Na Austrália, é comum ver três bandeiras hasteadas juntas: a bandeira nacional australiana, a bandeira aborígene e a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres. Os aborígenes e os ilhéus do Estreito de Torres são os dois povos indígenas distintos da Austrália, cada um com sua própria história, cultura, língua e bandeira. Para muitos ilhéus do Estreito de Torres, a bandeira é um símbolo poderoso de identidade e pertencimento — vivam eles nas ilhas, no continente australiano ou no exterior.
Key Points
- A bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres representa a terra, o mar e o povo.
- A bandeira foi criada em 1992 pelo artista ilhéu do Estreito de Torres Tio Bernard Namok Snr e é hoje uma das três bandeiras nacionais da Austrália.
- O desenho em verde, azul, preto e branco traz um dari (tocado tradicional) e uma estrela de cinco pontas, representando os cinco grupos de ilhas do Estreito de Torres.
- Para muitos, a bandeira é um símbolo de identidade, orgulho e resistência, hoje visível em todo o mundo.
- Como surgiu a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres?
- O que a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres significa?
- Como é crescer com a bandeira?
- Onde podemos ver a bandeira?
- O que a bandeira simboliza para a próxima geração?
Como surgiu a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres?
As Ilhas do Estreito de Torres ficam entre a ponta do Cabo York, em Queensland, e a Papua-Nova Guiné. São elas:
- Divisão Norte (Boigu, Dauan, Saibai)
- Ilhas Orientais (Erub, Mer, Ugar)
- Divisão Ocidental (St Pauls, Kubin, Badu, Mabuiag)
- Divisão Central (Masig, Poruma, Warraber, Iama)
- Divisão Sul (Thursday, Horn, Prince of Wales e Hammond Islands, NPA e o continente australiano)
Em 1992, o Conselho Coordenador das Ilhas promoveu um concurso para que os próprios ilhéus criassem a bandeira da comunidade. Venceu o desenho do Tio Bernard Namok, de Thursday Island.
O filho dele, Bernard Namok Junior, lembra de observar o pai trabalhando na bandeira à mesa da cozinha em Thursday Island, esboçando os desenhos à noite para o concurso.
O Tio Bernard não viveu para ver seu desenho se tornar o símbolo do seu povo, morreu pouco depois do fim do concurso. A ligação de Bernard Junior com o pai segue viva através da bandeira, nas lembranças daquelas noites observando ele desenhar.
O que a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres significa?
Cada cor e símbolo carrega um significado:
- O verde representa a terra
- O azul representa as águas do Estreito de Torres
- O preto representa o povo ilhéu do Estreito de Torres
- O dari branco (tocado tradicional) representa a identidade cultural dos ilhéus do Estreito de Torres
- A estrela branca de cinco pontas representa os cinco principais grupos de ilhas do Estreito de Torres
O estudante de direito aborígene e ilhéu do Estreito de Torres Tyrell Viti nasceu e cresceu em Thursday Island e hoje mora em Townsville, Queensland.
"Eu sinto que é parte da nossa identidade cultural em si", diz ele. "É uma grande parte da nossa história. É muito bom ter esse tipo de representação também. E, principalmente estando numa comunidade pequena, você vê essa bandeira; ela conta uma história de quem somos, para onde estamos indo e como estamos avançando, superando todas as injustiças desde a colonização."
"Nosso povo era considerado flora e fauna, não como pessoas. Então, para mim, essa bandeira fala por si. É algo que me faz sentir visto como pessoa, porque representa o meu povo."
Como é crescer com a bandeira?
Bernard Junior e Tyrell cresceram em Thursday Island, que descrevem como uma comunidade pequena, mas movimentada, cheia de família e cultura.
Para Tyrell, a bandeira faz parte do dia a dia:
"Ver as bandeiras em lugares como tribunais e em locais do cotidiano no continente me faz sentir muito visto, vindo de uma ilha pequena fora do continente. Mas, ao entrar no continente e ver minha bandeira num tribunal, na agência de correios local, ou pessoas usando ela na roupa — isso me faz sentir que as pessoas aqui no continente têm muito amor e respeito por nós lá."
"Isso nos faz sentir parte da Austrália, e como estamos conectados, tentando seguir em frente juntos."
Bernard Junior lembra como era a vida antes de a bandeira estar em todo lugar. Ele viu o símbolo se espalhar aos poucos pelas ilhas após o concurso dos anos 1990, e hoje a vê em lugares que nunca imaginou.
Onde vemos a bandeira?
Hoje, a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres é hasteada em toda a Austrália. Ela aparece em escolas, universidades, parlamentos, prefeituras e tribunais, muitas vezes ao lado das bandeiras aborígene e australiana.
Para Tyrell, isso tem um peso especial. Ver a bandeira em tribunais, agências de correios e nas roupas das pessoas o faz sentir reconhecido e incluído.
Bernard Junior também já viu a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres hasteada longe de casa. Ele levou seu documentário "Carrying The Flag" a festivais no exterior e viu a bandeira na embaixada australiana em Londres, Paris e Nova York.
A cada vez que vê a cena ele se transporta de volta à infância em Thursday Island, diz Bernard Junior.
"Não importa onde eu esteja, quando vejo a bandeira, vejo minha infância crescendo na ilha e olhando por cima do ombro do meu pai enquanto ele fazia aqueles esboços."
O que a bandeira simboliza para a próxima geração?
Bernard Junior quer que as crianças cresçam conhecendo a história por trás da bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres. Ele é coautor, com Thomas Mayo, do livro infantil "Our Flag, Our Story" (Nossa Bandeira, Nossa História, em tradução para o português), com ilustrações de Tori-Jay Mordey.
Bernard Junior fala sobre a importância de Our Flag, Our Story: "Já fiz várias leituras em escolas, especialmente durante a Semana da Reconciliação e o NAIDOC. O retorno que tenho de professores e funcionários de apoio escolar é que as crianças gostam muito de ler o livro."
"É bom termos uma bandeira feita e desenhada por nós, para nós, para nos motivar a continuar nossa jornada e seguir em frente, com orgulho de reconhecer nossa identidade cultural", diz Tyrell.
Quando você ve a bandeira dos ilhéus do Estreito de Torres, você está olhando para um símbolo vivo de terra, mar e povo, de culturas que seguem vivas hoje nas Ilhas do Estreito de Torres, no restante da Austrália e ao redor do mundo.
Inscreva-se ou siga o podcast Australia Explained para mais informações e dicas valiosas sobre como se estabelecer na sua nova vida na Austrália.
Tem dúvidas ou sugestões de tópicos? Envie um e-mail para australiaexplained@sbs.com.au
Para ouvir, clique no botão 'play' desta página.
Siga a SBS em Português no Facebook, X, Instagram e You Tube.
Ouça os nossos podcasts. Escute o programa ao vivo da SBS em Português às quartas-feiras e domingos ao meio-dia.
Assine a 'SBS Portuguese' no Spotify, Apple Podcasts, iHeart Podcasts, PocketCasts ou na sua plataforma de áudio favorita.
