重點
- 在澳洲，從事翻譯與傳譯職業的途徑相當有系統。
- 所有從業人士都必須通過 NAATI 測試，才可以在這行業工作。
- 翻譯與傳譯是分開測試的。
- NAATI 一般要求英語能力達到 IELTS 6 分水平。
READ MORE
解「識」澳洲
澳洲一些新興及使用人口較少的語言，目前正面臨翻譯與傳譯人才短缺的情況，其中醫療系統尤其需要具備專業技能的傳譯員。這些語言包括 AUSLAN (澳洲手語) 以及澳洲原住民語言。
如果你同時熟練英語以及另一種需求較高的語言，你可考慮取得翻譯與傳譯 (Translating and Interpreting;T&I) 的專業資格。但在真正開始工作之前，必須先完成一些正式的程序。
翻譯與傳譯 兩者不是很相似嗎？
翻譯與傳譯其實是兩種不同的專業。傳譯主要處理即時的口語語言，而翻譯則專注於書面內容。
一位語言與翻譯傳譯導師蒂恩 (Tee) 表示：「表面上看起來兩者可能很相似。」
很多外界人士會以為你只是把文字或語言轉換過來而已，覺得這有什麼困難？但實際上兩者需要的是完全不同的技能，也需要不同策略。語言與翻譯傳譯導師 蒂恩
她認為，翻譯的過程讓人可以思考自己對某個主題的理解，並仔細推敲如何表達，才能讓來自不同背景的讀者在閱讀文字時得到相同的意思。相比之下，傳譯的工作則具有即時性和急迫性。
她說：「你需要依賴自己當下的反應能力，以及之前做過多少研究和準備。」
從哪裡開始？
這條職業道路通常由正式學習開始。課程選擇包括 TAFE 證書課程，以至大學碩士學位。
整個過程的目的，是建立你的專業能力，並為 NAATI 測試做好準備，從而成為認證翻譯或傳譯員。
NAATI 即「全國翻譯與傳譯認證機構」，顧名思義，它負責制定及維持翻譯與傳譯行業的專業標準。
蒂恩表示，首先要取得 NAATI 的認可，然後再向盡可能多的翻譯或傳譯機構登記，以便獲得工作機會。
她說：「整個準備過程一般需要六個月至兩年半的時間。」
需要什麼語言水平？
如果要入讀正式的翻譯與傳譯課程，你需要證明自己在英語以及另一種語言方面都具備良好能力。
同樣地，在申請 NAATI 認證時，也需要提交語言能力的證明。
南澳 TAFE 的高級講師摩根 (Marina Morgan) 表示，他們提供經 NAATI 認可的課程。她指，NAATI 一般要求申請人的英語能力至少達到 IELTS 6 分水平。
她說：「此外，申請人亦需要對時事議題有基本了解，並掌握一般大眾在不同主題上通常會知道的詞彙和術語。」
哪些課程可以選擇？
目前有許多經 NAATI 認可的課程，能配合不同的學習目標，包括大學以及 TAFE 所提供的文憑和證書課程。
摩根表示，最基本的入門要求是修讀「傳譯入門」或「翻譯入門」的技能課程。這是一個為期 12 周的課程，目的是幫助學員準備 NAATI 測試。
澳洲多間學院都有提供這個課程，內容包括專業倫理、翻譯與傳譯技巧，以及研究方法的介紹。
她說：「這個技能課程主要適合語言能力已經不錯、對傳譯和溝通技巧已有一定掌握、並且實際上已經準備好參加 NAATI 測試的人。也有一些人會先修讀這個課程，看看這個職業是否適合自己。」
如果想進一步深入學習，可以修讀「傳譯文憑課程」。這是一個為期一年、兼讀形式的課程。部份院校與大學都有提供，包括南澳 TAFE 的網上課程。
需要注意的是，「技能課程」並不是針對特定語言而設。上課時你會和說不同語言的同學一起學習，因此教學和評估通常會以英語進行。
而文憑課程則是語言專項課程，學生會由一位經 NAATI 認證的傳譯員以該語言進行指導。
取得相關資格可以向 NAATI 證明你符合他們對專業倫理及跨文化能力的標準，而在實際工作中，你亦很可能會面對各種倫理上的挑戰，因此這些能力十分重要。
NAATI 測試是怎樣的？
無論是否已經取得相關學歷，所有人都必須參加 NAATI 測試。
NAATI 認證測試團隊主管兼認證翻譯員阿帕里奧 (Paula Aparicio) 表示，NAATI 目前提供大約 70 種語言的測試。
她說：「對於一些沒有正式測試的語言，我們設有一種叫「認可執業資格」的認證。這種資格不需要正式考試，但會確認申請人已經接受過培訓、具備相關經驗，也符合一些基本條件。」
在入門階段，通過考試後可以取得「認證臨時傳譯員」資格。之後還可以逐步提升到更高級別，例如專家級資格，能夠在會議、醫療或法律等專業領域工作。
整個測試的設計是模擬真實工作情境。
她說：「對傳譯員而言，考試通常會要求你即時為兩名講者之間的對話進行口譯，或者進行「視譯」，即快速閱讀一份文件，然後用另一種語言即時說出內容。至於翻譯員的測試也類似真實工作情境，你需要翻譯一段文本，就像日後實際工作中會遇到的任務一樣。」
測試標準相當高，成功通過意味著你已經達到全國認可的專業水平。
而由於翻譯與傳譯需要的技能不同，因此必須分開考試。
阿帕里奧亦指，翻譯測試還會區分翻譯方向。
例如，如果你想把英語翻譯成你的語言，例如是西班牙語，就需要參加一個測試。如果你想取得相反方向的資格，也就是從西班牙語翻譯成英語，就需要再參加另一個測試。
為什麼需要重新認證？
翻譯與傳譯認證每三年需要續期一次。
這意味著從業人士必須向 NAATI 證明自己仍然在從事相關工作，並持續進行專業進修。
她解釋：「這樣做可以讓社區對翻譯員和傳譯員有信心，確保所有持有 NAATI 認證的人都是具備技能、遵守專業倫理，而且仍然在這個行業中活躍工作。這也是我們向社區提供的保障。」
進一步資訊
NAATI 官方網站提供關於職業途徑、申請條件以及測試的詳細資料。
一般而言，傳譯員多數以合約形式透過中介機構接工作，因此在規劃職業路徑時，也可以向相關機構了解目前最需要哪種語言的人才。
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
