【解读澳洲】与澳大利亚原住民互动的第一步

如果您是澳大利亚的新居民，您可能会注意到很多关于“传统所有者”、“土地”或“原住民”的描述。 许多定居于此的人都想了解这些词语的含义，以及如何以尊重的方式与他们互动。 迈出这第一步可能会让人感到不安，但这是了解这片土地运作方式并站稳脚跟的过程。 澳大利亚原住民在这片土地上生活和守护了超过6万年。理解并尊重这种联系可以帮助您在新家安顿下来时感到更加踏实。 在本期节目中，您将学习到一些简单而有意义的方法，帮助您开始了解原住民的文化和社区，无论您住在哪里，无论您的英语水平或背景如何。（点击音频收听详细报道）

No matter where you live in Australia, you are on the lands and waters of Australia’s First Peoples. Credit: Matthew Micah Wright/Getty Images

移居一个新国家可能会让人不知所措。许多移民可能想要了解原住民文化，但却不确定该如何“正确”地开始。有些人担心说错话，有些人则完全不知道从何入手。

那么，真正有意义的第一步究竟是什么样的呢？ 我们邀请了雅乌鲁族女性、疗愈基金会首席执行官香农·多德森 (Shannan Dodson) 来指导我们。

她说，这段旅程始于理解“原住民文化”并非单一的。实际上，原住民文化多种多样。

“了解澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民的故事非常重要，他们是世界上拥有最古老、延续至今的文化的独特民族。同时，也要理解，原住民文化并非只有一种同质化的形式。澳大利亚有数百种不同的语言。即使只是了解这种文化的博大精深，我认为也至关重要。”

“It's important for anyone living in Australia to understand that Indigenous people have cared for this Country for tens of thousands of years,” Shannan Dodson says. Photo: The Healing Foundation.

这第一步可以通过网络完成，您可以根据自己的时间安排，并使用通俗易懂的英语进行学习。

了解原住民的多样性可以让你在与他们面对面交流时更加自信和得心应手。

在花些时间了解这种多样性之后，下一步就是了解你现在居住的这片土地（原住民土地）——你行走、工作、养育子女的土地。

“与当地社区建立联系非常重要。了解你居住的地方，以及你所在的土地。如今，很容易就能找到你所在地区的传统所有者。而且，通常有很多方法可以与你所在地区的传统所有者或原住民建立联系，例如通过原住民土地委员会、文化中心或其他举办社区活动的原住民团体。”

使用“传统所有者”加上你所在的郊区名称进行简单搜索，通常就能得到可靠的结果。你当地的市政委员会网站也是一个很好的起点。 如果您居住在偏远地区，这些网站通常会列出社区节日、当地旅游、工作坊或适合家庭的活动。

更广泛地说，每个州和领地都有原住民组织，提供特定文化的资源。这些资源可以帮助您按自己的节奏学习。

Some Indigenous organisations focus on issues specific to their state and territory while others work on nationwide Indigenous affairs, for example aged care. Credit: davidf/Getty Images

香农·多德森补充说，国家级组织也可以在您开启这段旅程时为您提供支持。这份清单并不完整，但是一个很好的起点。

 “疗愈基金会 (The Healing Foundation) 是一个支持被偷走的一代幸存者和相关组织的机构。此外，还有澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民研究所 (Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies)，该研究所拥有大量关于语言、文化和历史记录的资源。您还可以联系澳大利亚和解协会 (Reconciliation Australia)，该协会提供有关澳大利亚和解进程以及如何改善原住民和非原住民之间关系的信息。”

您或许会觉得参加团体活动更自在。

香农表示，这是一个很好的选择。 在澳大利亚各地，许多社区举办的活动都欢迎来自不同背景的人们参与。

每年七月是NAIDOC周，它的设立初衷是为了以积极、开放和分享的方式庆祝原住民和托雷斯海峡岛民的文化。我们还有五月底六月初的和解周。我们组织的一项重要活动是每年二月的‘向被偷走的一代道歉’周年纪念日，以及五月的‘道歉日’。

Shannan Dodson, CEO of the Healing Foundation

这些活动通常包括音乐、艺术、舞蹈、美食和故事讲述。这些活动不需要很强的英语能力，而且通常适合家庭参与。

来自悉尼埃塞俄比亚社区的阿塞法·贝克勒（Assefa Bekele）拥有与原住民社区合作的经验。 他解释了融入原住民文化如何帮助人们培养归属感。

 “这非常重要。我以前在新南威尔士州担任多元文化社区联络官。每个人，每个公民，都必须拥有归属感，尤其是那些来自海外的人，以及在这里生活了近6万年的澳大利亚原住民。分享历史、文化等等，真正培养归属感和团结意识，是非常有益的。”

It’s easy to make mistakes if you come across a myth or stereotype around Aboriginal and Torres Strait Islander people and culture. Credit: WANDER WOMEN COLLECTIVE/Getty Images

然而，对于许多新来者来说，他们可能会害怕犯错。

多德森女士表示，许多人，无论是移民还是长期居住在澳大利亚的人，都会担心自己做错事或说错话。

不过，对于许多新来者来说，害怕犯错或许是一种顾虑。

多德森女士表示，许多人，无论是移民还是长期居住在澳大利亚的人，都会担心自己做错事或说错话。

“我认为，有时人们会害怕犯错或说错话，我能理解这种感受。但同时，我认为这种恐惧不应该阻止人们参与交流。因为关键在于保持开放的心态，提出问题。”

大多数人都知道如何以尊重的方式与任何人交流。无论你是原住民、托雷斯海峡岛民还是其他地方的人，都无关紧要。

Shannan Dodson, CEO of the Healing Foundation

Group shot from the February 2025 anniversary of the National Apology to the Stolen Generations. It includes survivors, descendants, THF staff, Minister for Indigenous Australians Malarndirri McCarthy and other community members. Photo: The Healing Foundation

建立有意义的关系需要信任，也需要时间。倾听是最重要的技能，无需任何特殊知识。

但多德森女士说，一切都始于迈出的第一步。

 “我的建议是，积极参与，敞开心扉，保持开放的心态。我们的社区非常热情好客，我们渴望分享我们是谁，我们的历史，我们的文化，我们的社区。我认为，如果你能积极参与，那就是建立良好关系的第一步。”

点击音频收听详细报道

欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话音频内容。请在YouTube、X、Instagram、微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。