Call it a day походить від давнішої фрази «call it half a day» (закінчувати на півдня), яка використовувалася в 1830-х роках, коли робітники йшли до кінця робочого дня. До 1919 року коротша версія «call it a day» (закінчувати на день) стала поширеною і означала припинити роботу та не повертатися до неї чи діяльності до кінця дня.
З часом це стало поширеним способом просто сказати «давайте закінчимо зараз» у всіляких ситуаціях. Ви можете почути це всюди:
Коли ви припиняєте роботу після довгого дня:
- We’ve had a lot of meetings. Let's call it a day.
Коли ви завершуєте проєкт або діяльність:
- I’ve been gardening all morning. I’m ready to call it a day.
У випадкових ситуаціях, коли ви хочете припинити те, що робите.
- Have you played enough basketball? Ok, let’s call it a day, then.
Коли ви втомилися:
- I’ve been cleaning the house all morning — time to call it a day.
Ознайомтеся з усією серією «Слова, які ми використовуємо», натиснувши тут, щоб прослухати!
Credits:
Host: Shannon Williams
host: Oksana Mazur
Written by: Josipa Kosanovic
Graphic design: Dorry Wang
Educational consultant: Professor Lynda Yates
Produced by: Josipa Kosanovic
******
Щоб дізнатись більше історій, послухати інтерв’ю та новини, перегляньте нашу колекцію подкастів SBS Ukrainian - SBS Українською.
Слухайте SBS українською в п'ятницю з 18:00 на SBS Radio 2.Повторeння програми у суботу о 14:00 на національній радіомережі SBS.
Щоб слухати цифрове радіо, знайдіть «SBS Radio». Для прослуховування аудіопрограми через цифрове телебачення SBS знайдіть SBS Radio 2 на каналi 302
