“弥渡山歌”在悉尼走红:舞蹈传递中国非遗之美

舞台上,五位身穿广西少数民族服饰的年轻舞者,用弥渡山歌舞姿诠释山野间的纯净旋律。

舞台上,五位身穿广西少数民族服饰的年轻舞者,用弥渡山歌舞姿诠释山野间的纯净旋律。 Credit: supplied

一支源自云南的民歌《弥渡山歌》,在悉尼的留学生晚会上意外走红。视频播放量过千万,引发无数海外华人和少数民族学生的共鸣。它的背后,是一群年轻留学生用舞蹈、服饰和心意,将中国非遗之美带上世界舞台的故事。 (点击播客进行收听)


在悉尼的舞台上,一首清亮的《弥渡山歌》响起,五位身穿广西少数民族服饰的年轻舞者,用舞姿诠释山野间的纯净旋律。这段视频上传后,在抖音上播放量突破千万。

“我们原本只是想把舞跳好,没想到让那么多人想家。”节目总导演、悉尼大学博士生Shirley Ye说。她平日研究智能建筑,却热衷于用舞蹈、茶艺和汉服传播中华文化。

这次舞蹈的民族服饰并非普通舞台装,而是广西民族博物馆带到悉尼展出的展品。Shirley Ye在悉尼中国文化中心做志愿者时,萌生了让这些服饰“重返舞台”的想法。她向文化中心申请借用服装,仅用两周时间完成排练与拍摄。

“我们这一代留学生,其实是中国文化在海外的新窗口。”Shirley Ye说。

她坦言,很多人是在出国后才重新靠近中国文化。“来海外之后才会更想要归属感,也更希望自己的文化被看见。”

曾受邀在堪培拉国会展示茶艺的她相信,每一场舞蹈、每一次茶艺展示,都是让世界重新认识中国文化的一次机会。
一支源自云南的民歌《弥渡山歌》,在悉尼的留学生晚会上意外走红。视频播放量过千万,引发无数海外华人和少数民族学生的共鸣。
一支源自云南的民歌《弥渡山歌》,在悉尼的留学生晚会上意外走红。视频播放量过千万,引发无数海外华人和少数民族学生的共鸣。 Credit: supplied
点击此处,了解更多关于SBS如何应用人工智能(AI)的信息。

欢迎下载应用程序SBS Audio,订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在YouTube、X、Instagram、微博和微信平台关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。

SBS记者语蝶

欢迎收听 SBS 中文普通话节目,我是记者雨蝶。今天的故事关于一首来自云南的民歌弥度山歌。这支舞蹈在悉尼中国留学生晚会上意外走红,在社交媒体上获得了上千万次播放量,它让远在海外的年轻人们重新发现了中国少数民族的美,也让更多澳洲观众第一次看到这样真挚的文化表达。一起来听听表演总导演、悉尼大学博士生Shirley Ye的分享。Shirley说,这场爆红背后是一段跨越国界的文化之旅。

Shirley Ye

Hello,大家好,我是Shirley。然后目前呢,在悉尼大学攻读博士,那么同时也是一个中华传统文化的一个爱好者。前一阵子呢,就是我们啊,作为悉尼大学中国学联的Dancers Space舞团就参与了新州中国留学生晚会。然后我再次就是作为一个总导的身份啊,给大家带来一个节目叫弥度山歌。然后这个节目的话就一直呃,在一夜之间在抖音上面就爆火了。目前的话已经有千万加的,就是关注了,然后也上了小红书的热搜榜。就是在过去这几年了呢,我一直就是,啊,致力于一个在海外推广一个中国的传统文化,包括舞蹈啊,茶艺啊,以及非遗美学,包括汉服。那么希望我通过我一个作为留学生,让世界看到中国的一个方式,让更多人感受到中国文化的多样与温度吧。

Shirley Ye

嗯,是这样的,其实我对弥度山歌的了解是非常浅显的,因为当时我们是准备一个舞蹈的节目,然后弥度山歌其实是作为我们舞蹈的选取的部分,然后我们进行了解的。啊,但是呢,我们就是因为通过了这一次舞蹈,然后我知道,啊,这个弥度山歌是来自于,就是云南的一个弥渡县的,然后它的就是,它融合了弥族和白族的一些文化的元素啊,然后他们的节奏跟旋律都非常的独特。我们当时虽然说我们的初心是展示广西壮族啊,自治区的一个服装民族服装服饰的,但是偶然听到了这首歌,就是这个,它的曲调非常的干净嘛,就也很纯粹,开头就给人就是,啊,最接近自然的那种民间歌声的感觉,所以我们就觉得,啊,非常合适。因为都是少数民族,大家都感觉像从山野里走出来的,所以我们就,啊,选中了这首歌,对。

SBS记者语蝶

嗯,当时你们表演的时候穿了广西民族服饰,这些壮族啊等多民族的服饰能够漂洋过海到悉尼,我听说好像背后也有着很多故事。

Shirley Ye

嗯,对的,对的。嗯,这个还是要非常感谢悉尼中国文化中心以及广西民族博物馆。啊,那么在就是五月初的时候呢,民族博物馆就是带了这五套衣服来悉尼的Chatswood做了一个展览,还有一个民族文化体验的一个活动。然后当时我就是在悉尼文化中心做志愿者。我就了解到了他们这五套衣服是从广西特地,就是运过来的。包括从布料跟配色跟头饰都是严格参考原型然后做的舞台改良装。那么我作为一个就是,就是舞团的成员嘛,然后我就特别想说,如果我们有一天能穿上这么精美的服饰,然后表演一下在海外的话,那也是非常有意义了。所以我就是向新中国文化中心去申请的,接到就是我知道我们马上就有一个非常大型的新州中国留学生的一个晚会,就是各多校的高校的联合举办的。所以我就想说,如果在这么大的舞台上,也不会辜负了老师们把这套服装带到这里来的这个初心嘛。对。

SBS记者语蝶

嗯,所以其实这背后少不了很多很多人的努力,而且这些服饰真的是在展览中飘洋过海来展览,然后被你借道机会穿上舞台的。

Shirley Ye

对的对的,就是因为这个事情爆火了以后,很多人来联系的时候就说,以前一直觉得国内的文旅,来这边办活动的话,其实感觉没什么用,但是很多东西都是在隐隐,就是隐隐之中发挥着作用,对。

SBS记者语蝶

嗯,潜移默化。

Shirley Ye

对。

SBS记者语蝶

你有因为跳了这支舞而产生的故事吗?比如说有没有澳洲当地的其他族裔的朋友有一些反响等等。

Shirley Ye

这个舞蹈当时是这样的,这个反响还挺大的。当时我们表演完以后,就有云南的朋友,就是当时的现场的观众就跟我说,跳完舞就想家了,然后就一定通过我的朋友来告诉我,就是这个舞他们非常喜欢。然后也有广西的朋友知道我们在用广西的服饰作为展示的时候,也过来跟我说,真的做得非常精美,他们觉得特别自豪,因为觉得在广,广西人在悉尼留学的还是比较占少数嘛。然后最后呢,还有一些其他的少数民族啊,包括有一个我们,我们五个民族服饰里面有一个叫高山汉族的,啊,它是一个汉族的分支,但是在广西这个自治区里。里面的人,他就说他们从来就是从小到大,他们知道有他们的服饰,他们觉得丑,但是这一次上了这个舞台以后,就觉得居然觉得这么高大上,对,所以有很多的当时的同学就已经给到了及时的反馈,以至于后一步的话,我们在网上爆火的话,也带来了很多关注吧。然后像我之后再去参加一些活动的时候,大家都会说,你是那个米杜山歌的同学吧,表演者吧,我看过你们的节目,做得实在太好了。就是这个节目播出以后,持续了有甚至到现在都还会有很多国内啊,还有这边的就是高中生或者是初中生,他们的文化节啊,国庆表演,甚至还有老师都会过来联系我,要到这个视频跟音乐,然后他们会在他们的文化节上面表演。对。所以我觉得这个也影响范围还是挺广的,对。

SBS记者语蝶

哦,你刚刚说到就是国内的一些少数民族族裔的朋友,他们竟然因为你的舞蹈而在海外有这种奇妙的体验,加深了他们的民族文化自信。我觉得这个真的是很特别的一件事情。再加上你提到说,有澳洲本地的初中、小学、高中邀请你拿到一些素材去他们学校播放,我觉得这个是真的做出了很大的传播和努力耶。

Shirley Ye

嗯,对,其实这个背景视频呢,也是遭遇了很多,就是挫折嘛。因为我们这个项目就是两周的时间,所以当时所有的朋友就是我们十个人的一个项目组,都是非常努力的想把这个项目做好嘛。对,这个视频的话呢,当时我们就是五位表演者自己自发地去学习了这广西民族民族服饰的内容,然后发给我,做了一个汇总。因为我本人虽然是广西人,但是我对这些民族服饰的了解其实非常少,因为很早就来到悉尼了嘛,然后很少关注。那我其他的几个舞团的小妹妹基本上都不是广西人,然后呢,她们甚至都不认识这些服饰到底是属于哪一个族的,也是因为这一次通过这一次的活动,大家都对这个民族服饰非常地感兴趣,甚至有一个东北的妹子,就是因为这样子,所以她去了解了自己东北那边有没有少数民族,然后发现东北有十三个少数民族这样子的故事,对。就是只要大家在这个活动里面学到一点东西,我觉得这是我们的初心嘛,最大、最大的、最开始的初心就是这样,并没有想过会有这么后续的一些影响。

SBS记者语蝶

嗯,好有意思。我知道其实你做的远不止这些,因为你其实已经曾经策划参与散发了二十多场中华文化活动,也曾经在澳大利亚堪培拉国会上展示中华茶艺。所以其实你会的很多很多耶,从舞蹈到茶艺,再到组织活动,你觉得从留学生或者说一代移民的视角来看待这种民族文化传播,有什么是你能做的?为什么这么做?

Shirley Ye

啊,其实我觉得我们这一代的留学生才是说是中国文化的一个,就是新的窗口吧。对,大家都是老,就是大家都是通过TikTok认识到了中国的。其实如果在线下的话,别人只有通过我们才看得到中国的年轻人是怎么样的,我们自己对中国文化的一个态度是什么,然后我们中国传统文化是不是还有一个比较鲜活,然后还有生命力,然后这些非遗传承,这些非常精美的东西能不能再延续下去,其实也是看就是新一代年轻人怎么做嘛。像你刚刚说的,我其实我的初心就是自己兴趣爱好来的。你说了这么多场活动呢,其实也是因为在从,国内的时候,受到了大家很多的影响,氛围的影响,包括茶艺都不是自己去学的,而是说在一个氛围中体会到了传统文化的美,自己也是喜欢这一方面,所以才做这些的。所以不是因为这件事情很,就是说比较呃宏宏大,而是我就是相信,如果我能把这每一次的这个事情就是展示好,那么就可以让一两个人,就是因为这样认识到就是,哇,原来中国文化这么美。这是我觉得作为留学生吧,就是应该是需要有一个,就是把自己的文化做到就是最真实或者是最生活的一面就呈现给大家看好了,不用刻意去美化,然后也不用丑化。但是就是说把自己生活的一个态度展现给其他人,我觉得就很好了,对。

END OF TRANSCRIPT

分享

SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand