甚麼是排燈節？認識這「光之慶典」的傳統與文化

• 甚麼是排燈節？
• 何時慶祝排燈節？
• 大家如何慶祝排燈節？節日背後有哪些故事？
• Diwali 及 Deepavali 是甚麼？
• 甚麼是 Bandi Chhor Diwas？
• 甚麼是 Tihar？
• 世界各地和澳洲如何慶祝排燈節？
• 排燈節的有趣小知識？
• SBS 如何報道及慶祝排燈節？

甚麼是排燈節？「一排燈火」

排燈節 (Diwali 或 Deepavali) 亦被翻譯為萬燈節、光明節或屠妖節。名稱源自梵文「deep」(光) 和「avali」(一排)，意指「一排燈火」。

其核心意義是慶祝光明戰勝黑暗。

世界各地數以百萬計的人會以點亮油燈及蠟燭，及裝飾燈飾照亮家居來呈現這寓意。

除了燈火外，排燈節亦是大家感恩及祈求來年健康、幸福及繁榮的時刻。

於部分社群而言，排燈節亦標誌著新一年的開始，象徵重新出發、萬象更新。

一起了解甚麼是排燈節，以及為期五天的慶祝活動如何進行。

何時慶祝排燈節？

根據印度教陰曆，排燈節的日期每年都會有所變動，通常在十月或十一月。這段時間也標誌著印度由夏季踏入冬季。

排燈節通常一連慶祝五天，主要慶祝活動則在第三晚舉行。

根據印度教曆法，排燈節在無月之夜慶祝。在印度這一天稱為「Kartik Amavasya」；在尼泊爾則稱為「Kartik Krishna Aunshi」。

在漆黑的夜色中，人們點亮燈火，象徵光明戰勝黑暗、知識戰勝無知，以及善良戰勝邪惡。

大家如何慶祝排燈節？節日背後有哪些故事？

對世界各地的印度教徒，包括印度和尼泊爾的信徒，以及錫克教、耆那教和佛教社群而言，排燈節都是一年一度重要的節慶。

這個節日在印度大部分地區被稱為 Diwali，在印度南部稱為 Deepavali；錫克教徒稱之為 Bandi Chhor Divas，而在尼泊爾則稱為 Tihar。

不同社群以不同的方式慶祝這節日，其根源可追溯至各具特色的宗教與歷史傳統。

Diwali 及 Deepavali 是甚麼？

於很多源自印度的印度教社群而言，排燈節是為了紀念拉瑪神 Rāma 流亡 14 年後重返阿約提亞 Ayodhya。

排燈節的第一天是 Dhanteras，被視為購買黃金、白銀及其他貴重物品的吉日。

第二天是 Naraka Chaturdashi，在印度南部尤其重要，紀念黑天神 (Lord Krishna) 戰勝其敵人 Narakasura。

第三天是 Lakshmi Puja，亦是排燈節最主要的慶祝日。人們會點亮油燈（diyas），並向象徵幸福與財富的女神「吉祥天女」Lakshmi 祈禱。

Govardhan Puja 主要在印度北部慶祝，紀念黑天神舉起戈瓦爾丹山 (Govardhan Hill)，保護民眾免受暴雨侵襲的故事，亦與他戰勝因陀羅神 (Lord Indra) 的傳說有關。

對古吉拉特 (Gujarati) 社群而言，排燈節翌日就是新年，是迎接新開始和回顧過去的重要日子。

最後一天是 Bhai Dooj，慶祝兄弟姊妹之間的情誼。按照傳統姊妹會在兄弟的額頭上點上稱為「tilak」的紅色印記，象徵愛與關懷。

甚麼是 Bandi Chhor Diwas？

錫克教徒會慶祝 Bandi Chhor Diwas，又稱「自由慶典」(Celebration of Freedom)，紀念錫克教第六代導師哈爾高賓德 (Guru Hargobind Sahib) 獲釋離開格瓦利奧爾堡 (Gwalior Fort)。

17 世紀時，哈爾高賓德 (Guru Hargobind Sahib) 向賈漢吉爾皇帝提出，在釋放自己的同時，也釋放另外 52 名被囚禁的王子，最終眾人一同獲釋。

被獲釋後他重返阿姆利則 (Amritsar) 受到群眾以點亮油燈及蠟燭來迎接他的歸來。

甚麼是 Tihar？

對尼泊爾社群而言，Tihar 是一連五天的節慶，當地通常以 Deepawali 稱呼排燈節。

大家會於慶祝期間在不同日子向烏鴉、狗、牛和公牛表達敬意；尼瓦爾 (Newar) 社群亦會舉行一種名為 Mha Puja 的「自我崇拜」儀式 。

Tihar 節第一天是 Kaag Tihar 是烏鴉祭；第二天 Kukur Tihar 是狗祭。到了第三天 Gai Tihar 是牛祭與拉克希米女神祭。

第四天便是戈瓦爾丹祭 Govardhan Puja 及 Mha Puja 的「自我崇拜」儀式，最後 Bhai Tika 是慶祝兄弟姐妹之間珍貴的情誼。

戈瓦爾丹祭 Govardhan Puja 及慶祝手足之情的 Bhai Tika 與印度北部部分地區的傳統習俗相似，而「自我崇拜」儀式 Mha Puja 則是尼泊爾尼瓦爾 (Newar) 社群獨有的傳統。

排燈節對耆那教亦具有重要意義，紀念世雄 (Lord Mahavira) 獲得最終解脫，隨後亦迎來耆那教新年。對部分佛教徒而言，排燈節亦與阿育王皈依佛教的故事有關。

雖然各社群的傳統不盡相同，世界各地的慶祝活動都有不少共通之處，包括點亮油燈和蠟燭、打掃和裝飾家居、穿上新衣，以及與親友互贈甜點和禮物。

你可於在這裡了解更多與 Diwali, Deepavali, Bandi Chhor Diwas 及 Tihar 有關的內容。

世界各地和澳洲如何慶祝排燈節？排燈節照亮世界

在世界各地，包括澳洲，排燈節的慶祝方式多種多樣，從社區活動、文化節慶，以至政治領袖舉辦的官方晚宴都有。

澳洲及印度的公眾人物亦會定期向慶祝排燈節的社群送上祝福。過去澳洲國會大廈和雪梨歌劇院等地標亦曾亮燈慶祝，反映排燈節已逐漸成為文化活動日曆中的重要節日。

在社區中，人們會到特別佈置的寺廟參拜、在家製作甜點、舉辦聚會，與家人和朋友共度佳節。

澳洲多個職場，包括 SBS 亦會一同感受排燈節的節日氣氛，南亞裔員工會藉此與同事分享自己的文化和傳統。

排燈節亦在國際上獲得官方認可，例如在紐約市排燈節已被列為公立學校假期。

同時澳洲的社區組織亦繼續爭取社會對排燈節更廣泛的認可，包括持續呼籲將排燈節列為正式公眾假期。

排燈節的有趣小知識？

在排燈節當晚玩啤牌賭錢，是不少人奉行的傳統習俗，據說能為來年帶來財運。

分享以牛奶為主要食材製成的甜點，則常被視為讓彼此關係更加甜蜜、增進感情的一種方式。

不少人會打開家中的門窗，按照傳統迎接象徵財富與繁榮的女神 Lakshmi 到訪；亦有很多人會在家門入口繪製色彩繽紛、稱為「rangoli」或「kolam」的圖案。

在部分商業社群，排燈節期間會舉行儀式，開啟並為新帳簿祈福，象徵新財政年度的開始。

在泰米爾 (Tamil) 社群，日出前以油沐浴是排燈節的傳統儀式，象徵洗滌身心。

排燈節亦是印度珠寶銷售最旺盛的時期之一。節日第一天 Dhanteras 被視為購買黃金和白銀的吉日。

互贈禮物亦是印度排燈節慶祝活動的重要一環。從親友之間分享甜點和傳統禮物，到公司向員工送贈排燈節禮盒和花紅，送禮已成為節慶的重要傳統。

排燈節亦慶祝家人之間的情誼，以及人與動物和鳥類之間的連繫。在不少社群，包括尼泊爾社群，節日第五天會慶祝兄弟姊妹之間的情誼；泰米爾社群則有 Thalai Deepavali 的傳統，慶祝一對夫妻婚後的首個排燈節。

雖然各個地區都有各自喜愛的排燈節美食，但按照傳統，排燈節是共享佳餚的日子，而非禁食的節日。

「Deepavali」已被列入聯合國教科文組織 (UNESCO)《人類非物質文化遺產代表作名單》。

排燈節對很多社群而言有深厚意義，但不同宗教信仰以及無宗教信仰的人亦會參與慶祝，將其視為一個象徵光明、社區連繫和團聚的節日。

SBS 如何報道及慶祝排燈節？深入多元社群的排燈節專題

每年 SBS 的排燈節專題報道，都會匯集包括印地語、尼泊爾語、旁遮普語、泰米爾語、泰盧固語、古吉拉特語及孟加拉語等語言團隊的內容，呈現不同社群慶祝排燈節的多元方式。

各語言團隊會走訪排燈節活動及社區慶祝活動，將澳洲各大城市以至偏遠地區城鎮的節慶盛況呈現給觀眾。

團隊亦會製作文化解說及獨家內容，發掘鮮為人知的故事，呈現不同社群如何共度佳節。

SBS Food 會推出食譜、飲食傳統及特備烹飪內容，介紹美食在節慶中扮演的重要角色。

SBS On Demand 則會在節日期間精選一系列以排燈節為主題的娛樂節目、電影及電視內容。

SBS 亦設有英文排燈節專頁，集合相關內容和故事，讓讀者可以一站式瀏覽 SBS 的排燈節專題內容。

SBS 亦會特別佈置辦公室及舉辦員工活動，讓同事一起慶祝排燈節。

在這裡瀏覽 SBS 各語言組於排燈節的報道。

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。