【解读澳洲】如何以符合道德的方式购买原住民艺术品和工艺品

您知道吗？在澳大利亚，四分之三标榜为原住民制作或受其启发而销售的纪念品被发现并非正品。 新移民和游客往往不了解，销售仿冒原住民和托雷斯海峡岛民艺术品的行为，或原住民艺术市场中存在的不公平做法，会对艺术家和社区造成伤害。 以下是在澳大利亚以符合道德的方式购买原住民艺术和工艺品的入门指南。 点击音频收听详细内容

According to Productivity Commission estimates, three quarters of Indigenous-style souvenirs in the Australian market are made overseas. Credit: Richard I'Anson/Getty Images

每一件正宗的原住民和托雷斯海峡岛民艺术品或工艺品背后，都蕴藏着六万多年来代代相传的文化知识。

原住民文化和知识产权（ICIP）规定了原住民（包括艺术家）对其传统和文化习俗享有的权利。

那么，购买原住民艺术品的消费者应该了解哪些相关知识呢？

我们采访了昆达穆卡族（Quandamooka People）的知识产权律师斯蒂芬妮·帕金（Stephanie Parkin）。

“原住民文化遗产的另一个说法是文化传承。我们所说的文化传承涵盖了各种各样的事物，包括传统知识、信息、故事、歌曲、语言等等，这些都是我们的祖先在这片土地上世世代代生活所创造的。是的，原住民文化遗产不仅仅是挂在墙上的艺术品。它还包括所有你看不见的东西，艺术品背后的故事，以及所有影响艺术家创作这件作品并以这种方式讲述他们故事的因素。”

A carved wooden fish from the Torres Strait Dauan Island community. Credit: Oliver Strewe/Getty Images

澳大利亚政府已承诺制定专门的法律来保护原住民的知识和文化表达，“包括解决假冒艺术品、商品和纪念品造成的危害。”

帕金女士表示，多年来，人们一直致力于阻止非原住民创作的仿冒产品以及未经授权使用原住民文化元素的产品的广泛销售。

“可以说，假冒艺术品的问题由来已久。实际上，这个问题已经存在了几十年。”

因此艺术家们希望采取行动，并努力提高人们的意识，让他们意识到假冒艺术品不仅会影响艺术家的经济利益，还会造成文化损害和影响。

Stephanie Parkin

斯蒂芬妮·帕金同时也是原住民艺术准则（ Indigenous Art Code）的主席。

该准则是一个全国性组织，成立于2007年参议院调查之后，旨在通过为企业和艺术品经销商制定自愿性行业行为准则来保护艺术家及其作品。

帕金女士表示，购买原住民艺术品的途径有很多，包括直接从艺术家处购买、参加原住民艺术博览会，或者通过遍布全国的100多个原住民艺术中心购买。

Saretta Fielding says asking the right questions is key. Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

寻找原住民艺术准则的黑红球形标志是确保您购买符合道德规范的产品的一种方法。

“当经销商或画廊完成会员申请流程，并获得原住民艺术准则的批准后，他们就会获得专属标识，可以将其放置在艺术品经销商的网站或店铺门面上，以便消费者了解他们在与艺术家交易时已承诺遵守道德规范。”

萨雷塔·菲尔丁 (Saretta Fielding) 是一位来自沃纳鲁阿 (Wonaruah) 民族的艺术家、设计师和女企业家，同时也是原住民艺术准则的董事会成员。

她表示，购买原住民艺术作品最终是一次“道德和文化之旅”，而这可以归结为三个关键步骤。

“人们需要知道如何提出正确的问题，如何与合适的渠道建立联系，以及如何评估作品的真伪。这项工作。”

Any piece of Aboriginal and Torres Strait Islander art over $250 should come with a Certificate of Authenticity. Credit: Aboriginal Art Co.

无论您购买的是原创艺术品还是获得授权设计的复制品，了解其创作者以及交易条件都至关重要。

“掌握这些信息并能够提出正确的问题，我认为这才是真正的第一步。原住民艺术准则网站上提供了如何询问艺术家相关问题的指南，例如艺术家与土地的联系，或者‘这件艺术品是什么？它讲述了什么故事？艺术家是否获得了公平的报酬？或者说，报酬是如何支付的？’”做一个负责任的买家，不仅仅意味着确保原住民艺术家获得公平的待遇。“

Dot painting is one of the many forms of Aboriginal art, and varies from region to region. Credit: Marianna Massey/Getty Images

菲尔丁女士总结道，这也有助于原住民和托雷斯海峡岛民社区更广泛地分享他们文化遗产的深度和多样性。

因为通常情况下，当你从艺术家那里购买作品时，这实际上也有利于他们的社区。

Saretta Fielding

“要知道，人们对原住民可能存在一些误解。艺术家们都一样。但是，你知道，我们是一个幅员辽阔、文化多元的国家，我们的人民遍布偏远地区，甚至生活在城市里，致力于将正宗的原住民艺术带入市场。”

通过购买符合道德规范的艺术品，澳大利亚人和游客都能为保护文化遗产、支持作品背后的社区贡献一份力量。 这是一个小小的决定，却能带来持久的影响。

点击音频收听详细内容

欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。

您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客，在 YouTube, X , Instagram，微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。