"Termini essenziali di cantiere", una risorsa in aiuto ai lavoratori italiani Down Under

Come si traduce in inglese "frattazzo dentato"? E "pinza a pappagallo regolabile"? Sono solo alcuni esempi delle espressioni che vengono tradotte in sei dizionari tecnici pensati per chi lavora in cantiere in Australia.

I volumetti di traduzione dei termini tecnici per i cantieri di Cinzia Di Renzo. Credit: Cinzia Di Renzo.

Quando l'architetto Cinzia Di Renzo ha iniziato a lavorare in cantiere in Australia, si è subito trovata in difficoltà sui termini tecnici adottati dai suoi colleghi.

Il suo datore di lavoro impiegava molti italiani e Cinzia si è ritrovata a lavorare "con 40, 50 ragazzi che non conoscevano l'inglese e soprattutto non conoscevano l'inglese tecnico".

Cinzia DI Renzo negli studi di SBS Italian. Credit: SBS

Ispirata dalla necessità di trovare una soluzione al problema di comunicazione, Cinzia ha deciso di prendere carta e penna e scrivere una collana di dizionari dei termini tecnoci italiano-inglese, con anche l'aggiunta delle epressioni tipiche che si usano in cantiere, come "tagliare, lucidare".

I sei volumetti sono dedicati alle diverse professionalità che si incontrano in cantiere, come quella del falegname, del muratore, del piastrellista, dell'imbianchino e dell'idraulico.

Spero che in questo modo tutte le persone che vogliono lavorare in cantiere possano acquisire una sicurezza tale da poter affrontare il lavoro in tranquillità

Cinzia Di Renzo

Ascolta la sua intervista cliccando il tasto 'play' in alto

Ascolta SBS Italian ogni giorno, dalle 8am alle 10am.

Seguici su Facebook, Twitter e Instagram o abbonati ai nostri podcast cliccando qui.