В Австралії ви можете побачити три прапори, що майоріють разом: національний прапор Австралії, прапор аборигенів та прапор мешканців островів Торресової протоки. Чому в Австралії є три прапори? Відповідь починається з корінних народів Австралії. Абориґени та Остров'ґни (мешканці островів) Торресової протоки — це два окремі корінні народи Австралії, кожен із яких має власну історію, культуру, мову та прапор. Для багатьох мешканців островів Торресової протоки цей прапор є потужним символом ідентичності та приналежності, незалежно від того, чи живуть вони на островах, на материку чи за кордоном.
Головні акценти
- Звідки взявся прапор мешканців островів Торресової протоки?
- Що символізує прапор мешканців островів Торресової протоки?
- Як це — рости під цим прапором?
- Що цей прапор символізує для наступного покоління?
******
Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв’ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.
******
Звідки взявся прапор мешканців островів Торресової протоки?
Острови Торресової протоки — це група островів між мисом Йорк у Квінсленді та Папуа-Новою Гвінеєю. До цих островів належать:
Північна група (Бойгу, Дауан, Сайбай)
Східні острови (Еруб, Мер, Угар)
Західна група (Сент-Полс, Кубін, Баду, Мабуїаг)
Центральна група (Масіг, Порума, Варабер, Іама)
Південна група (острови «Четвер», «Хорн», «Принц Уельський» та «Хаммонд», НПА та материкова Австралія).
У 1992 році Координаційна рада островів провела конкурс серед мешканців островів Торресової протоки на створення прапора їхньої спільноти. Переможцем став дядько Бернард Намок з острова Фирсдай. ( Ймення 'Дядько' і 'Тітка' серед корінних народів Австралії мають заслужене й почесне і шанувальне значення).
Син Дядька Бернарда, Бернард Намок-молодший, згадує, як спостерігав, як його батько працював над прапором за кухонним столом на острові «Фирсдай», вночі роблячи ескізи для конкурсу.
Дядько Бернард не дожив до того, щоб побачити, як його ескіз став символом його народу: він помер незабаром після завершення конкурсу. Прапор зберігає зв’язок Бернарда-молодшого з батьком, нагадуючи про ті вечори, коли він спостерігав, як батько малює.
Що означає прапор мешканців островів Торресової протоки?
Кожен колір і кожен символ має своє значення:
- Зелений — це земля
- Синій — води Торресової протоки
- Чорний колір символізує народ островів Торресової протоки
- Білий «дарі» (традиційний головний убір) символізує культурну ідентичність мешканців островів Торресової протоки
Біла п’ятикутна зірка символізує п’ять основних груп островів у протоці Торреса.
Студент-юрист, представник корінного населення та мешканців островів Торресової протоки Тайрелл Віті народився і виріс на острові Фирсдай, а зараз мешкає в Тавнсвіллі, штат Квінсленда.
«Мені здається, що це сама по собі частина нашої культурної ідентичності», — каже він. «Це важлива частина нашої історії. Дуже добре мати таке відчуття представництва. Особливо коли ти живеш у невеликій громаді: ти бачиш цей прапор, і він розповідає історію про те, хто ми є, куди ми прямуємо і як рухаємося вперед, долаючи всі несправедливості, що трапилися з часів колонізації:
«Наш народ вважали частиною флори та фауни, а не людьми. Тож для мене цей прапор говорить сам за себе. Це те, що дає мені відчуття, що мене сприймають як людину, адже він представляє мій народ».
Як це — виростати з цим прапором?
І Бернард-молодший, і Тайрелл виросли на острові Фирсдай, описуючи його як невелику, але жваву громаду, сповнену сімейних традицій та культури.
Для Тайрелла прапор — це частина повсякденного життя:
«Коли я бачу прапори в таких місцях, як зали судів та звичайні місця на материку, я відчуваю, що мене справді помічають, хоча я родом із маленького острова біля материка. Але коли я приїжджаю на материк і бачу свій прапор у залі суду, у місцевому поштовому відділенні, а також людей, які носять його на одязі, — це дає мені відчуття, що люди тут, на материку, дуже люблять і поважають нас там, на острові.
Це просто дає нам усім відчуття приналежності до Австралії, того, як ми пов’язані між собою і намагаємося рухатися вперед як єдине ціле».
Бернард-молодший пам’ятає життя до того, як прапор став повсюдним. Він спостерігав, як він поступово поширювався по островах після конкурсу в 1990-х роках, а тепер бачить його в місцях, де ніколи не очікував.
Де ми бачимо цей прапор?
Сьогодні прапор Остров'ян Торресової протоки майорить по всій Австралії. Ви можете побачити його біля шкіл, університетів, парламентів, місцевих рад та судів, часто поряд із прапорами Аборигенів та Австралії.
Для Тайрелла це має велике значення. Бачачи прапор у залах судів, на поштових відділеннях та на одязі людей, він відчуває, що його визнають і приймають до спільноти.
Бернард-молодший також бачив прапор мешканців островів Торресової протоки далеко від дому. Він подорожував зі своїм документальним фільмом «Carrying The Flag» на фестивалі за кордоном і бачив цей прапор в австралійських посольствах у Лондоні, Парижі та Нью-Йорку.
Бернард-молодший каже, що кожного разу це повертає його в дитинство на острові Фирсдай:
«Де б я не був, коли бачу цей прапор, я згадую своє дитинство на острові та те, як дивився через плече тата, коли він робив усі ті ескізи».
Що цей прапор символізує для наступного покоління?
Бернард-молодший хоче, щоб діти виростали, знаючи історію, що стоїть за прапором Остров'ян Торресової протоки. Разом із Томасом Майо він став співавтором дитячої книги «Наш прапор, наша історія», ілюстрації до якої створила Торі-Джей Морді.
Бернард-молодший розповідає про важливість книги «Наш прапор, наша історія»: «Я проводив багато читань у школах, особливо під час Тижня примирення та NAIDOC. Усі відгуки, які я отримав від вчителів та шкільних працівників, свідчили про те, що дітям дуже подобається читати цю книгу».
«Це добре, що у нас є прапор, присвячений і створений нами для нас, щоб мотивувати нас продовжувати наш шлях і рухатися вперед, щоб ми могли з гордістю визнавати нашу культурну ідентичність», — каже Тайрелл і продовжує:
«Коли ви бачите прапор мешканців островів Торресової протоки, ви дивитеся на живий символ землі, моря та людей, а також культур, які й досі існують на островах Торресової протоки, по всій Австралії та в усьому світі».
Підпишіться на подкасти «Australia Explained» або стежте за ними, щоб отримувати більше цінної інформації та порад щодо облаштування нового життя в Австралії.
Маєте запитання чи пропозиції щодо тем? Надсилайте листи на адресу: australiaexplained@sbs.com.au
******
Do you have any questions or topic ideas? Email australiaexplained@sbs.com.au
******
Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв’ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.
******
