Imparare la lingua italiana "a orecchio", la storia di James

James Treloar, australiano le cui origini risalgono alla Cornovaglia, ha imparato l'italiano dopo aver conosciuto la futura moglie, senza aprire un libro di grammatica.

James Treloar a Roma. Credit: James Treloar

Scopri altri nostri podcast cliccando qui.

Un incontro in una galleria d'arte ad Adelaide ha fatto conoscere a James Treloar non solo la futura moglie, ma anche la lingua italiana.

James si è infatti trovato di fronte ad un futuro che, tra le altre cose, prevedeva una lingua con la quale non aveva legami di sangue.

James Treloar in Italia con suo figlio. Credit: James Treloar

"Lei parlava inglese benissimo, quindi non avevo bisogno di impararlo", racconta James a SBS Italian, "ma a me sono sempre piaciute le lingue: ho studiato francese all'università e indonesiano; per me era una passione".

I primi tentativi di italiano con la famiglia acquisita in Italia furono positivi, nonostante l'ignoranza della lingua.

Ho parlato il francese con un po' di accento italiano e funzionava abbastanza bene.

James Treloar

Aver già appreso il francese in passato ha permesso a James di imparare l'italiano senza libri di grammatica o frequentare corsi.

"Ho imparato la grammatica francese: le lingue romantiche sono più o meno uguali. Le differenze tra l'inglese e il francese son tante, ma tra l'italiano e il francese non sono così grandi", racconta a SBS Italian.

Imparare ad orecchio ha funzionato per James, ma non è un approccio che consiglia.

Non è facile e ci vogliono anni; sarebbe molto meglio farlo in modo più formale

James Treloar

Ascolta la storia di James cliccando sul tasto "play" in alto a sinistra

Ascolta SBS Italian tutti i giorni, dalle 8am alle 10am. 

Seguici su Facebook e Instagram o abbonati ai nostri podcast cliccando qui.