"Quando io ho iniziato a parlare italiano, tanti anni fa, è stato a Roma e mi chiedevano: ma tu che cosa fai qua a Roma ? Io dicevo: a Roma si arriva per amore o per lavoro".
Inizia così a raccontare la sua storia Vanessa Gonzáles, sivigliana che, innamoratasi di un italiano, ha iniziato il suo viaggio di esplorazione e passione per la lingua e la cultura del nostro Paese.
Inizialmente Vanessa e suo marito parlavano tra di loro in inglese ma, piano piano, la voglia di potersi esprimere e capire reciprocamente nella propria lingua madre ha spronato lei a studiare l'italiano e lui a studiare lo spagnolo.
"Ho detto va bene, l'inglese va benissimo. Possiamo parlare l'inglese tutta la vita, però meglio se io inizio a imparare la sua lingua e meglio se lui inizia a imparare la mia: così la relazione va ancora meglio".
Vanessa ha due figli e oggi in casa si parla in mix di spagnolo e italiano anche se, commenta Vanessa, "predomina la lingua spagnola, essendo la lingua della mamma". L'inglese, invece, sta rientrando piano piano e in punta di piedi attraverso la scuola e gli amici dei bambini.
Prima di arrivare a Sydney Vanessa e il marito hanno trascorso qualche anno all'Avana e poi si sono spostati a Città del Messico. In quel periodo per Vanessa non è stato difficile approfondire la conoscenza della nostra lingua. La somiglianza con lo spagnolo l'ha molto aiutata all'inizio, e non le sembrava difficile comunicare in italiano con il marito.
Ma, racconta ai nostri microfoni, "è lì che sta la difficoltà. Come tu hai visto io mescolo tanto le lingue italiana e spagnola. A volte penso che sto dicendo una parola in italiano in realtà è o spagnola o l'ho direttamente inventata".
Quando si è accorta di questa difficoltà Vanessa ha deciso di seguire dei corsi di lingua. Ha studiato in due scuole diverse, prima all'Avana e poi a Città del Messico, approfondendo la grammatica ed esercitandosi nella conversazione.
Ho scoperto, ci ha raccontato ancora Vanessa, che l'italiano "è una lingua molto molto bella e che la cultura italiana secondo me si capisce molto meglio se tu parli la lingua; altrimenti la cultura italiana rimane nella parte più superficiale. Per capire veramente come si vive in Italia, come sente un italiano o come si gode la vita un italiano, devi parlare la sua lingua".
A Vanessa non dispiacerebbe tornare a vivere in Italia, magari per qualche anno. "Roma mi piace tantissimo. Quindi mi piacerebbe tornare a Roma (...) mi piacerebbe tanto anche per i bambini".
