lựa chọn.”
Hoạt động ngoại giao hiện đang diễn ra trên nhiều kênh khác nhau.
Các cuộc đàm phán về một thỏa thuận dài hạn hơn giữa Mỹ và Iran dự kiến sẽ diễn ra tại Pakistan, với Phó Tổng thống J.D. Vance dẫn đầu phái đoàn Mỹ.
Các cuộc đàm phán riêng giữa Israel và Lebanon dự kiến sẽ được tổ chức tại Washington vào tuần tới.
Vì vậy, trong khi các nhà lãnh đạo chuẩn bị cho đàm phán, tình hình thực tế tại hiện trường vẫn rất bất ổn.
Đối với các chính phủ, đây là vấn đề về lệnh ngừng bắn, điều kiện và đòn bẩy.
Nhưng đối với dân thường ở Beirut, mọi thứ cấp bách hơn nhiều.
Đó là âm thanh của các cuộc tấn công bất ngờ giáng xuống không báo trước.
Đối với Naya Fakih và cha của em, đó là trải nghiệm của nỗi kinh hoàng tột độ, khi không biết khi nào mọi thứ mới kết thúc.
Đồng hành cùng chúng tôi tại SBS Vietnamese Facebook và cập nhật tin tức ở sbs.com.au/vietnamese
Chúng tôi cũng có mặt trên YouTube
Nghe SBS Tiếng Việt trên ứng dụng miễn phí SBS Audio, tải về từ App Store hay Google Play
