【點分真假？】如何在澳洲選購真正的原住民藝術品？

購買澳洲原住民及托勒斯海峽島民的藝術品，可以是一件非常有意義的事情，但你又如何知道它是否真實且合乎道德？在澳洲，假藝術品仍然是一個問題，而相關保護措施亦仍在發展之中。今集將幫助你了解購買時應留意甚麼、提出哪些問題，以及可以在哪裡安全購買。透過審慎選擇，你可支持原住民藝術家及其社群。

根據生產力委員會 (Productivity Commission) 的估算，在澳洲市場上，四份之三帶有原住民風格的紀念品其實是在海外製造。 Credit: Richard I'Anson/Getty Images

重點

• 澳洲在保護原住民文化及知識產權方面的法律工作仍在持續發展。
• 向銷售原住民或托勒斯海峽島民藝術及工藝品的人提出正確問題至關重要。
• 購買真正的原住民藝術品，意味著藝術家、社群與消費者都能共同受益。

真正的原住民藝術品一般被認為具有重要的文化及藝術價值。這是因為這些作品屬於一種已傳承超過六萬年的文化遺產。

澳洲的原住民藝術與工藝品有受到保護嗎？

原住民文化及知識產權 (Indigenous Cultural and Intellectual Property; ICIP) 涵蓋澳洲原住民及托勒斯海峽島民的所有傳統知識與文化表達。

符號與圖案是當中最具代表性的形式之一。

來自托勒斯海峽 Dauan 島社群的一件木雕魚作品。 Credit: Oliver Strewe/Getty Images

Quandamooka 原住民知識產權律師柏堅 (Stephanie Parkin) 解釋：「但原住民文化及知識產權並不只是實體的藝術作品本身。」

「它還包括所有看不見的部分，例如作品背後的故事、所有影響藝術家創作的因素，以及藝術家選擇以某種方式講述故事的原因。」

不同社群之間的實踐與意義可能有很大差異，因此理解當地背景十分重要。

澳洲政府已承諾制定專門法律，以保護原住民文化及知識產權，包括應對假藝術品、商品及紀念品所造成的損害。這些保護措施仍在發展當中。

柏堅同時亦是「原住民藝術守則」(Indigenous Art Code) 的主席。該組織是在 2007 年參議院調查後成立，透過一套由企業及藝術經銷商自願遵守的行業行為守則，來保護藝術家及其作品。

假藝術品的問題已經存在數十年。這不僅影響藝術家的經濟收入，同時亦對文化及社群造成傷害。

Quandamooka 原住民知識產權律師柏堅 (Stephanie Parkin)

我應該如何負責任地購買原住民藝術品？

費登 (Saretta Fielding) 是一位來自 Wonaruah 民族的藝術家、設計師及企業家，同時亦是原住民藝術守則董事會成員。

她表示︰「在澳洲購買原住民藝術品，其實是一段關於道德與文化的旅程。」

費登提出三個重要步驟：

• 評估作品的真實性
• 選擇合乎道德的銷售渠道
• 提出正確的問題

提出正確問題非常重要。 Credit: Saretta Fielding 2021/Raymond Kelly

可以在哪裡購買真正且合乎道德的原住民藝術品？

真正的原住民藝術作品及商品，是由與土地有連結的原住民藝術家創作，或經藝術家授權後再製。

透過合乎道德的渠道購買，可以確保經濟收益回饋給創作者及其社群。

柏堅表示，購買方式包括直接向藝術家購買、在原住民藝術市集選購，或透過全國超過一百個原住民藝術中心購買。

你亦可以留意店舖或網站上是否展示「原住民藝術守則」的黑紅色標誌。這代表該商戶自願承諾與藝術家進行合乎道德的交易，為消費者提供一種保障。

任何價值超過 250 澳元的原住民藝術品，通常都應附有真品證書。 Credit: Aboriginal Art Co.

購買原住民藝術或工藝品時應該問甚麼？

無論你購買的是原作還是授權設計的複製品，都應該了解藝術家的背景、與土地的連結，以及作品的交易條件。

費登表示：「擁有這些資訊，並懂得提出正確問題，是第一步。」

她建議參考原住民藝術守則網站 (Indigenous Art Code's website) 上的相關指引。

你可以從以下問題開始：

• 藝術家是誰？
• 藝術家來自哪裡？
• 藝術家是如何獲得報酬？

點畫 (Dot painting) 是原住民藝術的其中一種形式，而且不同地區之間會有差異。 Credit: Marianna Massey/Getty Images

所有原住民藝術是否都一樣？

以合乎道德的方式購買原住民及托勒斯海峽島民藝術品，可以確保藝術家及其社群能夠持續向更廣泛的觀眾分享其文化的深度與多樣性。

當你直接向藝術家購買作品，其實亦是在支持他們的社群。

費登 (Saretta Fielding)

澳洲的原住民藝術橫跨數千年歷史，並且一直在不斷演變。

其形式與風格多種多樣，就如同其所代表的數百個不同語言群體與文化一樣。

費登最後提醒，要避免誤以為所有原住民藝術家都是一樣的。

我們的文化非常多元，分佈於不同地區，包括偏遠地區、鄉郊以及城市。我們亦一直努力將真正的原住民藝術帶到市場上。

---

瀏覽更多最新時事資訊，請登上 SBS 廣東話 Facebook 專頁、X 專頁、Instagram 專頁，或訂閱 Telegram 頻道。

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。