Як етично купувати твори мистецтва та ремесла корінних народів в Австралії

Купівля творів мистецтва та ремесел корінних народів — це не лише придбання гарної речі для себе, це також може мати реальний культурний, соціальний та економічний вплив. За багатьма творами мистецтва та ремеслами Aбориґенів та мешканців островів Торресова протоки стоїть понад шістдесят тисяч років культурних знань, переданих з покоління в покоління.

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

Key Points

• Legal efforts to protect Indigenous Cultural and Intellectual Property in Australia are ongoing.
• Asking the right questions to those selling Aboriginal or Torres Strait Islander art and craft is key.
• Buying authentic First Nations artwork translates to shared benefits for artists, communities and consumers.

• Чи захищається мистецтво та ремесла корінних народів в Австралії?
• Як відповідально купувати мистецтво Aбориґенів або мешканців островів Торресової протоки?
• Де можна придбати автентичне мистецтво корінних народів, вироблене з дотриманням етичних норм торгівлі?
• Про що слід запитати продавців мистецтва або ремесел корінних народів?
• Чи всі твори мистецтва Абориґенів та мешканців островів Торресової протоки однакові?

Автентичні твори мистецтва корінних народів зазвичай вважаються такими, що мають значну культурну та художню цінність.

Це пов’язано з тим, що вони є частиною культурної спадщини, яка передається з покоління в покоління вже понад 60 000 років.

Чи захищене мистецтво та ремесла корінних народів в Австралії?

Культурна та інтелектуальна власність корінних народів (Indigenous Cultural and Intellectual Property - ICIP) охоплює всі аспекти традиційних знань та культурних проявів Абориґенів та мешканців островів Торресової протоки.

Символи та візерунки є одними з найбільш впізнаваних форм ICIP.

A carved wooden fish from the Torres Strait Dauan Island community. Credit: Oliver Strewe/Getty Images

«Але ICIP — це більше, ніж просто фізичний твір мистецтва», — пояснює Стефані Паркін, юристка з питань інтелектуальної власності з народу Квандамука.

«ICIP включає все те, чого не можна побачити, історію, що стоїть за твором мистецтва, все те, що вплинуло на художника, щоб створити цю роботу і розповісти свою історію саме таким чином».

Практики та значення можуть значно відрізнятися між громадами, тому важливо розуміти місцевий контекст.

Австралійський уряд зобов’язався прийняти спеціальні закони для захисту ICIP, «зокрема для боротьби зі шкодою, заподіяною підробками творів мистецтва, сувенірів та супутніх товарів». Ці заходи захисту все ще перебувають у стадії розробки.

Стефані Паркін також є головою Indigenous Art Code, національної організації, заснованої після розслідування Сенату у 2007 році з метою захисту митців та їхніх творів мистецтва через добровільний галузевий кодекс поведінки для підприємств та арт-дилерів.

Проблема підроблених творів мистецтва існує вже десятиліттями. Вона впливає не лише на фінансові аспекти діяльності митців, а й завдає культурної шкоди та має наслідки для громад.

Stephanie Parkin

Як відповідально купувати твори мистецтва Абориґенів або мешканців островів Торресової протоки?

Саретта Філдінґ — художниця, дизайнерка та бізнесвумен з народу Вонаруа, яка входить до складу Ради директорів «Indigenous Art Code».

«Купівля твору мистецтва у корінних народів Австралії — це справді етична та культурна подорож», — каже вона.

Пані Філдінґ виділяє три ключові кроки для споживачів:

• Оцініть автентичність твору
• Зверніться до етичних комерційних каналів
• Ставте правильні запитання.

Saretta Fielding says asking the right questions is key. Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

Де можна придбати автентичні твори мистецтва корінних народів, виготовлені з дотриманням етичних норм торгівлі?

Автентичні твори та товари корінних народів виготовляються художниками-представниками корінних народів, які мають зв'язок із Країною, або відтворюються з дозволу художника.

Купівля через етичні канали ґарантує, що економічна вигода дістанеться творцям та їхнім громадам.

Існують різні способи це зробити, включаючи покупку безпосередньо у художників, на ярмарках мистецтва корінних народів або через понад 100 центрів мистецтва корінних народів по всій країні, каже пані Паркін.

Ви також можете знайти підприємства, галереї або арт-дилерів, які розміщують чорно-червоний логотип Indigenous Art Code на вітрині або веб-сайті. Це свідчить про добровільне зобов’язання щодо етичної торгівлі з художниками, що є ґарантією для споживача.

Any piece of Aboriginal and Torres Strait Islander art over $250 should come with a Certificate of Authenticity. Credit: Aboriginal Art Co.

Про що слід запитати продавців мистецтва або ремесел корінних народів?

Незалежно від того, чи купуєте ви оригінальні твори мистецтва, чи ліцензовані репродукції дизайну, важливо дізнатися про художника, його зв’язок із Країною та умови торгівлі.

«Отримання цієї інформації та вміння ставити правильні запитання — це справді перший крок», — каже художниця Саретта Філдінґ.

Вона рекомендує дотримуватися порад, розміщених на веб-сайті Indigenous Art Code.

Ви можете почати з таких питань:

• Хто є художником?
• Звідки походить художник?
• Як художник отримує винагороду?

Чи все мистецтво Абориґенів та мешканців островів Торресової протоки однакове?

Етична купівля творів мистецтва аборигенів та мешканців островів Торресова протоки дає змогу митцям і громадам і надалі ділитися багатством та різноманітністю своєї культурної спадщини з ширшою авдиторією.

Часто, коли ви купуєте твори у художника, це насправді приносить користь і їхнім громадам.

Saretta Fielding

Мистецтво корінних народів Австралії налічує тисячоліття і постійно розвивається.

Воно існує у різних формах та стилях — стільки ж, скільки й сотні різних мовних груп та культур, які воно представляє.

Будьте обережні щодо помилкових уявлень про те, що «всі Абориґенські художники однакові», — підсумовує пані Філдінґ.

«Ми різноманітні, ми живемо в реґіонах, віддалених районах і навіть у містах. І ми працюємо над тим, щоб представити на ринку справжнє мистецтво Абориґенів».

Підпишіться або слідкуйте за подкастом «Australia Explained», щоб отримати більше цінної інформації та порад щодо облаштування нового життя в Австралії.

У вас є питання або ідеї щодо тем? Надішліть електронний лист на адресу [e-mail]