原住民伽瑪文化藝術節 (Garma Festival) 是澳洲規模最大的原住民文化聚會，每年都有數千人前往北領地東北部 Arnhem Land 的偏遠城鎮 Nhulunbuy。今集介紹伽瑪節有哪些活動，以及誰可以參加。
重點
- 原住民伽瑪節是澳洲規模最大的原住民文化聚會。
- 節日每年八月舉行，由 Yothu Yindi 基金會主辦。
- 伽瑪節匯聚澳洲最高層的政界領袖、企業行政人員、倡議人士及藝術家，將傳統儀式與政治倡議連結起來。
本文提及的原住民詞語及其意思：
Yolŋu： 在雍古族 Matha 語中意指「人」，泛指居住在 Arnhem Land 東北部城鎮及周邊地區的一群部族。
Yolŋu Matha： 指雍古族人所使用的語言。
Garma： 在雍古族 Matha 語中意指「雙向學習過程」。
Arnhem Land： 位於北領地北端，距離達爾文以東約 500 公里。
Nhulunbuy： 北領地 East Arnhem Land 最大的城鎮，距離達爾文以東約 1,000 公里。
Gulkula： 傳統聚會場所。
Ganbulapula： 相傳將 Yidaki 帶給雍古族人的祖先。
Yidaki (亦稱 didgeridoo) ： 一種澳洲原住民吹奏樂器。
Miny’tji： 神聖繪畫。
Manikay： 祖先歌謠。
Bunggul： 傳統儀式舞蹈。
Bilma： 節拍木棒。
請注意：提醒原住民及托勒斯海峽島民讀者，以下文章提及已故原住民人士的姓名。
原住民伽瑪節是甚麼？
伽瑪文化藝術節 (Garma Festival) 是澳洲規模最大的原住民文化聚會，每年都有數千人前往北領地東北部 Arnhem Land 的偏遠城鎮 Nhulunbuy。
節日每年八月舉行，為期四天，慶祝雍古族文化。
雍古族是 Arnhem Land 東北部的原住民族群，而在雍古族 Matha 語中，「Garma」意指「雙向學習過程」。
這個概念認為，每一個人都有知識可以分享。學習並非由一個群體教導另一個群體，而是人們透過聆聽、提出問題及尊重不同生活方式，共同學習。
節日展示傳統的 miny’tji (藝術)、manikay (歌唱) ，以及著名的 bunggul (舞蹈) 。
更重要的是，伽瑪節是一個討論與原住民社群相關的各類社會、政治及環境議題的平台。
原住民伽瑪節如何開始？
伽瑪節由已故兄弟 Dr Yunupingu AC，以及 Yothu Yindi 樂隊主唱 Dr M Yunupingu 於 1999 年共同創立。創辦節日的構思，源於保存、保護及推廣雍古族文化的願望。
當時，社區內不少長老擔心重要的文化知識正在流失。伽瑪節因此成立，成為一個讓文化力量與政治討論結合的場所。
SBS 全國原住民事務編輯兼 NITV《The Point》共同主持 John-Paul Janke 表示：「目標是透過對話及慶祝雍古族文化，跨越文化隔閡，並賦予原住民社群力量。」
原住民伽瑪節在哪裡舉行？
節日在 Gulkula 舉行。Gulkula 是 Arnhem Land 東北部五個地區部族︰Gumatj、Rirratjingu、Djapu、Galpu 及 Wangurri 的傳統聚會場所。
對 Gumatj 族群而言，Gulkula 是一處神聖的儀式場所。
在雍古族文化中，相傳祖先 Ganbulapula 在 Gulkula 將 Yidaki (亦稱 didgeridoo)，即一種澳洲原住民吹奏樂器，帶給雍古族人。
時至今日，Gulkula 仍然是節日每年的聚會地點。
原住民伽瑪節為何重要？
SBS 原住民事務總監 Tanya Denning-Orman 表示，伽瑪節在世界上獨一無二。
她表示：「伽瑪節的定位非常獨特。不單是地理位置，亦包括哪些人出席這個聚會場所。因此，數百年來，這裡一直促進這種合作對話、政治對話及討論。」
伽瑪節的成立，是為了保護雍古族文化知識，同時慶祝原住民的力量與韌性。
在雍古族傳統土地上舉行伽瑪節，對節日至關重要，因為訪客可以在文化知識傳承了數千年的地方學習。
節日為來自不同背景的人提供一個文化安全的環境，讓他們互相學習。
對不少人而言，伽瑪節是他們首次有機會身處傳統土地，並直接向傳統土地守護者學習。
文化節目以外，亦有涉及原住民及托勒斯海峽島民的公共政策討論。這讓原住民領袖能夠憑藉文化權威引導討論，而這是自決的重要一環。
自決是一個持續的過程，旨在確保原住民族群能夠直接參與影響他們的議題決策。
誰會參加原住民伽瑪節？
一個常見誤解，是參加伽瑪節只限獲邀人士。
Yothu Yindi 基金會行政總裁 Denise Bowden 表示，伽瑪節屬於所有人，任何人都可以透過 Yothu Yindi 基金會網站購票參加。
她表示：「Yothu Yindi 基金會舉辦這項活動，不單依靠贊助，我們很大部份的門票收入亦會回饋這個地區。這讓我們的藝術家可以因為參與活動不同環節而獲得報酬。」
Yothu Yindi 基金會邀請來自不同政治陣營的政治人物出席，而過往多屆亦有澳洲總理參加。
研究人員、教育工作者、倡議人士、藝術家及社區組織亦會出席，令伽瑪節成為一個讓不同背景人士分享想法、建立合作關係及討論政策的地方。
原住民伽瑪節有哪些活動？
伽瑪節提供一個機會，讓參加者加深了解世界上其中一種最古老、至今仍然延續的文化。
日間會舉行文化工作坊，讓賓客向資深雍古族領袖學習雍古族 Matha 語、親屬制度、藝術、歌唱等內容。
日落時，會上演 bunggul 傳統舞蹈，並由 yidaki (didgeridoo)、bilma (節拍木棒)，以及雍古族歌者的歌聲伴奏。不同部族會輪流演繹各自的故事。
不過，伽瑪節遠遠不只是一個文化節日。
它提供一個獨特機會，討論及辯論影響雍古族，以及全國其他原住民族群的重要議題。
節日期間會舉行兩個論壇，包括：
Key Forum： 一個供原住民及非原住民領袖參與的政策論壇，討論反映當年伽瑪節主題的議題。
Youth Forum： 對象為 8 至 18 歲兒童及青少年，來自全國各地的學校會聚首一堂，參與一系列旨在分享知識的活動及工作坊。
這些文化活動及討論，令伽瑪節成為一個獨特聚會，讓文化、學習及領導力匯聚在一起。
瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
