Sleep on it. suena un poco raro, ¿verdad?
Literalmente, es como si pusieras algo en tu cama y luego durmieras sobre ello.
Pero también significa tomarse un tiempo para pensar antes de tomar una decisión, tal vez incluso durante la noche: irse a la cama y dormir para tener más tiempo para pensar y no precipitarse a la hora de decidir nada.
Esta frase existe desde hace tiempo. El primer uso registrado fue en 1519, por el rey Enrique VIII de Inglaterra. Dijo que «dormiría y soñaría sobre el asunto» antes de tomar una decisión importante. ¡Incluso entonces, la gente sabía que una buena noche de sueño podía ayudarte a pensar con más claridad!
Todavía usamos mucho la expresión "sleep on it".
Cuando alguien te pide que elijas algo inmediatamente y tú no quieres, puedes decir:
- I’m not sure. I’ll sleep on it and tell you tomorrow.
O en el trabajo:
- My manager wants an answer today, but I think I’ll sleep on it first.
En situaciones cotidianas, por ejemplo cuando tomamos una decisión sobre un viaje:
- I’m not sure if I want to go hiking this weekend. Let me sleep on it.
También puedes usarlo cuando das algún consejo:
- Don’t rush your choice — sleep on it and see how you feel in the morning.
Explora y escucha la serie completa "Words we use" presionando aquí.
Este episodio está disponible en Spotify y Apple Podcasts.
Credits:
Host: Shannon Williams
Written by: Josipa Kosanovic
Graphic design: Dorry Wang
Educational consultant: Professor Lynda Yates
Produced by: Josipa Kosanovic
